Beginne jetzt mit dieser Lektion

Jag är Zlatan, Kapitel 31

Kapitel 31

JAG MINNS OCH JAG GER IGEN

Tidningarna har alltid velat ha mig

som både stjärna och buse. Helst samtidigt.

I början visste jag inte hur det funkade.

Jag sa vad som helst, utan att tänka mig för.

Men jag lärde mig. En gång var jag på Spy Bar vid Stureplan

tillsammans med ett gäng polare.

En tjej kom nära och sa något löjligt.

Plötsligt dök hennes brorsa upp och började dra i mig.

Mina polare är inte att leka med.

En av dem tog brorsan och en annan tog tjejen.

Jag kände direkt att det här inte var bra.

Jag gick därifrån och hamnade på toaletten. Där jag stått var det fullt kaos. Jag blev stressad.

Det här blir rubriker, tänkte jag. Det blir skandal.

En vakt bad mig att gå, och jag ville inget hellre.

Men en övervakningskamera tog en bild på mig

när jag var på väg ut. Bilden hamnade i Aftonbladet och på alla löpsedlarna.

Ni kan inte ana.

Det var som om jag slagit ihjäl sju personer.

I tidningarna sas det att jag blivit anmäld för ofredande,

att jag hade tafsat på tjejen.

Ofredande? Kan ni fatta? Helt sjukt.

Det visade sig senare att det var Aftonbladet

som fått tjejen att anmäla mig.

På en presskonferens sa jag:

— Jag ska sätta dit den där tidningen.

Jag ska stämma dem. Men jag fick inte ett skit. Bara en ursäkt.

Jag började bli mer på min vakt.

Precis innan EM i Portugal blev det rena kaoset.

Henke Larsson hade ju själv varit med om en del

så jag frågade honom:

— Fan, Henke, vad ska jag göra?

Hur ska jag hantera det här?

— Ledsen, Zlatan. Du är ensam från och med nu.

En sån här cirkus har ingen svensk spelare upplevt förut. Det var helt galet. Ett exempel:

John Carew, en norsk spelare, hade klagat

å mitt spel tidigare. Då sa jag till tidningarna:

— Det John Carew gör med en fotboll,

det kan jag klara med en apelsin. Nu dök det upp en norsk journalist med en jävla apelsin.

Han ville att jag skulle visa vad jag kunde. Men lägg av.

Varför skulle jag göra den killen berömd också? — Du kan ta din apelsin, skala den

och äta upp den. Det är bra vitaminer för dig, sa jag. Det blev så klart en grej det också.

”Fan vad kaxig Zlatan är”, typ.

Var det så konstigt att jag inte gillade journalister?

Särskilt spänt var det med Aftonbladet

efter grejen med tjejen på Spy Bar.

Men det var inte bara det.

Något år tidigare var jag i Göteborg

för att spela landskamp mot San Marino.

Jag var på bra humör och pratade fritt

med tidningar och teve. Så där som jag gjorde förr.

Även en journalist från Aftonbladet var med. Det var lite löst snack om att jag ville

bilda familj i framtiden. Att det vore trevligt

att ha barn nån gång. Vet ni vad journalisten gjorde?

Han skrev artikeln som en kontaktannons. ”Vill du vinna Champions League med mig?

Atletisk kille på 21 år, 192/84 med mörkt hår

och mörka ögon söker kvinna i lämplig ålder.” Jag blev tokig. Vilken respekt var det?

Jag ville sänka den jäveln.

Redan nästa dag möttes vi i spelargången.

Han ville be om ursäkt, så att allt kunde fortsätta

som vanligt. Jag sa:

— Vad är du för pajas? Vad fan vill du säga?

Att jag har problem med tjejer? Han fick inte ur sig ett vettigt ord. — Jag kommer aldrig att prata med dig mer! skrek jag. Jag trodde att de skulle ha mer respekt efter det.

Men det blev värre.

Vi vann mot San Marino med fem-noll

och jag gjorde två mål.

Vad tror ni att Aftonbladet hade

för löpsedel dagen efter?

Heja Sverige? Nu går vi till EM?

Inte direkt. Det stod: Skäms Zlatan! Jag hade inte direkt dragit ner brallorna

eller spöat domaren.

Jag hade slagit en straff — som gått i mål. Jag hade blivit fälld i straffområdet

när det redan stod fyra-noll.

Kim Källström stod överst på listan

över straffläggare. Men han hade precis gjort ett mål

och jag tänkte: Det är min grej, jag är på hugget. När Kim kom fram flyttade jag bollen

till andra sidan kroppen. Ta inte min leksak, liksom.

Han sträckte fram handen: Ge mig den!

Jag gav honom en high five istället. La upp bollen

å straffpunkten och sköt. Mer var det inte. Det var inte det bästa jag har gjort.

Jag bad om ursäkt för det efteråt.

Men kom igen, det var inte Balkankriget.

Det var ett mål i fotboll. Ändå skrev Aftonbladet sex sidor om saken.

På en presskonferens sa jag:

— Ska någon skämmas är det Aftonbladet.

Senare, när jag spelade i Italien, fick jag besök av två

Kalle Ankor från Aftonbladet.

De ville att vi skulle bli sams igen. Min agent Mino tyckte att det var dags

att lägga ner stridsyxan och sluta bråka.

Men jag kände att det inte var lönt.

Jag hälsade inte ens. Vad var det för stil de kört?

”Skäms på dig Zlatan!” över hela landet. Jag bossade runt och skrämde dem rejält.

Jag slängde till och med en vattenflaska

i huvudet på dem. 2005 fick jag Guldbollen, priset till årets bästa

svenska spelare. Aftonbladet arrangerade galan.

Jag stannade hemma. Jag glömmer inte.

Jag minns och jag ger igen, även om det har gått tio år.

Kapitel 31 Kapitel 31 Chapter 31 Capítulo 31 Глава 31

JAG MINNS OCH JAG GER IGEN |recuerdo|||doy| ICH ERINNERE MICH UND ICH GEBE WIEDER I REMEMBER AND I GIVE AGAIN

Tidningarna har alltid velat ha mig los periódicos||siempre|querido|| Die Zeitungen wollten mich schon immer Газеты всегда хотели меня

som både stjärna och buse. ||estrella||travieso als Star und Schurke. Helst samtidigt. preferiblemente| Am besten gleichzeitig.

I början visste jag inte hur det funkade. Anfangs wusste ich nicht, wie es funktioniert.

Jag sa vad som helst, utan att tänka mig för. |dije||||||pensar||cuidado Ich sagte irgendetwas, ohne darüber nachzudenken.

Men jag lärde mig. Aber ich habe gelernt. En gång var jag på Spy Bar vid Stureplan |||||Spy Bar|||Stureplan Ich war einmal in der Spy Bar am Stureplan

tillsammans med ett gäng polare. |||un grupo|amigos zusammen mit einem Haufen Eisbären.

En tjej kom nära och sa något löjligt. |una chica|||||algo|ridículo Ein Mädchen kam näher und sagte etwas Lächerliches.

Plötsligt dök hennes brorsa upp och började dra i mig. de repente|apareció||||||tirar|| Plötzlich erschien ihr Bruder und fing an, an mir zu ziehen.

Mina polare är inte att leka med. |||||jugar| Mit meinen Eisbären darf nicht gespielt werden.

En av dem tog brorsan och en annan tog tjejen. Einer von ihnen entführte den Bruder, ein anderer das Mädchen.

Jag kände direkt att det här inte var bra. Ich spürte sofort, dass dies nicht gut war.

Jag gick därifrån och hamnade på toaletten. |fui|||terminé||el baño Ich ging und landete auf der Toilette. Där jag stått var det fullt kaos. donde||he estado|||| Wo ich stand, war es voller Chaos. Jag blev stressad. Ich war gestresst.

Det här blir rubriker, tänkte jag. |||titulares|| Das werden Schlagzeilen, dachte ich. Det blir skandal. |será|escándalo Es wird ein Skandal.

En vakt bad mig att gå, och jag ville inget hellre. |guardia|me pidió|||ir||||nada más|que eso Ein Wärter forderte mich auf zu gehen und ich wollte nichts Besseres.

Men en övervakningskamera tog en bild på mig ||cámara de vigilancia|tomó||foto|| Aber eine Überwachungskamera hat ein Foto von mir gemacht.

när jag var på väg ut. ||||camino| als ich auf dem Weg nach draußen war. Bilden hamnade i Aftonbladet och på alla löpsedlarna. |apareció||||||los titulares Das Bild erschien im Aftonbladet und auf allen Titelseiten.

Ni kan inte ana. ustedes|||imaginar Sie können nicht erraten.

Det var som om jag slagit ihjäl sju personer. ||como|||hubiera matado|a siete|siete|personas Es war, als ob ich sieben Menschen getötet hätte.

I tidningarna sas det att jag blivit anmäld för ofredande, |los periódicos|se|||||denunciado||acoso sexual Die Zeitungen sagen, dass ich wegen Belästigung angezeigt wurde,

att jag hade tafsat på tjejen. |||tocado||la chica dass ich das Mädchen befummelt hatte.

Ofredande? acoso sexual Belästigung? Kan ni fatta? ||entender eso Kannst du verstehen? Helt sjukt. Es ist verrückt.

Det visade sig senare att det var Aftonbladet |resultó|||||| Später stellte sich heraus, dass es Aftonbladet war

som fått tjejen att anmäla mig. |he hecho que|la chica||denunciarme| wer hat das Mädchen dazu gebracht, mich anzumelden.

På en presskonferens sa jag: ||conferencia de prensa|| Auf einer Pressekonferenz sagte ich:

— Jag ska sätta dit den där tidningen. ||poner|en|||el periódico - Ich lege das Magazin da rein. - I'll put that newspaper there. - O gazeteyi oraya koyacağım.

Jag ska stämma dem. ||demandar| Ich werde sie verklagen. Men jag fick inte ett skit. Aber ich habe keinen Scheiß bekommen. Bara en ursäkt. ||excusa Nur eine Entschuldigung.

Jag började bli mer på min vakt. Ich fing an, mehr auf der Hut zu sein.

Precis innan EM i Portugal blev det rena kaoset. ||||||||el caos Kurz vor der Europameisterschaft in Portugal herrschte Chaos.

Henke Larsson hade ju själv varit med om en del Henke Larsson|Larsson|había|pues|él mismo|estado|||| Henke Larsson hatte selbst viel durchgemacht Henke Larsson had been through a lot himself.

så jag frågade honom: Also habe ich ihn gefragt:

— Fan, Henke, vad ska jag göra? ¡Demonios||||| - Verdammt noch mal, Henke, was soll ich tun?

Hur ska jag hantera det här? |||manejar|| Wie soll ich damit umgehen?

— Ledsen, Zlatan. Lo siento| - Tut mir leid, Zlatan. Du är ensam från och med nu. ||solo|||| Ab jetzt bist du allein.

En sån här cirkus har ingen svensk spelare upplevt förut. |tal tipo de||circo||ningún|jugador sueco||experimentado| So einen Zirkus hat noch kein schwedischer Spieler erlebt. Det var helt galet. |||loco Es war absolut verrückt. Ett exempel: Ein Beispiel:

John Carew, en norsk spelare, hade klagat |Carew|||||se quejó John Carew, ein norwegischer Spieler, hatte sich beschwert

å mitt spel tidigare. meinerseits früher. Då sa jag till tidningarna: Dann sagte ich zu den Zeitungen:

— Det John Carew gör med en fotboll, — Was John Carew mit einem Fußball macht,

det kan jag klara med en apelsin. ||||||naranja das schaffe ich mit einer Orange. Nu dök det upp en norsk journalist med en jävla apelsin. |apareció|un||||un periodista|||maldita|naranja Jetzt erschien ein norwegischer Journalist mit einer verdammten Orange.

Han ville att jag skulle visa vad jag kunde. Er wollte, dass ich zeige, was ich kann. Men lägg av. |deja de| Oh, hör auf.

Varför skulle jag göra den killen berömd också? ||||||famoso| Warum sollte ich diesen Typen auch noch berühmt machen? Neden o adamı da ünlü yapayım ki? — Du kan ta din apelsin, skala den |||||pélala| - Du kannst deine Orange nehmen, schälen

och äta upp den. |comer|| und sie aufessen. Det är bra vitaminer för dig, sa jag. |||vitaminas|||| Das sind gute Vitamine für dich, sagte ich. Det blev så klart en grej det också. |||claro|||| Das wurde natürlich auch zu einer Sache.

”Fan vad kaxig Zlatan är”, typ. ||presumido||| "Verdammt, wie cool Zlatan ist", sozusagen.

Var det så konstigt att jag inte gillade journalister? |||extraño||||gustaba| War es also verwunderlich, dass ich Journalisten nicht mochte?

Särskilt spänt var det med Aftonbladet especialmente|tenso|||| Besonders angespannt war es mit Aftonbladet It was particularly tense with Aftonbladet

efter grejen med tjejen på Spy Bar. nach der Sache mit dem Mädchen in der Spy Bar. after the thing with the girl at Spy Bar.

Men det var inte bara det. Aber das war nicht alles. But it wasn't just that.

Något år tidigare var jag i Göteborg un año||||||en Gotemburgo Einige Jahre zuvor war ich in Göteborg

för att spela landskamp mot San Marino. |||partido internacional|||San Marino um ein Länderspiel gegen San Marino zu spielen. to play international match against San Marino.

Jag var på bra humör och pratade fritt |||||||libremente Ich war gut gelaunt und sprach frei

med tidningar och teve. |||televisión mit Zeitungen und Fernsehen. Så där som jag gjorde förr. |||||antes So wie ich es früher getan habe.

Även en journalist från Aftonbladet var med. Selbst ein Journalist vom Aftonbladet war dabei. Det var lite löst snack om att jag ville |||vago|||||quería Es wurde ein bisschen locker über meine Absicht gesprochen,

bilda familj i framtiden. formar una||| in Zukunft eine Familie zu gründen. start a family in the future. Att det vore trevligt ||sería|agradable Dass es schön wäre That it would be nice

att ha barn nån gång. |||alguna|alguna vez irgendwann Kinder haben. Vet ni vad journalisten gjorde? saben|||el periodista|hizo Wissen Sie, was der Journalist gemacht hat?

Han skrev artikeln som en kontaktannons. |escribió|el artículo|||anuncio de contacto Er schrieb den Artikel wie eine Kontaktanzeige. He wrote the article as a personals ad. ”Vill du vinna Champions League med mig? ''Möchtest du die Champions League mit mir gewinnen?''

Atletisk kille på 21 år, 192/84 med mörkt hår atlético|||||oscuro| Athletischer Mann, 21 Jahre alt, 192 cm groß, 84 kg schwer, mit dunklem Haar.

och mörka ögon söker kvinna i lämplig ålder.” Jag blev tokig. |||busca|mujer (1)||adecuada|edad adecuada|||loca und dunkle Augen suchen eine Frau im passenden Alter.“ Ich bin durchgedreht. and dark eyes seek woman of suitable age.” I went crazy. Vilken respekt var det? Welcher Respekt war das?

Jag ville sänka den jäveln. ||hundir|esa|cosa Ich wollte das Schwein versenken. I wanted to sink that bastard.

Redan nästa dag möttes vi i spelargången. ya|siguiente|||||el pasillo de jugadores Bereits am nächsten Tag trafen wir uns im Spielerflur. The very next day we met in the player corridor.

Han ville be om ursäkt, så att allt kunde fortsätta Er wollte um Entschuldigung bitten, damit alles weitergehen konnte. He wanted to apologize, so that everything could continue

som vanligt. wie gewöhnlich. Jag sa: Ich sagte:

— Vad är du för pajas? ||||payaso — Was für ein Clown bist du? — What kind of fool are you? Vad fan vill du säga? Was zum Teufel willst du sagen?

Att jag har problem med tjejer? Dass ich Probleme mit Mädchen habe? Han fick inte ur sig ett vettigt ord. |logró sacar|||||palabra sensata| Er konnte kein vernünftiges Wort herausbringen. He couldn't get a word out of him. — Jag kommer aldrig att prata med dig mer! — Ich werde nie wieder mit dir reden! skrek jag. rief ich. Jag trodde att de skulle ha mer respekt efter det. Ich dachte, sie würden mehr Respekt haben danach.

Men det blev värre. ||se volvió|peor Aber es wurde schlimmer.

Vi vann mot San Marino med fem-noll Wir haben gegen San Marino mit fünf zu null gewonnen.

och jag gjorde två mål. und ich habe zwei Tore geschossen.

Vad tror ni att Aftonbladet hade Was denken Sie, hatte Aftonbladet

för löpsedel dagen efter? |portada del periódico|| für die Schlagzeile des nächsten Tages? for promissory note the next day?

Heja Sverige? ¡Vamos| Nu går vi till EM? Wollen wir zur Europameisterschaft fahren?

Inte direkt. Nicht direkt. Det stod: Skäms Zlatan! ||¡Vergüenza| Dort stand: Schande über Zlatan! It said: Shame on you Zlatan! Jag hade inte direkt dragit ner brallorna ||||bajado||los pantalones Ich hatte die Schlägereien nicht sofort beendet I hadn't immediately pulled the braces down Pantolonumu tam olarak indirmemiştim.

eller spöat domaren. |golpeó a|al árbitro oder den Richter ausgepeitscht. or lashed out at the referee.

Jag hade slagit en straff — som gått i mål. ||marcado|||||| Ich hatte einen Elfmeter geschossen - der ging ins Tor. I had hit a penalty — which went on target. Jag hade blivit fälld i straffområdet |había|sido|sancionado|| Ich war im Strafraum gefoult worden. I had been convicted in the penalty area

när det redan stod fyra-noll. als es bereits vier Nullen waren. when it was already four-nil.

Kim Källström stod överst på listan ||estaba|en la cima||la lista Kim Källström stand an der Spitze der Liste Kim Källström was at the top of the list

över straffläggare. |penalizador über Elfmeterschützen. over the executioner. Men han hade precis gjort ett mål Aber er hatte gerade ein Tor geschossen

och jag tänkte: Det är min grej, jag är på hugget. ||||||||||enérgico und ich dachte: Das ist mein Ding, ich bin voll bei der Sache. and I thought: That's my thing, I'm on it. När Kim kom fram flyttade jag bollen ||||mover|| Als Kim ankam, bewegte ich den Ball When Kim arrived, I moved the ball

till andra sidan kroppen. auf die andere Seite des Körpers. to the other side of the body. Ta inte min leksak, liksom. |||juguete|como Nimm nicht auch mein Spielzeug.

Han sträckte fram handen: Ge mig den! |extendió||||| Er streckte seine Hand aus: Gib sie mir! He held out his hand: Give it to me!

Jag gav honom en high five istället. ||||choca esos cinco|cinco| Ich habe ihm stattdessen ein High Five gegeben. La upp bollen Legen Sie den Ball auf Put the ball up

å straffpunkten och sköt. |punto de penalización||disparó zum Elfmeterpunkt und schoss. Mer var det inte. más||| Das war's dann auch schon. Det var inte det bästa jag har gjort. Das war nicht das Beste, was ich getan habe.

Jag bad om ursäkt för det efteråt. Dafür habe ich mich anschließend entschuldigt.

Men kom igen, det var inte Balkankriget. ||vamos||||la guerra balcánica Aber kommen Sie, das war nicht der Balkankrieg.

Det var ett mål i fotboll. |||gol de||fútbol Ändå skrev Aftonbladet sex sidor om saken. ||||páginas||

På en presskonferens sa jag:

— Ska någon skämmas är det Aftonbladet. |alguien|debería avergonzarse|||Aftonbladet - Sollte sich jemand schämen, es ist Aftonbladet. — If anyone should be ashamed, it is Aftonbladet.

Senare, när jag spelade i Italien, fick jag besök av två Después|||||Italia|||visita|| Später, als ich in Italien spielte, wurde ich von zwei

Kalle Ankor från Aftonbladet. Kalle|Pato Donald|| Kalle Ankor von Aftonbladet.

De ville att vi skulle bli sams igen. ||||||llevarse bien| Sie wollten, dass wir uns versöhnen. Min agent Mino tyckte att det var dags Mein Agent Mino dachte, es sei an der Zeit

att lägga ner stridsyxan och sluta bråka. |poner||el hacha de guerra|||pelearse das Kriegsbeil beiseite zu legen und nicht mehr zu kämpfen.

Men jag kände att det inte var lönt. ||sentí|||||valioso Aber ich hatte das Gefühl, dass es das nicht wert war.

Jag hälsade inte ens. |saludé||ni siquiera Ich habe nicht einmal gegrüßt. Vad var det för stil de kört? ||||||conducido Was war ihr Stil? What was their style?

”Skäms på dig Zlatan!” över hela landet. vergüenza de||||en|todo| "Schande über dich Zlatan!" hieß es im ganzen Land. Jag bossade runt och skrämde dem rejält. |mandé|||asusté||bastante Ich habe herumkommandiert und ihnen viel Angst gemacht. I bossed around and really scared them.

Jag slängde till och med en vattenflaska |tiré|||||botella de agua Ich habe sogar eine Wasserflasche weggeworfen.

i huvudet på dem. |la cabeza|| in ihren Köpfen. 2005 fick jag Guldbollen, priset till årets bästa ||el Balón de Oro|||| 2005 erhielt ich den Goldenen Ball, den Preis für die Jahrgangsbesten

svenska spelare. Schwedische Spieler. Aftonbladet arrangerade galan. |organizó|la gala Aftonbladet organisierte die Gala.

Jag stannade hemma. |me quedé| Ich bin zu Hause geblieben. Jag glömmer inte. |no olvido| Ich vergesse nicht.

Jag minns och jag ger igen, även om det har gått tio år. |recuerdo|||doy|devolución|||||pasado|| Ich erinnere mich und ich gebe wieder, obwohl zehn Jahre vergangen sind.