53. ДВА ЕВРЕЯ 53\. ZWEI JUDEN 53. TWO JEWS 53. DOS JUDÍOS 53. DEUX JUIFS 53\. DUE EBREI 53.2人のユダヤ人 53. DOIS JUDEUS 53. İKİ YAHUDİ

53\\. ДВА ЕВРЕЯ |Jewish man TWO JEWS DUE EBREI 两个犹太人

Два пожилых еврея сидят на скамейке в парке Тель Авива. ||||||||Tel Aviv|Tel Aviv |yaşlı|||||||| |starych ludzi|Żydzi|siedzą||ławce|||| Zwei ältere Juden sitzen auf einer Parkbank in Tel Aviv. Two elderly Jews sit on a park bench in Tel Aviv. Due anziani ebrei siedono su una panchina del parco a Tel Aviv. Один говорит другому: Der eine sagt zum anderen: One says to the other: Uno dice all'altro:

- Ты знаешь, Изя, я приехал в Израиль исключительно ради детей. ||Izzy||||Israel|||children ||Iza||przyjechałem||Izrael|wyłącznie|dla dzieci| - Weißt du, Izya, ich bin nur wegen der Kinder nach Israel gekommen. - You know, Izya, I came to Israel solely for the sake of children. - Sai, Izya, sono venuto in Israele solo per il bene dei bambini. -ご存知のように、イザヤ、私は子供のためだけにイスラエルに来ました。 И они теперь так счастливы. ||||szczęśliwi Und sie sind jetzt so glücklich. And they are so happy now. E sono così felici ora.

- Я рад за тебя и за них, - говорит второй. |||||||mówi|drugi - Ich freue mich für Sie und für sie, - sagt der zweite. “I'm happy for you and for them,” says the second. - Sono felice per te e per loro, - dice il secondo. -私はあなたと彼らのために幸せです、-2番目は言います。 – И что, вы теперь живёте вместе? - Und was, Sie leben jetzt zusammen? - And what, you live together now? - E cosa, ora vivete insieme?

- Да нет, - отвечает первый. ||odpowiada|pierwszy z nich - Nein, - die ersten Antworten. - No, - the first answers. - No, - le prime risposte. – Они остались в Одессе. |||w Odessie - Sie blieben in Odessa. - They stayed in Odessa. - Sono rimasti a Odessa.