40 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

40\\. У моего папы было два фотоаппарата — один простой, «Смена», а второй получше, «Зенит». à|||||||||||| |meines|Vater|||Fotoapparat|||Smena||der zweite|besser|Zenit-Kamera |||||cameras||simple|Smena|||better|Zenit |||||camera||prosty|Smena (1)|||lepszy|Zenit (1) |my|of dad|was||of the camera||simple|Smena||second|better|Zenith Mein Vater hatte zwei Kameras – eine einfache, „Change“, und die zweite ist besser, „Zenith“. My dad had two cameras - one simple, "Smena", and the second better, "Zenith". Mi papá tenía dos cámaras: una simple, "Smena", y la segunda mejor, "Zenith". Mon père avait deux appareils photo - un simple, le "Smena", et un meilleur, le "Zenit". Когда я училась в шестом классе и заинтересовалась фотографией, папа отдал мне «Смену». |||||||je me suis intéressée||||| ||ich lernte||sechsten|||sich interessierte für|Fotografie||gab||"Smena" |||||||became interested|photography||gave|to me|a camera |||||||zainteresowałam się|fotografią||dał||Smena ||I learned||sixth|||became interested in|||gave||camera Als ich in der sechsten Klasse war und mich für Fotografie zu interessieren begann, schenkte mir mein Vater „Change“. When I was in the sixth grade and became interested in photography, my dad gave me Smena. Cuando estaba en sexto grado y me interesé por la fotografía, mi papá me dio Smena. Lorsque j'étais en sixième année et que j'ai commencé à m'intéresser à la photographie, mon père m'a offert un Smena. Тогда доступны были только чёрно-белые снимки, делать цветные фотографии было очень дорого и долго. ||||||photos|||||||| |verfügbar|waren||schwarz||Fotos||farbige|||sehr||| |were available|were available||black|black and white|black and white photos||colorful||||expensive||time-consuming |dostępne|||czarno|białe|zdjęcia||kolorowe||||drogo|| then|were available|were||black|white|photos||colorful||||expensive||long Damals gab es nur Schwarz-Weiß-Fotografien, die Anfertigung von Farbfotografien war sehr teuer und zeitaufwändig. Back then, only black-and-white photographs were available, making color photographs was very expensive and time-consuming. En aquel entonces, solo se disponía de fotografías en blanco y negro, por lo que hacer fotografías en color era muy costoso y consumía mucho tiempo. À l'époque, seules des photos en noir et blanc étaient disponibles, car il était très coûteux et fastidieux de prendre des photos en couleur. Я покупала в магазине фотоплёнку, фотобумагу, разные химикаты для проявки и печати фотографий. ||||film photo|||||développement||impression des| |ich kaufte|||Fotofilm|Fotopapier||Chemikalien||Entwicklung||Drucken|von Fotos ||||film|photo paper||chemicals||developing||printing| ||||film fotograficzny|papier fotograficzny||chemikalia||wywoływania zdjęć||drukowania| |was buying|||photo film|photo paper|various|chemicals||development||printing| Ich kaufte Fotofilm, Fotopapier, verschiedene Chemikalien zum Entwickeln und Drucken von Fotos im Laden. I bought film, photographic paper, various chemicals for developing and printing photographs in the store. Compré película, papel fotográfico, diversos productos químicos para revelar e imprimir fotografías en la tienda. J'ai acheté des pellicules photographiques, du papier photographique et divers produits chimiques pour développer et imprimer des photos dans le magasin. В плёнке было 36 (тридцать шесть) или 24 (двадцать четыре) кадра. |la pellicule|||||||prises |der Film|waren|dreißig|||||Bilder |on||||||four|frames |filmie|||||||klatki |film|||||||frames Es gab 36 (sechsunddreißig) oder 24 (vierundzwanzig) Bilder im Film. There were 36 (thirty six) or 24 (twenty four) frames in the film. Había 36 (treinta y seis) o 24 (veinticuatro) fotogramas en la película. Le film comporte trente-six (36) ou vingt-quatre (24) images. После того, как вся плёнка отснята, нужно было её зарядить в специальную коробку, залить туда раствор для проявки, и через некоторое время плёнка проявлялась. |||||заснята||||поместить|||специальный контейнер|||||проявления изображения|||||| |||||||||charger||||||solution||développement||||||se développe ||||the film|was shot|needed to|||to load||special box|box|pour||the developer||developing|||some time||the film|was developing Nach||||Film|belichtet||||einlegen||spezielle|Spezialbox|einfüllen||Lösung||Entwicklerlösung|||einige|||entwickelt wurde |||all|film|developed||||to load|||box|pour|there|solution||developing||through|some||film|was developed ||||film|została naświetlona||||umieścić||specjalną|pudełko|wlać|tam|roztwór||do wywoływania|||pewien czas|||będzie wywołana Nachdem der gesamte Film gedreht war, musste er in eine spezielle Schachtel geladen, die Entwicklungslösung hineingegossen und nach einer Weile wurde der Film entwickelt. After all the film was shot, it was necessary to load it into a special box, pour the developing solution into it, and after a while the film developed. Después de filmar toda la película, era necesario cargarla en una caja especial, verter la solución de revelado en ella y, después de un tiempo, la película se reveló. Une fois le film tourné, il fallait le charger dans une boîte spéciale, y verser la solution de développement et, au bout d'un certain temps, le film était développé. Потом была ещё некоторая химическая обработка, и только затем можно было печатать фотографии. |||||химическая обработка||||||| |||||traitement chimique||||||| |||some|chemical|processing|||then|||print| |||eine gewisse|chemische|chemische Behandlung||||||entwickeln| then|was|still|some|chemical|processing|||then|||to print| |||pewna|chemiczna|obróbka chemiczna|||wtedy|||drukować| Dann gab es eine chemische Verarbeitung, und erst dann war es möglich, Fotos zu drucken. Then there was some more chemical treatment, and only then could the photographs be printed. Luego hubo un tratamiento químico más, y solo entonces se pudieron imprimir las fotografías. Les photos étaient ensuite soumises à un traitement chimique supplémentaire, et ce n'est qu'ensuite qu'elles pouvaient être imprimées. Это было очень интересно! Es war sehr interessant! It was very interesting! C'était très intéressant ! В ванной комнате устанавливался специальный аппарат, он назывался «увеличитель», всё тщательно закрывалось, чтобы не было ни малейшего лучика света в ванной, включался красный фонарь, и начиналось колдовство! |||устанавливался|||||||||||||||||||||||магия |||était installé|||||agrandisseur||soigneusement||||||le moindre|rayon|||||||||sorcellerie |bathroom|bathroom|was being installed|special|device||was called|magnifier||carefully|was closed|||||the slightest|ray|light|||was turned on||red lantern||began|magic |im Badezimmer||wurde installiert|||||Vergrößerungsgerät||sorgfältig|wurde abgedichtet|||||geringsten|Lichtstrahl|||Badezimmer|eingeschaltet wurde||rote Lampe||begann|Zauberei |bathroom||was installed||||it was called|magnifier||carefully|was closed||||not|smallest|ray|||bathroom|included|red|light||began|magic |łazience||był instalowany|specjalne|urządzenie||nazywał się|powiększacz||starannie|było zamykane||||ani|najmniejszego|promyczka|światła||łazience|włączał się|czerwony|latarnia||zaczynało się|czary Im Badezimmer wurde ein spezielles Gerät installiert, es wurde „Vergrößerer“ genannt, alles wurde sorgfältig verschlossen, damit nicht der geringste Lichtstrahl im Badezimmer war, ein rotes Licht eingeschaltet und die Hexerei begann! A special apparatus was installed in the bathroom, it was called an "enlarger", everything was carefully closed so that there was not the slightest ray of light in the bathroom, the red lantern turned on, and witchcraft began! Se instaló un aparato especial en el baño, se le llamó "ampliadora", se cerró todo cuidadosamente para que no hubiera el más mínimo rayo de luz en el baño, se encendió el farolillo rojo y ¡comenzó la brujería! Un appareil spécial appelé "loupe" a été installé dans la salle de bain, tout a été soigneusement fermé pour qu'il n'y ait pas le moindre rayon de lumière dans la salle de bain, une lumière rouge a été allumée, et la sorcellerie a commencé ! Через несколько часов все смотрели новые фотографии. in||hours|everyone||| In|several|hours||looked|| Nach ein paar Stunden sahen sich alle die neuen Fotos an. A few hours later, everyone looked at new photos. Unas horas más tarde, todos miraron nuevas fotos. Quelques heures plus tard, tout le monde regardait les nouvelles photos. Я очень любила печатать снимки вместе с папой или с друзьями. |||to print|photos|together||||| |||drukować|zdjęcia|||||| ||loved|print|photos|||||| Ich habe sehr gerne Bilder mit meinem Vater oder mit Freunden gedruckt. I really loved printing pictures with my dad or friends. Realmente me encantaba imprimir fotografías con mi papá o mis amigos. J'aimais beaucoup imprimer des photos avec mon père ou avec mes amis. Это было так волшебно — смотреть, как на белой чистой бумаге вдруг появляется изображение! |||||||||бумаге||| |||magique||||||la feuille||| |||magical||||white|clean|on (with 'на')|suddenly|appears|an image |||zauberhaft|||||reinen||||Bild |||magiczne||||białej|czystej||nagle|pojawia się|obraz |||magically||||white|clean||suddenly|appears|image Es war so magisch zu sehen, wie plötzlich ein Bild auf weißem, sauberem Papier erscheint! It was so magical to watch an image suddenly appear on white blank paper! ¡Fue tan mágico ver una imagen aparecer repentinamente en un papel blanco en blanco! C'était si magique de voir une image apparaître soudainement sur une feuille blanche ! К сожалению, сейчас всё стало гораздо проще — отдаёшь плёнку в фотосервис, тебе возвращают фотографии. ||||||||||||on te rend| |||||viel|einfacher|gibst ab|Filmrolle||Fotolabor||zurückgeben| |||||much|easier|give|the film||photo service||return| ||||stało|dużo||oddajesz|film||usługa fotograficzna||zwracają| A|regret|||has become|much|simpler|you give|the film||photo service|te|they return| Leider ist jetzt alles viel einfacher geworden - Sie geben den Film bei einem Fotoservice ab, die Fotos werden Ihnen zurückgeschickt. Unfortunately, now everything has become much easier - you give the film to the photo service, the photos are returned to you. Desafortunadamente, ahora todo se ha vuelto mucho más fácil: entregas la película al servicio de fotografía y las fotos se te devuelven. Malheureusement, les choses sont beaucoup plus simples aujourd'hui : vous donnez le film à un service photo, qui vous renvoie les photos. А я так вообще не отдаю — у меня цифровой фотоаппарат есть, и фотографии я не печатаю, а храню в своём компьютере. ||||||||цифровой|||||||||||| ||||||||numérique|||||||||je les garde||| oh|||at all||print (with 'не')|||digital|camera||||||print||keep||| |||||herausgebe||||||||||ausdrucke||||| |||en general||no imprimo|||digital||hay|||||print||almaceno||| |||||nie drukuję||||aparat cyfrowy||||||drukuję||przechowuję|||komputerze Aber ich gebe es überhaupt nicht weiter - ich habe eine Digitalkamera und drucke keine Fotos, sondern speichere sie auf meinem Computer. And I don’t give it away at all - I have a digital camera, and I don’t print photos, but store them in my computer. Y no lo regalo en absoluto: tengo una cámara digital y no imprimo fotografías, pero las guardo en mi computadora. Je ne les donne pas du tout - j'ai un appareil photo numérique et je n'imprime pas les photos, je les stocke dans mon ordinateur.