nyheter från 2017-09-15 news from 2017-09-15

SVERIGE

Mer pengar till skolor och tandvård More money for schools and dental care

Sveriges skolor ska få extra pengar nästa år. Det har regeringen bestämt. The government has decided to do so. Skolorna får 1,5 miljarder kronor mer nästa år. Schools will receive 1.5 billion kronor more next year. Sedan ska skolorna få mer pengar varje år. Then schools will get more money every year. År 2020 ska skolorna få sex miljarder kronor. De skolor som har störst problem ska få mest pengar. The schools with the biggest problems should get the most money. – Skolorna ska vara jämlika. - Schools should be equal. Alla elever har rätt att gå i en bra skola, säger regeringens utbildningsminister Gustav Fridolin. All pupils have the right to attend a good school, says the government's education minister Gustav Fridolin. Pengarna ska skolorna bland annat använda till att få mindre klasser och högre löner för lärare. The money will be used by schools to reduce class sizes and increase teachers' salaries. Regeringen vill också ge mer pengar till tandvård. Den som går till tandläkaren ska få dubbelt så mycket pengar i bidrag nästa år. Those who go to the dentist will receive twice as much money in subsidies next year. Den som är under 30 år eller över 65 år ska få 600 kronor varje år i bidrag. If you are under 30 or over 65, you will receive SEK 600 per year. Den som är mellan 30 och 65 år får 300 kronor varje år. Those aged between 30 and 65 receive SEK 300 each year. Barn och unga under 22 år får gå till tandläkaren gratis.

VÄRLDEN

Nordkorea sköt ny stridsraket

Nordkorea fortsätter att testa nya vapen. Nu har landets militärer skjutit en stridsraket över Japan. Det är andra gången på kort tid som Nordkorea gjort det. This is the second time in a short time that North Korea has done so. Raketen flög över Japan och landade i havet. The missile flew over Japan and landed in the sea. I Japan blev många rädda Larmet gick tidigt på morgonen och folk i Japan fick söka skydd. In Japan, many people got scared The alarm went off early in the morning and people in Japan had to take shelter. – Det är skrämmande. - It is frightening. Vi har ingenstans att ta skydd, säger Isamu Oya i den lilla staden Erimo i Japan. Nordkorea har flera gånger skjutit stridsraketer på prov. North Korea has repeatedly fired test missiles. Landet har också sprängt kärnvapen på prov. The country has also tested nuclear weapons. Nordkoreas ledare har också hotat att anfalla USA och andra länder. Många är oroliga för att det ska bli krig. Many people are worried about war. Förenta Nationerna, FN, försöker tvinga Nordkorea att sluta testa vapen. The United Nations (UN) is trying to force North Korea to stop testing weapons. Men Nordkoreas ledare Kim Jong-Un verkar strunta i det. But North Korea's leader Kim Jong-Un seems not to care.

SPORT

Fin start för Östersund

På torsdagen spelade Östersund sin första match i gruppspelet i Europa League i fotboll. Laget mötte Zorja Luhansk från Ukraina. Det blev en ny skräll. There was another scare. Östersund vann med 2-0 på bortaplan. Östersund won 2-0 away from home. Saman Ghoddos och Alhaji Gero gjorde målen. Saman Ghoddos and Alhaji Gero scored the goals. – Jag är stolt och lycklig, sade Östersunds tränare Graham Potter efter matchen. De två andra lagen i gruppen är Hertha Berlin och Atletic Bilbao. De spelade oavgjort 0-0 i sin match. They drew 0-0 in their match. De gör att Östersund nu leder gruppen. This means that Östersund now leads the group. Östersund är det enda svenska laget som spelar i Europa League i år. Östersund is the only Swedish team playing in the Europa League this year. De andra svenska lagen blev utslagna i kvalet. The other Swedish teams were eliminated in the qualification.

SVERIGE Försvarsministern behöver inte sluta SWEDEN Defense Minister does not have to quit Skandalen i myndigheten Transportstyrelsen har tvingat många att sluta. The scandal at the Swedish Transport Agency has forced many to leave. Två av cheferna på myndigheten och två ministrar i regeringen har fått sluta. Two heads of the agency and two government ministers have been dismissed. Statsministerns närmaste medarbetare fick också sluta. The Prime Minister's closest aides also had to leave. Transportstyrelsen följde inte reglerna för säkerhet för myndighetens datorer. The Swedish Transport Agency did not follow the rules for the security of its computers. Det gjorde att andra länder kunde få reda på hemligheter om det svenska försvaret. This allowed other countries to find out secrets about Swedish defense. De två ministrar som fått sluta är Anders Ygeman och Anna Johansson. The two ministers who have resigned are Anders Ygeman and Anna Johansson. De fick sluta för att de skött sitt jobb dåligt. They were made redundant because they did their job badly. De kände till fusket men gjorde inget för att stoppa det. They knew about the cheating but did nothing to stop it. Politikerna i Alliansen har sagt att de ville tvinga försvarsminister Peter Hultqvist att sluta. Alliance politicians have said they wanted to force Defense Minister Peter Hultqvist to resign. Men på torsdagen ändrade Centerpartiet och Liberalerna sig. But on Thursday, the Center Party and the Liberals changed their minds. De tycker inte längre att Peter Hultqvist har så allvarliga fel att han måste avgå. They no longer think that Peter Hultqvist's faults are so serious that he must resign. – Men vi är fortfarande kritiska mot hur försvarsministern har skött sitt jobb, säger Liberalernas ledare Jan Björklund.

SVERIGE Moderaterna vill ändra regler för flyktingar SWEDEN Moderates want to change rules for refugees I dag kan flyktingar från hela världen komma till EU. Today, refugees from all over the world can come to the EU. Alla har rätt att be om tillstånd att få stanna. Everyone has the right to ask for permission to stay. Det vill Moderaterna ändra på. The Moderates want to change that. Moderaternas ledare vill att EU i förväg ska få bestämma hur många flyktingar som får komma. The leader of the Moderates wants the EU to decide in advance how many refugees will be allowed in. Då skulle flyktingar kunna komma direkt från lägren för flyktingar. This would allow refugees to come directly from the refugee camps. De behöver inte göra farliga resor. They do not have to make dangerous journeys. – Vi ska hjälpa dem som behöver hjälp. - We will help those who need help. Inte bara de som har mycket pengar och kan resa själva, säger Elisabeth Svantesson i Moderaterna. Not only those who have a lot of money and can travel by themselves," says Elisabeth Svantesson of the Moderate Party. Men om Moderaternas förslag ska bli verklighet måste reglerna för hela EU ändras. But if the Moderates' proposal is to become a reality, the rules for the entire EU must be changed. FNs regler för flyktingar måste också ändras. UN rules for refugees must also be changed.

SVERIGE Chef på SVT försökte köpa sex SWEDEN SVT manager tried to buy sex En chef på Sveriges Television försökte köpa sex på internet. A manager at Sveriges Television tried to buy sex on the internet. Mannen ville betala nio tusen kronor för att ha sex med en flicka som han trodde var 14 år gammal. The man wanted to pay nine thousand euros to have sex with a girl he thought was 14 years old. Men det var ingen ung tjej som TV-chefen pratade med på nätet. But it wasn't a young girl that the TV boss talked to online. Det var en journalist på tidningen Expressen. It was a journalist from the newspaper Expressen. Journalisten lurade mannen och sade att hon var med på en sajt för dating mellan unga tjejer och äldre män. The journalist deceived the man and said she was on a site for dating between young girls and older men. Nu har mannen tvingats sluta på Sveriges Television. Now the man has been forced to quit his job at Sveriges Television. Han har också blivit polisanmäld. He has also been reported to the police.

SVERIGE Dawit Isaak kan få pris av EU SWEDEN Dawit Isaak could receive EU award Journalisten Dawit Isaak från Sverige har suttit i fängelse i landet Eritrea i Afrika i 16 år. Journalist Dawit Isaak from Sweden has been in prison in the African country of Eritrea for 16 years. Han har fängslats för att han skrivit kritiskt om landets ledare. He has been imprisoned for writing critically about the country's leaders. Han har aldrig dömts i någon rättegång. He has never been convicted in any trial. Nu kan han få ett fint pris av politikerna i EU. Now he can get a nice award from EU politicians. Han är en av dem som kan få Sacharovpriset för sitt arbete för mänskliga rättigheter. He is one of the potential winners of the Sakharov Prize for his human rights work. Dawit Isak är medborgare både i Sverige och i Eritrea. Sveriges regering har arbetat för att han ska släppas fri. The Swedish government has worked to secure his release. Men än har det inte lyckats. But it has not yet succeeded. – Dawit Isaak är journalist i ett land där man inte får tänka och skriva fritt. - Dawit Isaak is a journalist in a country where people are not allowed to think and write freely. Vi får inte ge upp utan fortsätta att arbeta för att han ska bli fri, säger Sveriges utrikesminister Margot Wallström. We must not give up but continue to work for his release," said Swedish Foreign Minister Margot Wallström.

VÄRLDEN Minst 50 dödade i bombdåd Terrorister har sprängt två bomber i södra Irak. Terrorists have detonated two bombs in southern Iraq. Först sprängdes en bomb vid en restaurang i staden al-Nasiriyya. Sedan sprängde terroristerna bomber som gömts i en lastbil. Then the terrorists detonated bombs hidden in a truck. Minst 50 människor dödades i de båda attackerna. At least 50 people were killed in the two attacks. Terroristerna i Islamiska staten, IS, säger att de gjorde attackerna. The Islamic State (IS) terrorists say they carried out the attacks.