#23 Anders & André – Analysis of Sports |André||| #23 Anders & André - Analyse des Sports #23 Anders & André – Analysis of Sports #23 Anders & André - Análisis de los deportes #23 Anders & André - Analyse du sport #23 Anders & André - Analisi dello sport #23 Anders & André - Analiza sportu #23 Anders & André – Análise do Esporte #23 Anders & André - Spor Analizi #23 Anders & André——体育分析 #23 Anders & André – 體育分析

André: Ja, nämen jag är ju väldigt sugen på det här ämnet, framför allt att, jag gillar ju inte sport. André|Yes|||||||||||||||||| |||||||興味がある|||||||||||| André: Ja, ich interessiere mich sehr für dieses Thema, vor allem mag ich keinen Sport. André: Yes, I'm very interested in this subject, above all, I do not like sports. André: Sim, estou muito interessado neste assunto, sobretudo, não gosto de desporto.

Anders: Du gillar inte idrott alltså? ||||deporte| Anders: So you do not like sports? Anders: Então você não gosta de esportes?

André: Nej. André: Não. Alltså jag gillar ju ut…Det kan vara gött att utföra idrott. |||||||||||sports ||||||||||realizar| So I like it out… It can be good to do sports. Bem, eu gosto de sair... Pode ser divertido praticar esportes. Redan här motsäger jag mig själv. ||contradict||| Already here I contradict myself. Já estou me contradizendo aqui. Jag gillar ju inte själva företeelsen, alltså den sociala och mediala cirkus som är kring sport. |||||fenómeno|||||||||| I do not like the phenomenon itself, ie the social and media circus that is around sports. Não gosto do fenômeno em si, ou seja, do circo social e midiático que envolve o esporte. Och framförallt då fotboll och ishockey och sånt här som är ganska stort i Sverige. And especially then football and ice hockey and things like that that are quite big in Sweden.

Anders: Det kan jag, då kan jag hålla med om det, eller ja det kan jag göra på ett sätt. Anders: I can, then I can agree with it, or yes I can do it in a way. Men jag är lite tvärtom. ||||al revés Aber ich bin ein bisschen das Gegenteil. But I'm a bit the opposite. Eller egentligen inte, men jag gillar inte ens att utföra sport. |||||||||perform sports| |en realidad||||||||practicar| Or not really, but I do not even like to do sports.

André: Nej, jag gör inte det heller. André: No, I do not either. Jag har inte gjort det på typ 15 år. I have not done it in about 15 years. Jag spelade golf ett tag. I played golf for a while.

Anders: Gjorde du det? Anders: Did you?

André: Ja.

Anders: Det är en ju en himla sportig sport också… |||||||deportivo|| Anders: It's a heavenly sporty sport too…

André: Promenerade och så. André: Walked and so on. Nämen… Gosh…

Anders: Jag har faktiskt ett förflutet inom sportvärden. |||||pasado||mundo del deporte Anders: Ich habe eigentlich eine sportliche Vergangenheit. Anders: I actually have a past in sports values. Jag spelade fotboll när jag var barn. I played football when I was a child. Jag spelade fotboll, jag spelade innebandy, jag spelade badminton. I played soccer, I played floorball, I played badminton. Och jag var med i sån här idrotts…Friidrottsskola var det nog som man gick i några veckor. ||||||||Escuela de atletismo||||||||| And I was part of this kind of sports...Athletics school that you probably went to for a few weeks.

André: Jo, alltså jag har nog ungefär samma syn på sport som jag har på religion, alltså att det är en, någonting som ger, skapar mening åt folk i ett gruppsammanhang. ||||||||perspectiva||||||||||||||||||||||contexto grupal André: Well, so I probably have about the same view of sports as I have of religion, meaning that it is one, something that gives, creates meaning for people in a group context. Man slipper liksom tänka, utan man kan bara ge sig hän åt det här fotbollslaget, eller den här guden. |deja de|||||||||entregarse a ello||||||||dios Du denkst irgendwie nicht, dass du dich nur dieser Fußballmannschaft oder diesem Gott hingeben kannst. You kind of do not think, you can only give yourself to this football team, or this god. Alltså så. So so. Man slipper egentligen ta itu med sig själv. ||||enfrentar||| Du musst dich wirklich nicht mit dir selbst auseinandersetzen. You really do not have to deal with yourself. Eller så.

Anders: Det är en distraktion alltså? Anders: Es ist also eine Ablenkung? Anders: So it's a distraction?

André: Ja, och det är inget fel med det egentligen, men, alltså man kan ju definitivt ha en personlig tro eller så och man kan utöva, det är ju gött att utöva sport. |||||||||||||||||||||||||practicar||||||| André: Yes, and there is nothing really wrong with that, but, well, you can definitely have a personal faith or something and you can practice, it's good to practice sports.

Anders: Man kan spela i ett Korplag? ||||||equipo amateur Anders: You can play in a Korp team?

André: Ja, precis. Men hela den här gruppdynamiken som uppstår och de sociala koderna och sånt, ogillar jag skarpt. ||||||surge||||códigos sociales|||No me gusta||mucho But all this group dynamics that arise and the social codes and stuff, I strongly dislike.

Anders: Ja, det gör jag med. Det är synd att det ska behöva oundvikligen…Alltså sport är ju på något sätt ändå den mest inskränkta världen vad gäller normer. ||Es una pena|||||inevitablemente||||||||||||||| It's a shame that it will have to be inevitable… So sport is somehow still the most restricted world in terms of standards. Alltså det har aldrig någonsin funnits en homosexuell världskänd fotbollsspelare. Es gab also noch nie einen schwulen weltberühmten Fußballer. So there has never been a gay world-famous football player. Ännu mindre en hockeyspelare liksom. Even less a hockey player. Friidrottare? Athletes? Eller?

André: Nej, jag vet inte. Jag har ingen…

Anders: Och hade det varit så att någon i Barca, eller något annat känt fotbollslag gick ut med det, vad hade hänt då tror du? Anders: And had it been that someone in Barca, or any other known football team went out with it, what had happened then do you think? Hade det gått liksom? Had it gone like that?

André: Nej, jag vet inte. André: No, I don't know. Var det inte någon som kom ut? Didn't anyone come out? Nej, jag kommer inte ihåg.

Anders: Nedtystat… Anders: Zum Schweigen gebracht … Anders: Silenced…

André: Den är väldigt homofientlig känner jag. André: I feel it is very homophobic. Kanske framförallt fansen. Perhaps above all the fans. Alltså det finns många puckade fans. So there are a lot of broken fans.

Anders: Ja, det gör ju det… Anders: Yes, it does...

André: Fanatiska människor verkligen. André: Fanatic people indeed.

Anders: Men på ett sätt skulle man kunna jämställa den hysterin med, är det inte bara ett generellt mänskligt fenomen? Anders: But in a way you could equate that hysteria with, isn't it just a general human phenomenon? Att människor gillar att ägna sig åt saker i grupp? That people like to do things in groups? Religion, sport, men även låt oss säga musik alltså. Religion, sport, but also let's say music.

André: Jo, absolut.

Anders: Och då skulle jag vilja säga att det finns musik som, ja som hårdrock, metal där själva grejen… Anders: And then I would like to say that there is music like, yes like hard rock, metal where the thing itself…

André: Jaja, absolut, det är precis samma sak. Själva företeelsen är nästan viktigare än musiken i sig. The phenomenon itself is almost more important than the music itself.

Anders: Ja, det är den kollektiva urladdningen som är det viktiga, kanske… Anders: Yes, it is the collective discharge that is important, maybe…

André: Ja, men liksom såhär, människor kan inte umgås och bara vara sig själva utan de måste ha någon form av ”connection” alltså samlingspunkt. André: Yes, but like this, people can not socialize and just be themselves, they must have some form of "connection", ie gathering point.

Anders: Ja, det måste ju vara det som är… Det har säkerts gjorts massa studier på gruppdynamik i sportsammanhang, alltså sportpsykologi, idrottspsykologi. Anders: Yes, it must be what it is... There have probably been a lot of studies on group dynamics in a sports context, that is, sports psychology, sports psychology.

André: Ja, definitivt.

Anders: Det kanske man borde läsa lite innan man uttalar sig. Anders: Vielleicht sollten Sie das ein wenig lesen, bevor Sie eine Aussage machen. Anders: Maybe you should read that a bit before you make a statement.

André: Ja, du som är psykolog. André: Ja, Sie sind Psychologe. André: Yes, you who are a psychologist.

Anders: Ja, i synnerhet jag som läser psykologi. Anders: Yes, especially me who studies psychology.

André: Det borde väl finnas någon sådan, just gruppsykologifalanger där som…? André: So jemanden sollte es doch geben, einfach gruppenpsychologische Phalanxen wie …? André: There should be someone like that, just group psychology phalanxes there like…?

Anders: Ja, det finns ju idrottspsykologi liksom. Anders: Ja, es gibt auch noch die Sportpsychologie. Anders: Yes, there is sports psychology. Men det kanske mer, handlar mer om hur man får individen att prestera och så… But maybe it's more, it's more about how to get the individual to perform and so...

André: Och lag. André: And teams.

Anders: Och lag. Anders: Und Teams. Men ja…

André: Nä, men just det här, det får folk att sluta tänka känner jag. André: Nein, aber das ist es, was die Leute zum Nachdenken bringt, denke ich. André: Nah, but this particular thing, it makes people stop thinking, I feel. Nä, men att känna sig själv eller så. Nein, aber um sich selbst zu kennen oder so. Nah, but to know yourself or something.

Anders: Ja, man kan fokusera på något annat och andra. Anders: Yes, you can focus on something else and others.

André: Ja.

Fast det kanske är bra egentligen, jag vet inte. Although maybe it's good actually, I don't know. Det kanske är dumt att hela tiden vara så individualistisk. Maybe it's stupid to be so individualistic all the time.

Anders: Ja, jag menar, vad tycker du om marathonlöpare och sånt? Anders: Ja, ich meine, was hältst du von Marathonläufern und so? Anders: Yeah, I mean, what do you think about marathon runners and stuff?

André: På något sätt känner jag större sympati för dem. André: Somehow I feel more sympathy for them.

Anders: Du gör det ja? Anders: Sie tun es ja?

André: Jag tror inte jag är en så bra gruppmänniska, utan det är nog det. André: Ich glaube nicht, dass ich ein so guter Gruppenmensch bin, aber wahrscheinlich bin ich es. André: I do not think I am such a good group person, but it probably is.

Anders: Det är en annan grej när man tänker efter. Anders: It's a different thing when you think about it. De typer av sporter som är väldigt individuella, kan man säga det? The types of sports that are very individual, can you say that? Eller ja, det kanske man inte kan? Or yes, maybe you can't?

André: Ja, men på något sätt tycker jag det är bättre. André: Ja, aber irgendwie finde ich es besser. André: Yes, but somehow I think it's better.

Anders: Ja, men samtidigt som de sporterna inte kanske premieras lika mycket. Anders: Ja, aber gleichzeitig werden diese Sportarten vielleicht nicht so sehr belohnt. Anders: Yes, but at the same time the sports may not be rewarded as much. Alltså tjänar en marathonlöpare lika mycket som en klubbspelare i fotboll liksom? So a marathon runner earns as much as a club player in football as well?

André: Nej…

Anders: Alltså, de som är riktigt, riktigt individuellt…Nej, i och för sig, ja… Nej, det är klart eftersom de inte lika publik… Anders: So, those who are really, really individual… No, in and of themselves, yes… No, it's clear because there is not as much audience…

André: Men jag tycker att det finns en… Om man jämför till exempel fotboll och ishockey med tennis och golf så är ju tennis och golf lite finare sporter om man säger så. André: Aber ich glaube, es gibt eine... Wenn man zum Beispiel Fußball und Eishockey mit Tennis und Golf vergleicht, dann sind Tennis und Golf sozusagen die schöneren Sportarten. André: But I think there is a... If you compare, for example, football and ice hockey with tennis and golf, tennis and golf are slightly nicer sports if you say so. Medan fotboll och ishockey känns mer som arbetarklassporter, i alla fall ur ett…De som är intresserade av det så att säga… Während sich Fußball und Eishockey eher wie Arbeitersportarten anfühlen, zumindest aus Sicht der... Diejenigen, die sich dafür interessieren, sozusagen.... While football and ice hockey feel more like working class sports, at least out of a… Those who are interested in it so to speak…

Anders: Ja.

André: Medan folk som är intresserade av golf och tennis känns mer som en övre medelklass… André: Whereas people who are into golf and tennis feel more like an upper middle class…

Anders: Ja, vad beror det på? Anders: Ja, wovon hängt das ab? Anders: Yes, what is it due to?

André: Jag vet inte.

Anders: Det kanske har att göra med att… Ja, individen är hyllad på ett annat sätt…Individualismen hyllas på ett annat sätt… Anders: It may have to do with… Yes, the individual is praised in a different way… Individualism is celebrated in a different way…

André: Mm, fast det gör den ju i lagsport också, då brukar man ju oftast lyfta fram en spelare som man ger lite extra, alltså Zlatan till exempel. André: Hm, aber das ist im Mannschaftssport auch so, da hebt man in der Regel einen Spieler hervor, dem man ein bisschen mehr gibt, wie zum Beispiel Zlatan. André: Mm, although it does in team sports as well, then you usually highlight a player that you give a little extra, so Zlatan for example. Medans det är ju hela laget som gör, som får det att funkar. Aber es ist das ganze Team, das dafür sorgt, dass es funktioniert. While it is the whole team that does, that makes it work.

Anders: Ja, det ser man ju verkligen när Zlatan spelar i det svenska landslaget. Anders: Ja, das sieht man wirklich, wenn Zlatan in der schwedischen Nationalmannschaft spielt. Anders: Yes, you really see that when Zlatan plays in the Swedish national team.

André: Mm, nä men precis. André: Hm, ja, genau. Han kommer ju inte alls till sin… Er kommt überhaupt nicht zu ihm … He doesn't come to his...

Anders: Eftersom de andra inte vet vad de ska göra. Anders: Weil die anderen nicht wissen, was sie tun sollen. Anders: Because the others don't know what to do.

André: Nä, men precis. Så att det är lite löjligt. So that it's a bit ridiculous. På något sätt känner jag större sympati för de individuella sporterna eller så även om jag inte är intresserad… Somehow I have more sympathy for the individual sports or so even though I'm not interested…

Anders: Ja, jag kan tycka att det är konstigt. Anders: Yes, I can find it strange. Det har ju såklart med vad som är roligt att titta på…Jag kan bli lite…Jag har en gammal klasskamrat som jag inte längre har någon kontakt med nu, men som ägnade sig väldigt mycket åt terränglöpning och sånt, alltså tränade otroligt mycket, hans liv var att ut och springa ensam i de småländska skogarna i flera timmar liksom, varje vecka. Natürlich hat es damit zu tun, was Spaß macht... Ich kann ein bisschen... Ich habe einen alten Klassenkameraden, zu dem ich jetzt keinen Kontakt mehr habe, der aber sehr auf Langlauf und so etwas stand, also hat er viel trainiert, sein Leben bestand darin, jede Woche mehrere Stunden allein in den Wäldern von Småland zu laufen. Of course, it has to do with what is fun to watch...I can be a bit...I have an old classmate with whom I no longer have any contact now, but who devoted himself a lot to cross-country running and stuff like that, so he trained a lot, his life was to go out and run alone in the forests of Småland for several hours, like, every week. Och idag är han Sverigeelit, han blev ju verkligen duktig, men det är ju ingen som vet vem han är. Und heute ist er Schwedens Elite, er ist wirklich gut geworden, aber niemand weiß, wer er ist. And today he is Sweden's elite, he became really good, but no one knows who he is. Och även om han blev Sverigeetta så skulle han ju behöva jobba deltid på något annat jobb för att kunna försörja sig som den idrottare som han ändå är. Und selbst wenn er Schwedens Nummer eins werden würde, müsste er in einem anderen Beruf arbeiten, um seinen Lebensunterhalt als Sportler zu bestreiten. And even if he became Sverigeetta, he would have to work part-time at some other job to be able to support himself as the athlete he is anyway. Och jag tror nog att han tränar fler timmar i veckan än vad Zlatan gör. And I think he probably trains more hours a week than Zlatan does.

André: Jag tror nog det har att göra med också hur pass tittarvänlig en sport är. André: Ich denke, es hat auch damit zu tun, wie zuschauerfreundlich eine Sportart ist. André: I think it probably also has to do with how viewer-friendly a sport is. Alltså, terränglöpning, det är ju inte kul att kolla på liksom, på samma sätt som tennis är underhållande. Ich meine, Langlauf ist nicht so unterhaltsam, wie Tennis unterhaltsam ist. So, terrain running, it is not fun to check out as well, as tennis is entertaining.

Anders: Nej.

André: Det finns en helt annan spänningsfaktor där. André: Da gibt es einen ganz anderen Spannungsfaktor. André: There is a completely different tension factor there.

Anders: Sporter med bollar är onekligen roligare att titta på, underligt nog. Anders: Sport mit Bällen macht unbestreitbar mehr Spaß, seltsamerweise. Anders: Sports with balls are undeniably more fun to watch, strangely enough.

André: Det är ju ingen som pallar kolla på ett helt marathonlopp. André: Niemand will einen ganzen Marathonlauf sehen. André: No one wants to watch a full marathon.

Anders: Nej, det är möjligtvis folk som själv är marathonlöpare. Anders: No, it's probably people who are marathon runners themselves.

André: Det ser man ju om, friidrottsbevakning på TV…Man klipper in till marathonloppet ibland, när det har hänt någonting, när någon har tappat…stupat. André: Das sieht man im Fernsehen, bei der Leichtathletik-Berichterstattung... Manchmal wird ein Marathonlauf unterbrochen, wenn etwas passiert ist, wenn jemand gefallen ist... gefallen. André: You see that all over again, athletics coverage on TV...You cut in to the marathon sometimes, when something has happened, when someone has dropped...fell.

Anders: Blivit utmattad. Anders: Exhausted.

André: Ja, medans…Men jag menar en marathonlöpare är ju minst lika stor hjälte som en 100 meterslöpare. André: Ja, obwohl... Aber ich meine, ein Marathonläufer ist ein mindestens genauso großer Held wie ein 100-Meter-Läufer. André: Yes, while... But I mean a marathon runner is at least as big a hero as a 100 meter runner.

Anders: Ja.

André: Men 100 meter är ju otroligt mycket roligare att kolla på. André: But 100 meters is incredibly much more fun to watch.

Anders: Ja, det är det ju. Fast, inte jättekul att kolla på heller tycker jag. Allerdings macht es auch nicht besonders viel Spaß zuzusehen, denke ich. Although, not great fun to watch either, I think.

André: Nej, det tar ju 9 sekunder och sen så… André: Nein, es dauert 9 Sekunden und dann ... André: No, it takes 9 seconds and then...

Anders: Sen är det över. Men vilka laddade 9 minuter sen. Aber die vor 9 Minuten aufgeladen. But which loaded 9 minutes ago.

André: Va?

Anders: Vilka laddade 9 minuter det ändå är. Anders: Das sind 9 Minuten voller Spannung. Anders: What a loaded 9 minutes it is anyway.

André: Ja…precis…

Anders: Sekunder!

André: Minuter! Då är man dålig! Dann sind Sie schlecht! Then you are bad! Men i alla fall.

Anders: Det här var bara ett slag mot sport helt enkelt. Anders: Das war einfach ein Schlag für den Sport. Anders: This was simply a blow to sport. Eller?

André: Ja, fast inte själva utövningen, utan… André: Ja, aber nicht die Übung selbst, aber… André: Yes, although not the exercise itself, but…

Anders: Inte själva utövningen. Anders: Not the exercise itself. Mer, man kan förundras över den hysteri… |||驚くこと||| More, one can marvel at the hysteria…

André: Ja, framförallt hur mycket medialt utrymme den får. André: Ja, vor allem, wie sehr die Medien darüber berichten. André: Yes, above all how much media space it gets. När jag tycker att andra uttrycksformer borde fått mer… Wenn ich denke, dass andere Ausdrucksformen mehr bekommen sollten… When I think other forms of expression should have received more…

Anders: Mer utrymme.

André: Mer utrymme. André: Mehr Platz. André: More space. Som till exempel musik… Such as music…

Anders: Ja, det är ju inte ofta man strecksänder en festival, eller Roskildefestival, i public service-TV. Anders: Ja, es kommt nicht oft vor, dass Sie ein Festival oder Roskildefestival im öffentlich-rechtlichen Fernsehen übertragen. Anders: Yes, it's not often that you broadcast a festival, or Roskilde Festival, on public service TV. Medan man sänder 5 timmars Vasalopp varje år. Während sie jedes Jahr 5 Stunden Vasaloppet ausstrahlen. While broadcasting 5 hours of Vasalopp every year.

André: Mm. Och hela den här grejen med att idrottsföreningarna får så mycket pengar och, att man ska skola in ungdomar i fotbollsverksamhet i tidig ålder. Und diese ganze Sache mit den Sportvereinen, die so viel Geld bekommen, und die Idee, dass junge Menschen schon früh an den Fußball herangeführt werden sollten. And this whole thing with the sports associations getting so much money and, that you have to train young people in football activities at an early age. Men det finns ingen motsvarighet för att…Ja, det finns kommunal musikskola, men den är ju otroligt… But there is no equivalent to... Yes, there is a municipal music school, but it is incredible...

Anders: Som vänder på varje krona liksom… Anders: Sie drehen jeden Penny um wie... Anders: Which turns over every penny like...

André: Ja.

Nej, jag tycker det är fel. No, I think it's wrong.

Anders: Sport är fel.

André: Nej, det skulle jag inte vilja säga men. André: No, I wouldn't want to say that, but.

Anders: Nä.

André: Ja, vi kommer väl inte så mycket längre… André: Na ja, viel weiter kommen wir nicht... André: Yes, we probably won't get much further...

Anders: Allt är okej. Om man vill utöva sport så får man göra det. Wenn du Sport treiben willst, kannst du es tun. If you want to play sports, you can do it.

André: Ja.

Anders: Okej. Säger vi. Wir sagen. We say. Hej.

André: Hej.