Kapitel 19 Kapitel 19 Κεφάλαιο 19 Chapter 19 Capítulo 19 Capitolo 19 第19章 Глава 19

JAG HADE INTE ENS CORNFLAKES HEMMA ||||cornflakes|at home yo|tenía|no|ni siquiera|cereal de maíz|en casa ICH HATTE NICHT EINMAL CORNFLAKES ZU HAUSE I DON'T HAVE ANY CORNFLAKES AT HOME A CASA NON HO NEMMENO I FIOCCHI DI MAIS У МЕНЯ ДАЖЕ КУКУРУЗНЫХ ХЛОПЬЕВ ДОМА НЕ БЫЛО.

Jag minns flygresan till Amsterdam ||flight|| |recuerdo|el vuelo||Ámsterdam Ich erinnere mich an den Flug nach Amsterdam I remember the flight to Amsterdam Ricordo il volo per Amsterdam Я помню полет в Амстердам.

och kvinnan som mötte mig. |||se encontró| und die Frau, die mich empfangen hat. e la donna che mi ha incontrato. и женщина, которая меня встретила. Hon jobbade för Ajax. |trabajaba|para|Ajax Sie arbeitete für Ajax. Ha lavorato per l'Ajax. Она работала в компании "Аякс".

Jag ansträngde mig verkligen för att vara trevlig. |strained|||||| |esforcé||realmente||||amable Ich habe mich wirklich angestrengt, um nett zu sein. I really tried to be nice. Mi sono davvero sforzato di essere gentile. Я очень старалась быть милой.

Med sig hade hon en grabb i min ålder. |||||boy||| |ella||||chico|||edad Mit sich hatte sie einen Jungen in meinem Alter. She had a boy my age with her. Hänellä oli mukanaan ikäiseni poika. Con lei c'era un ragazzo della mia età. С ней был мальчик моего возраста.

Han verkade blyg, men talade rätt bra engelska. ||shy||||| ||tímido||hablaba|bastante||inglés Er schien schüchtern zu sein, sprach aber ziemlich gut Englisch. He seemed shy, but spoke fairly good English. Sembrava timido, ma parlava un inglese abbastanza buono. Он казался застенчивым, но говорил на довольно хорошем английском.

Han sa att jag kunde kalla honom Maxwell. |||||||Maxwell ||||podía|llamar||Maxwell Er sagte, ich könne ihn Maxwell nennen. Ha detto che potevo chiamarlo Maxwell. Он сказал, что я могу называть его Максвелл.

Maxwell var också ny i Ajax. ||también|nuevo|| Maxwell war auch neu in Ajax. Anche Maxwell era nuovo all'Ajax. Максвелл также был новичком в "Аяксе". Han kom från Brasilien. ||de|Brasil Er kam aus Brasilien.

Där hade han spelat för Cruzeiro. |||||Cruzeiro ||||para|Cruzeiro Dort hatte er für Cruzeiro gespielt. Là aveva giocato per il Cruzeiro.

Ronaldo hade också lirat där. |||played| |||jugado|ahí Ronaldo hatte auch dort gespielt. Ronaldo oli myös pelannut siellä. Ci aveva giocato anche Ronaldo. Роналду также играл там. Vi bytte telefonnummer. |cambiamos|número de teléfono Wir haben die Telefonnummern ausgetauscht. Sedan fick jag skjuts entonces|||un aventón Dann hat mich jemand mitgenommen Потом меня подвезли

till det lilla radhus som klubben ordnat till mig. |||townhouse||||| |||casa adosada|||organizado para|| zu dem kleinen Reihenhaus, das der Club für mich organisiert hatte. в небольшой таунхаус, который мне выделил клуб.

Det låg i Diemen, långt bort från stan. |||Diemen|||| |||Diemen|lejos||de|la ciudad Es lag in Diemen, weit weg von der Stadt.

Där satt jag med en säng från Hästens, |||||||Hästens |||||||Hästens Dort saß ich mit einem Bett von Hästens, There I sat with a bed from Hästens,

en sextiotums teve och inget annat. |sixty-inch|||| |sextio tums|televisor de 60||nada más| einem Sechzig-Zoll-Fernseher und nichts anderem. una TV da sessanta pollici e nient'altro.

Jag spelade Playstation och undrade vad som skulle hända. ||Playstation(1)|||||| Ich spielte Playstation und fragte mich, was passieren würde. Jag hade inte fattat att det dröjer en månad |||entendido|||tarda|| Ich hatte nicht gedacht, dass es einen Monat dauern würde I didn't realize it would take a month

innan man får lön. ||recibe|salario Snart var kylskåpet tomt. ||la nevera|vacío Bald war der Kühlschrank leer. Soon the fridge was empty.

Det var löjligt. ||It was ridiculous. ||ridículo Es war lächerlich. It was ridiculous. Jag var proffs, såld för sjuka summor. ||professional athlete|sold||| |||vendido|por|cantidades locas|cantidades enormes Ich war ein Profi, wurde für kranke Summen verkauft. I was a professional, sold for sick sums.

Men jag hade inte ens cornflakes hemma. ||||ni siquiera|| Aber ich hatte nicht einmal Cornflakes zu Hause.

Jag satt där i mitt radhus utan möbler ||allí||||sin|muebles Ich saß dort in meinem Reihenhaus ohne Möbel I was sitting there in my townhouse with no furniture

och ringde alla jag kände. |llamé|||conocía und rief alle an, die ich kannte. ja soitin kaikille tuntemilleni. Kompisarna, farsan, los amigos| Die Kumpels, der Alte, Amici, papà,

lillbrors an och syrran. el hermanito|papá||hermana kleiner Bruder und Schwester. Till och med Mia, trots att vi Sogar Mia, obwohl wir Even Mia, even though we

gjort slut. fertig gemacht. Valmis. Jag var ensam, rastlös och hungrig. |||restless|| ||solo|inquieto||hambriento Ich war allein, rastlos und hungrig. I was lonely, restless and hungry. Då kom jag att tänka på brassen på flygplatsen. |me acordé|||||el brasileño||el aeropuerto Da dachte ich an den Brasilianer am Flughafen. Then I thought of the brass at the airport. Sitten ajattelin brasilialaista lentokentällä. Poi sono arrivato a pensare ai vertici dell'aeroporto.

Vi hade hängt lite. ||hung| ||charlado un poco| Wir hatten ein bisschen rumgehangen. We had been hanging out a bit. Olimme henganneet vähän aikaa. Maxwell var ingen partykille. |||party guy |||chico de fiesta Maxwell war kein Partytyp.

Han var otroligt känslig. ||increíblemente|sensible Er war unglaublich sensibel. He was incredibly sensitive. Och nästan för snäll. |almost|| |casi|por|demasiado amable Und fast zu nett. And almost too kind.

Jag ringde Maxwell och sa: Ich rief Maxwell an und sagte:

— Det är kris. ||crisis - Es ist eine Krise. Jag har inte ens cornflakes hemma. ||||cornflakes| ||||copos de maíz|en casa Ich habe nicht einmal Cornflakes zu Hause.

Får jag bo hos dig? Kann ich bei dir bleiben? Can I stay with you? — Självklart. por supuesto Kom hit på en gång, svarade han. Komm sofort her, erwiderte er. Tule heti tänne, hän vastasi. I tre veckor sov jag på en madrass |||||||mattress |||dormí||||colchón Drei Wochen lang habe ich auf einer Matratze geschlafen

hemma hos Maxwell. bei Maxwell zu Hause. Vi lagade mat ihop och snackade. |||||charlamos Wir haben zusammen gekocht und geplaudert. We cooked together and talked.

Jag gillade verkligen Maxwell. |me gustaba|realmente|Maxwell Ich mochte Maxwell wirklich. I really liked Maxwell.

Hos honom fick jag ordning på mig själv. ||||orden|||a mí misma Bei ihm habe ich mich selbst sortiert. With him I got myself in order. Hänen kanssaan sain itseni järjestäytymään.

Jag fick tillbaka känslan av att det här var fantastiskt. |||feeling|||||| |recuperé||la sensación|||||| Ich bekam das Gefühl zurück, dass es fantastisch war. I got the feeling back that this was amazing. Sain takaisin tunteen, että tämä oli hienoa.