Сергей Гунь Sergei Gun

Я нормальный мужчина.

Не "настоящий", как принято среди женщин. Not "real" as is common among women. Я не могу быть подкаблучником, который изо всех сил старается удовлетворить все нелепые хотелки своей женщины в ущерб себе. I cannot be henpecked who is trying his best to satisfy all the ridiculous wants of his woman at the expense of himself.

Я достаточно смелый, ответственный и знаю цену слову, которое дал. I am brave enough, responsible and I know the value of the word that I gave. Я расту как человек. I am growing as a person. Развиваю свои профессиональные компетенции. I develop my professional competencies. У меня есть цели к которым я двигаюсь. I have goals to which I move. У меня есть сын, за которого я чувствую огромную ответственность. I have a son, for whom I feel a great responsibility. Есть узкий круг людей за которых я готов рисковать своей жизнью. There is a narrow circle of people for whom I am ready to risk my life. У меня есть женщина, за которую я тоже несу ответственность и я её очень ценю. I have a woman for whom I am also responsible and I value her very much.

При всем при этом я делаю все что в моих силах для торжества справедливости в нашем противостоянии режиму и их жестоким действиям к нам. With all this, I am doing everything in my power to triumph of justice in our opposition to the regime and their cruel actions towards us.

Первые два месяца я стойко терпел и был солидарен с мирным настроением нашего протеста. For the first two months I endured and agreed with the peaceful mood of our protest. Я регулярно выходил на марши и поддерживал наш культурный посыл. I marched regularly and supported our cultural message.

Мне было не просто сдерживать себя и не поддаться эскалации. It was not easy for me to contain myself and not succumb to escalation.

Я с самого начала был возмущен тем как жестоко расправляются каратели с мужчинами на всех акциях. From the very beginning I was outraged at how cruelly punitive men are being dealt with at all actions. И я радовался, что женщины преодолев свой страх выходят в поддержку протеста. And I was glad that women, overcoming their fear, came out in support of the protest.

Было относительно спокойно, что женщин не трогают ублюдки в балаклавах и если хватают, то в большинстве своем не жестят. It was relatively calm that women were not touched by bastards in balaclavas, and if they were grabbed, then most of them did not gesture.

Много раз я смотрел видео, как жестоко избивают схваченных мужчин. Во мне все переворачивались от гнева. In me, everyone turned over with anger. Я много раз размышлял каким мужеством нужно обладать, что бы вынести всю жестокость с которой твари избивают схваченных. I have pondered many times what courage one must possess in order to endure all the cruelty with which the creatures beat the captured ones.

Я представлял себя на их месте. I imagined myself in their place.

Смогу ли я вытерпеть? Will I be able to endure? Сломаюсь? Will I break?

И вот пришло мое время. And now my time has come. Мне выпал шанс испытать всю жестокость на себе. I got the chance to experience all the cruelty on myself.

Неожиданно. Suddenly.

Оказалось, что когда тебя бьют десять ублюдков ты не задумываешься о каком то героическом сопротивлении. It turned out that when ten bastards beat you, you don't think about some kind of heroic resistance. Просто терпишь. Бьют. They beat. Нечеловеческая боль. Inhuman pain. А тебе ничего не остаётся, кроме как терпеть. And you have no choice but to endure. Выбора нет. No choice.

Я прекрасно представляю, что происходило с погибшим Ромой Бондаренко... Для меня он герой! I perfectly imagine what happened to the deceased Roma Bondarenko ... For me he is a hero! Он в отличии от меня смог сопротивляться. He, unlike me, was able to resist.

Возможно мне не хватило пару дополнительных ударов в голову до смерти. Maybe I was missing a couple of extra blows to the head to death.

Но то что я пережил не было трудно для меня. But what I went through was not difficult for me. Оценить ситуацию не приходит мысль, когда ты в эпицентре событий. The thought does not come to assess the situation when you are at the epicenter of events. Ты просто проживаешь происходящее. You just live what is happening.

После пережитого я не боюсь за себя. After what I have experienced, I am not afraid for myself. Мне не страшно. I'm not scared.

Но я боюсь. But I am afraid. Боюсь за всех кого может это коснуться. I'm afraid for everyone who may be affected by this.

Когда наблюдаешь за такими зверствами со стороны, то каждый удар отзывается в моем теле в десять крат больше чем моя боль. When you watch such atrocities from the outside, each blow resonates in my body ten times more than my pain.

Я думаю, что это говорит во мне моя мужская ответственность. I think that my male responsibility speaks to me. Ответственность за происходящее. Responsibility for what is happening. Я не виновник этих событий, но почему то ощущаю свою причастность. I am not the culprit of these events, but for some reason I feel my involvement.

Моя природа говорит во мне. My nature speaks in me. Я создан по образу и подобию Божьему. I am created in the image and likeness of God. Мне невыносимо видеть боль и страдания. It is unbearable for me to see pain and suffering.

Я рожден созидать, творить, плодить добро. I was born to create, to create, to produce good.

Уже три марша я не могу выходить. I can't go out for three marches. Оправдываю себя своим физическим состоянием. I justify myself by my physical condition. Да. Yes. Мне больно. Но я же могу выйти. But I can get out. Я же могу просто идти. I can just go. Но и тут оправдания. But here, too, there are excuses. Не могу бежать, если придется. I can't run if I have to. Голова кружится после ЧМТ. Dizzy after TBI.

И все это мои личные переживания. And all these are my personal experiences. Они сейчас одолевают не только меня. They are now overwhelming not only me. Я чувствую, что таких как я миллионы. I feel like there are millions of people like me.

Боюсь. I'm afraid. Боюсь, что не смогу поддержать мирный протест, когда на моих глазах будут бить. I am afraid that I will not be able to support a peaceful protest when they beat me in front of my eyes.

Получится у меня не стать тем, кто перейдет черту? Will I be able to avoid being the one who crosses the line? Получится не стать виновником эскалации? Will it be possible not to become the culprit of the escalation?

Не знаю. Do not know. Опять это мужская ответственность... Again this is a man's responsibility ...

Я буду стараться, чего бы мне это не стоило. I will try, whatever the cost.

Но скажу вам одно. But I will tell you one thing.

Я ВЫХОЖУ!! I'M OUT!! ! И пусть меня разрывает негодование, когда я вижу женские комментарии о том что мужчин нет. ! And let my indignation burst when I see women's comments that there are no men. О том что женщины идут впереди и двигают наш протест. The fact that women are ahead and move our protest.

Я знаю! I know!

Мужчины нашей страны двигают этот механизм! The men of our country are moving this mechanism! Мужчины, рискуя свой жизнью, благополучием своих семей идут на риск, выходят на забастовку, гибнут от рук фашистов. Men risking their lives and the well-being of their families take risks, go on strike, and die at the hands of the Nazis. Мужчины несут ответственность за происходящее в нашей стране. Men are responsible for what is happening in our country.

И только благодаря мудрым женщинам они, чувствуя поддержку, сидят в тюрьмах, умирают, терпят унижения ради вашего благополучия - ЖЕНЩИНЫ! And only thanks to wise women, feeling support, they sit in prisons, die, suffer humiliation for the sake of your well-being - WOMEN!

Без вас нам сложнее. It's harder for us without you.

Вместе мы СИЛА! Together we are strong!

Это возможно только с вашей поддержкой! This is only possible with your support!

Для меня БЕЛОРУССКАЯ ЖЕНЩИНА это символ мудрости! For me a BELARUSIAN WOMAN is a symbol of wisdom!

Благодаря женской мудрости Светланы Тихановской её муж Сергей Тихановский ещё жив и терпит! Thanks to the female wisdom of Svetlana Tikhanovskaya, her husband Sergei Tikhanovsky is still alive and enduring! Несет ответственность! Responsible!

Мудрые женщины спасают сейчас своих мужчин! Wise women are saving their men now! Поддержкой, участием, сочувствием, стойкостью! Support, participation, sympathy, endurance!

Мы победим! We will win!

Я ВЫХОЖУ!!! I'M OUT!!!

В воскресенье! On Sunday!

БЕЛАРУС БЕЛАРУСУ БЕЛАРУС!! ! BELARUS BELARUS BELARUS !! !