Genteknik förklarad | BIOLOGI | Gymnasienivå Genetic engineering||| engenharia genética||| Gentechnologie erklärt | BIOLOGIE | Sekundarstufe II Εξηγήσεις για τη γενετική μηχανική | ΒΙΟΛΟΓΙΑ | Γυμνάσιο και Λύκειο Genetic engineering explained | BIOLOGY | High school level La ingeniería genética explicada | BIOLOGÍA | Enseñanza secundaria Genetik mühendisliği açıklaması | BİYOLOJİ | Ortaokul seviyesi

Kan en grönsak ha arvsanlag från en fisk? ||Gemüse||Erbgenetik||| ||vegetable||genetic traits||| ||||características genéticas||| Kann ein Gemüse von einem Fisch geerbt werden? Can a vegetable be inherited from a fish?

Kan du bli en kopia av din mormor och kan en bakterie tillverka medicin? ||||Kopie|||||||Bakterie|| ||||copy|||||||bacterium|produce| ||||cópia|||||||bactéria||

Svaret är ja. Konstigt men sant. Och allt har med genteknik att göra. Die Antwort||||||Und||||Gentechnik|| |||Strange||true|||||genetic engineering|| The answer is yes. Strange but true. And it all has to do with genetic engineering.

År 1865 presenterar den österrikiske munken Gregor Mendel- |stellt vor||österreichischen|Mönch|| |||Austrian|monk|Gregor Mendel|Mendel |||austríaco|monge|Gregor Mendel|Mendel Im Jahr 1865 präsentiert der österreichische Mönch Gregor Mendel In 1865, the Austrian monk Gregor Mendel presents

-hur egenskaper tycks ärvas från en generation till en annan. |||vererbt werden|||||| |traits|seem to|be inherited|||||| |||herdar-se|||||| -how traits seem to be inherited from one generation to another.

Detta efter att han studerat 29 000 ärtplantor- |||||Erbsenpflanzen |||||pea plants |||||plantas de ervilha This after he studied 29,000 pea plants

-vilket blev startskottet för genetiken eller ärftlighetsläran. ||der Startschuss||||Erblichkeitstheorie ||the starting point||genetics||theory of inheritance ||o ponto de partida||a genética||teoria da hereditariedade -This was the starting point for genetics or heredity.

Men det dröjer 100 år innan man får en helhetsbild. ||dauert||bis||||Gesamtbild ||takes||before||||overall picture ||demora||||||imagem completa Aber es dauert 100 Jahre, um ein vollständiges Bild zu erhalten. But it takes 100 years to get the full picture.

Att DNA-molekylen och alla dess gener gav en organism dess egenskaper. ||the DNA molecule|||its|genes|||organism||traits ||a molécula|||||||organismo|| That the DNA molecule and all its genes gave an organism its characteristics.

Sedan dess har en enorm insats gjorts för att kartlägga organismers DNA- |||||Anstrengung|geleistet|||kartieren|| |then||||effort|been made|||map out|organisms'| ||||enorme|esforço||||mapear o|dos organismos| Since then, a huge effort has been made to map the DNA of organisms

-för att försöka förstå vilken gen som är kopplad till vilken egenskap. ||try to|understand||gene|||linked to|to||trait |||||gene 1|que||associada||| -to understand which gene is linked to which trait.

Hand i hand med detta har en ny teknik vuxit fram - genteknik. |||||||||emerged||genetic technology Hand in hand with this, a new technology has emerged - genetic engineering.

Den har gjort det möjligt att för- ändra gener hos levande organismer. ||||||||||lebenden| ||||possible to|||alter||in|living| ||||||||||vivas|organismos vivos

Länge har vi präglat djur genom avel och växter genom förädling. |||geprägt|Tiere||Zucht||Pflanzen||Züchtung |||bred|||breeding||plants|through breeding|breeding improvement |||criado|||||||melhoramento Lange Zeit haben wir Tiere durch Züchtung und Pflanzen durch Züchtung charakterisiert. For a long time, we have shaped animals through breeding and plants through breeding.

Men det har tagit många generationer innan man har kunnat se ett resultat. |||||generations||||been able to|||

Efter att ha insett genernas betydelse inleddes en precisare avel- |nach|haben|erkannt|der Gene||begann||| |||realized|the genes'|importance|began||more precise|breeding program ||||dos genes||iniciou-se||mais precisa|criação de animais Nachdem man die Bedeutung der Gene erkannt hatte, wurde eine genauere Züchtung After realizing the importance of genes, a more precise breeding

-där fler experiment påbörjades. Ett sådant exempel är fåret Dolly- |||begannen|||||| |||were started||such|||the sheep|Dolly ||experimentos||||||a ovelha|Dolly -where more experiments were started. One such example is Dolly the sheep

-ett av de första genteknikexperiment som genomförts på ett däggdjur. ||||Gentechnikexperiment||||| ||||genetic engineering experiment||conducted|||mammal ||||experimentos de genética||realizados|||mamífero -eines der ersten gentechnischen Experimente an einem Säugetier. -one of the first genetic engineering experiments conducted on a mammal.

Själva syftet var att undersöka- |Zweck||| |purpose|||investigate The very purpose was to examine-

-om det gick att klona, göra en exakt kopia, av ett däggdjur. ||||klonen||||||| ||||clone||||||a|mammal ||||clonar||||||| -if it was possible to clone, make an exact copy, of a mammal.

Man flyttade en cellkärna in i ett befruktat ägg från ett annat får- |||||||befruchteten||||| |||cell nucleus||||fertilized|||||sheep |||núcleo celular||||fertilizado||||| A cell nucleus was transferred into a fertilized egg from another sheep

-och det fungerade. Fåret Dolly föddes i Skottland 1996- ||funktionierte||||| ||worked|The sheep|||| ||funcionou||||| -and it worked. Dolly the sheep was born in Scotland in 1996

-och arvsmassan var inte föräldrarnas utan fårets som skänkte cellkärnan. |Erbgut|||||des Schafes||spendete| |genetic material|||the parents'||the sheep's||donated|the cell nucleus |massa genética|||dos pais||do carneiro||dooutras| -and the genome was not that of the parents but of the sheep that donated the cell nucleus.

Dolly bevisade att man kunde välja vilken arvsmassa ett djur skulle få. |bewies||||||Erbmasse|||| |proved||||||genetic material|||| |provou||||||material genético|||| Dolly proved that you could choose which genome an animal would receive.

Gentekniken blev stor inom växt- och livsmedelsindustrin. genetic engineering||||plant||food industry A tecnologia genética||||||indústria alimentícia Genetic engineering became big in the plant and food industries.

Förädlingen växte för att göra växter tåliga och få större avkastning. ||||||resistent||||Ertrag The breeding||||||resilient||||yield A melhoramento||||||resistentes||||produção maior Breeding grew to make plants hardy and get bigger yields.

GMO-tekniken gjorde sitt inträde. ||||Einzug GMO technology||||introduction OGM||||entrada GMO technology made its entry.

GMO står för genmodifierade organismer- |||genetically modified| |||organismos geneticamente modificados|

-vilket innebär att man tillför en gen från en organism till en annan- |means that|||adds a gene|||||||| ||||adiciona|||||||| -which means adding a gene from one organism to another-

-för att ge den andra egenskaper. |||||characteristics

Till hjälp använder man bakterier. ||||bactérias

Man flyttar in den önskade genen i en DNA-molekyl som förs in i bakterien. ||||desired|gene||||molecule||is introduced|||the bacterium ||||desejada|gene||||molécula de DNA||||| The desired gene is inserted into a DNA molecule that is introduced into the bacterium.

Man för sedan bakterien in i en cell på den organism man vill förändra. |||||||cell||||||modify |||a bactéria||||célula|||||| The bacteria are then introduced into a cell of the organism you want to change.

Den nya molekylen kan gifta in sig i DNA:t. Det förändrar arvsmassan. |||||||||||verändert| ||||bind to|itself||||||changes the genome|genetic material

Man kan ta en gen från en ishavsfisk och placera den i en grönsak- |||||||Arktischer Fisch||einfügen|||| |||||||Arctic fish||place||||vegetable |||||||||colocar|||| You can take a gene from an Arctic fish and place it in a vegetable

-och göra den mer köldtålig- ||||kältetolerant ||||cold-resistant ||||resistente ao frio -and make it more cold-resistant

-eller göra en gröda som är tåligare mot bekämpningsmedel- |||Pflanze anbauen|||resistenter|| |||crop|||tolerant||pesticides |||cultivar|||mais resistente|| -or make a crop more resistant to pesticides

-så att ogräset dör men inte grödan. ||Unkraut||||die Pflanze ||the weeds|dies|||the crop ||as ervas daninhas|morra|||a colheita -so that the weed dies but not the crop.

Åsikterna om detta går isär. Opinions||||apart As opiniões|||| Opinions on this differ.

De skeptiska menar att det finns risker med att manipulera arvsmassan. |||||||||manipulieren|Erbmasse ||||||||||genetic material |os céticos||||||||| Skeptics say there are risks in manipulating the genome.

I Sverige måste livsmedel som inne- håller mer än 1 % GMO vara märkta. |||food products|||contain|||GMO||labeled |||alimentos||||||||etiquetadas In Sweden, food containing more than 1% GMOs must be labeled.

Metoden skulle inte fungera på en människa. o método|||||| The method would not work on a human.

Därför blev det ståhej när det 2012 gjordes en extraordinär upptäckt. |||Aufregung|||||außergewöhnlichen| |||fuss|||||extraordinary|discovery |||alvoroço|||||extraordinária| That's why there was so much excitement when an extraordinary discovery was made in 2012.

En metod som kunde användas på människan- A method that could be used on humans

-tog tekniken till en helt ny nivå. took||||||

I stället för att lägga till gener går den ut på att ändra arvsmassan. |instead|||add||||||||change the genome|genetic material Instead of adding genes, it involves changing the genome.

Jag talar om CRISPR-Cas9 eller "gensaxen" som fick Nobelpriset 2020. ||||||die Genschere||| |||CRISPR-Cas9|Cas(1)||gene scissors||| |||CRISPR-Cas9|Cas(1)||ferramenta genética||| I am talking about CRISPR-Cas9 or the 'gene scissors' that won the Nobel Prize in 2020.

Det var Emmanuelle Charpentier och Jennifer Doudna som kom på metoden. ||Emmanuelle Charpentier|Emmanuelle Charpentier||Doudna|Doudna||came up with|| ||Emmanuelle Charpentier|Emmanuelle Charpentier||Jennifer Doudna|Doudna|||| Emmanuelle Charpentier and Jennifer Doudna came up with the method.

Man kan säga att CRISPR-Cas9, gensaxen, är ett redigeringsverktyg. |||||||||Bearbeitungswerkzeug ||||||gene scissors|||editing tool |||||||||ferramenta de edição You could say that CRISPR-Cas9, the gene scissors, is an editing tool.

Ett verktyg som på ett exakt sätt kan hitta gener- |Werkzeug|||||genau||| |tool|||||||| Ein Werkzeug, das Gene genau identifizieren kann

-och ta bort eller byta ut delar i levande organismers DNA. ||||||||living||

Gensaxen består av två delar, ett RNA och enzymet Cas9. |consists of|||||RNA molecule|||

RNA letar upp genen-

-så att enzymet Cas9, som är själva saxen, kan göra klippet. |||||||Schere|||Schnitt |||||||scissors|||the cut |||||||tesoura|||

Deras samarbete gör de möjligt att göra förändringar med hög precision. |Zusammenarbeit||||||Änderungen||| |collaboration|||it possible|||changes|||precision

Inom det medicinska fältet ses denna teknik som en revolution. |||Bereich|||||| |||field||||||revolution |||campo médico||||||revolução Im medizinischen Bereich wird diese Technologie als Revolution angesehen. In the medical field, this technology is seen as a revolution.

Jämfört med GMO kan gensaxen användas även på oss människor. Compared|||||||||

Genteknik har blivit ett enormt forskningsområde- |||||Forschungsbereich |||||research field |||||área de pesquisa Genetic engineering has become a huge field of research

-och nya framsteg görs hela tiden. ||progress||| ||avanços|são feitos||

Förhoppningarna är stora att hitta behandlingar för svåra sjukdomar. |||||Behandlungen||| The hopes|||||treatments|||diseases As esperanças|||||tratamentos||| Hopes are high for finding treatments for serious diseases.

Men det är viktigt att arbetet inte går för fort-

-utan görs så säkert som möjligt. |||as safely|| -but made as safe as possible.

Om vi klipper fel får det förödande konsekvenser. ||schneiden|||es|verheerende|Folgen ||||||devastating| ||||||devastadoras| Wenn wir es falsch machen, sind die Folgen verheerend. If we cut it wrong, the consequences are devastating.

Svensktextning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för UR