Kapitel 48 Kapitel Chapter 第48章 Rozdział 48 Kapitel 48 Chapter 48

VI ÄR HÄR FÖR ATT NI BOR I VÅRT HUS WIR|SIND|HIER|FÜR|DASS|IHR|WOHNT|IN|UNSER|HAUS WE|ARE|HERE|FOR|THAT|YOU|LIVE|IN|OUR|HOUSE WIR SIND HIER, DAMIT IHR IN UNSEREM HAUS WOHNT WE ARE HERE BECAUSE YOU LIVE IN OUR HOUSE

Minns ni Milen vi sprang i Malmö FF? Erinnern|ihr|Meile|wir|liefen|in|Malmö|FF Do you remember|you (plural)|the Mile|we|ran|in|Malmö|FF ||Milen||||| Erinnert ihr euch an die Meilen, die wir bei Malmö FF gelaufen sind? Do you remember the mile we ran in Malmö FF?

De där kåkarna på Limhamnsvägen. Die|da|Hütten|an|Limhamnstraße Those|there|shacks|on|Limhamn Road ||casas||Limhamnsvägen Die Hütten an der Limhamnsvägen. Those shacks on Limhamnsvägen.

De kändes så sjukt lyxiga och omöjliga att nå. Sie|fühlten|so|krankhaft|luxuriös|und|unmöglich|zu|erreichen They|felt|so|incredibly|luxurious|and|impossible|to|reach |||tan|lujosos||imposibles||alcanzar Sie fühlten sich so unglaublich luxuriös und unerreichbar an. They felt so incredibly luxurious and impossible to reach.

Särskilt det där rosa huset som var stort som ett slott. Besonders|das|dort|rosa|Haus|das|war|groß|wie|ein|Schloss Especially|that|there|pink|house|that|was|big|as|a|castle ||||||||||castillo Besonders das rosa Haus, das so groß wie ein Schloss war. Especially that pink house that was as big as a castle.

Jag drömde fortfarande om revansch, Ich|träumte|immer noch|von|Rache I|dreamed|still|about|revenge |soñaba||| Ich träumte immer noch von Rache, I was still dreaming of revenge,

om att visa att jag kunde sitta på fetaste huset. von|zu|zeigen|dass|ich|konnte|sitzen|auf|fettesten|Haus about|to|show|that|I|could|sit|in/on|fattest|house ||||||||el más gordo|casa darüber, zu zeigen, dass ich im fettesten Haus sitzen konnte. of showing that I could sit in the biggest house. Nu behövde Helena och jag verkligen ett hem i Malmö. Jetzt|brauchten|Helena|und|ich|wirklich|ein|Zuhause|in|Malmö Now|needed|Helena|and|I|really|a|home|in|Malmö |necesitábamos||||realmente||||Malmö Jetzt brauchten Helena und ich wirklich ein Zuhause in Malmö. Now Helena and I really needed a home in Malmö.

Vi väntade vårt andra barn och kunde inte bo Wir|erwarteten|unser|zweites|Kind|und|konnten|nicht|wohnen We|were expecting|our|second|child|and|could|not|live |esperábamos||||||| Wir erwarteten unser zweites Kind und konnten nicht mehr We were expecting our second child and could not stay

hos morsan längre när vi var i Sverige. bei|Mama|länger|als|wir|waren|in|Schweden at|mom|longer|when|we|were|in|Sweden |||cuando||estábamos||Suecia bei meiner Mutter wohnen, wenn wir in Schweden waren. at my mom's place any longer when we were in Sweden.

Så vi åkte runt och tittade och satte poäng på hus. So|wir|fuhren|herum|und|schauten|und|setzten|Punkte|auf|Häuser So|we|drove|around|and|looked|and|set|scores|on|houses ||fuimos||||||puntuación|| Also fuhren wir herum, schauten uns um und vergaben Punkte für Häuser. So we drove around and looked and scored houses.

Vilket hus tror ni kom överst på topplistan? Welches|Haus|glaubt|ihr|kam|||die Bestenliste Which|house|do|you|came|||the list |||||primero||lista de éxitos Welches Haus glaubt ihr, hat die Liste angeführt? Which house do you think came out on top of the list?

Det rosa, så klart. Das|rosa|so|klar The|pink|so|clear |rosa|tan|claro Das rosa, natürlich. The pink one, of course. Det berodde inte bara på mina gamla drömmar. Es|hing|nicht|nur|auf|meine|alten|Träume It|depended|not|only|on|my|old|dreams |dependía||||||sueños Das lag nicht nur an meinen alten Träumen. It wasn't just because of my old dreams.

Huset var verkligen bäst. Das Haus|war|wirklich|am besten The house|was|really|best Das Haus war wirklich das beste. The house was really the best. Det var finast i Malmö. Es|war|am schönsten|in|Malmö It|was|finest|in|Malmö ||lo más bonito|| Es war am schönsten in Malmö. It was the nicest in Malmö.

Men det fanns ett problem. Aber|es|gab|ein|Problem But|it|was|a|problem Aber es gab ein Problem. But there was a problem.

De som bodde i huset tänkte inte sälja. Die|die|wohnten|in|dem Haus|dachten|nicht|verkaufen Those|who|lived|in|the house|thought|not|to sell |||||||vender Die, die im Haus wohnten, wollten nicht verkaufen. Those who lived in the house did not want to sell.

De trivdes där och grannarna var snälla Er|fühlte sich wohl|dort|und|die Nachbarn|waren|nett They|thrived|there|and|the neighbors|were|kind |se sentían bien|||los vecinos||amables Sie fühlten sich dort wohl und die Nachbarn waren nett. They were happy there and the neighbors were nice.

och utsikten fantastisk och bla, bla, bla. und|die Aussicht|fantastisch|und|bla|bla| and|the view|fantastic||blah|blah| |la vista|fantástica|||| und die Aussicht fantastisch und bla, bla, bla. and the view was fantastic and blah, blah, blah.

Men Helena lyckades ordna ett möte med dem. Aber|Helena|gelang|organisieren|ein|Treffen|mit|ihnen But|Helena|managed|to arrange|a|meeting|with|them ||logró|||reunión|| Aber Helena schaffte es, ein Treffen mit ihnen zu organisieren. But Helena managed to arrange a meeting with them. När jag klev in genom grindarna kände jag mig stor Als|ich|trat|in|durch|die Tore|fühlte|ich|mich|groß When|I|stepped|in|through|the gates|felt|I|myself|big ||entré||a través de|puertas|||| Als ich durch die Tore trat, fühlte ich mich groß When I walked through the gates, I felt big

och liten på samma gång. und|klein|in|derselbe|Moment and|small|at|same|time und klein zur gleichen Zeit. and small at the same time.

Jag var både killen från förorten Ich|war|sowohl|der Junge|aus|den Vorstadt I|was|both|the guy|from|the suburb ||||de|suburbio Ich war sowohl der Junge aus dem Vorort I was both the guy from the suburbs

och killen som var största stjärnan. und|der Junge|der|war|größte|Star and|the boy|who|was|biggest|star |||||estrella als auch der Junge, der der größte Star war. and the guy who was the biggest star.

I början skötte jag mig och var artig. Ich|Anfang|verhielt||mich|und|war|höflich I|beginning|behaved||myself|and|was|polite ||me comporté|||||educado Am Anfang benahm ich mich und war höflich. At first, I behaved and was polite.

Men vid kaffet kunde jag inte hålla mig längre: Aber|beim|Kaffee|konnte|ich|nicht|halten|mich|länger But|at|the coffee|could|I|not|hold|myself|longer ||café|||||| Aber beim Kaffee konnte ich mich nicht mehr zurückhalten: But at coffee, I couldn't hold back any longer:

— Vi är här för att ni bor i vårt hus, sa jag. Wir|sind|hier|dass|ihr||wohnt|in|unser|Haus|sagte|ich We|are|here|because|that|you|live|in|our|house|said|I — Wir sind hier, weil ihr in unserem Haus wohnt, sagte ich. — We are here because you live in our house, I said.

Mannen skrattade, och visst, jag hade glimten i ögat. Der Mann|lachte|und|sicher|ich|hatte|den Glanz|im|Auge The man|laughed|and|surely|I|had|glint|in|eye el hombre|se rió||ciertamente|||brillo||ojo Der Mann lachte, und ja, ich hatte den Schalk im Nacken. The man laughed, and sure, I had a twinkle in my eye.

Men jag fortsatte: Aber|ich|fuhr fort But|I|continued |yo|continué Aber ich fuhr fort: But I continued:

— Jag är allvarlig. Ich|bin|ernst I|am|serious ||serio — Ich meine es ernst. — I am serious. Jag tänker köpa huset. Ich|denke|kaufen|das Haus I|plan to|buy|the house ||comprar| Ich denke daran, das Haus zu kaufen. I am thinking of buying the house.

Jag ska se till att ni blir nöjda, men vi ska ha det. Ich|werde|sicherstellen|bis|dass|ihr|werdet|zufrieden|aber|wir|werden|haben|es I|will|ensure|to|that|you (plural)|become|satisfied|but|we|will|have|it |||verificar||||satisfechos||||| Ich werde dafür sorgen, dass ihr zufrieden seid, aber wir werden es haben. I will make sure that you are satisfied, but we will have it. Han sa att det inte var till salu. Er|sagte|dass|es|nicht|war|zu|verkaufen He|said|that|it|not|was|for|sale ||||||para|venta Er sagte, dass es nicht zum Verkauf steht. He said that it was not for sale.

Men nu såg jag i hans ögon att det inte var sant. Aber|jetzt|sah|ich|in|seine|Augen|dass|es|nicht|war|wahr But|now|saw|I|in|his|eyes|that|it|not|was|true ||||||ojos|||||verdad Aber jetzt sah ich in seinen Augen, dass es nicht wahr war. But now I saw in his eyes that it was not true.

Det var som affärer mellan klubbar, spelare och agenter. Es|war|wie|Geschäfte|zwischen|Vereinen|Spielern|und|Agenten It|was|like|business|between|clubs|players|and|agents |||negocios||||y|agentes Es war wie Geschäfte zwischen Clubs, Spielern und Agenten. It was like business between clubs, players, and agents.

Ett spel. Ein|Spiel A|game Ein Spiel. A game.

Jag skickade en advokat att förhandla åt oss. Ich|schickte|einen|Anwalt|zu|verhandeln|für|uns I|sent|a|lawyer|to|negotiate|for|us |envié||||negociar|| Ich schickte einen Anwalt, um für uns zu verhandeln. I sent a lawyer to negotiate for us.

Inte Mino, någon måtta fick det vara. Nicht|Mino|irgendein|Maß|bekam|es|sein Not|Mino|any|moderation|should|it|be |Mino|ninguna|medida||| Nicht Mino, das musste ein Ende haben. Not Mino, there had to be some limits.

Jag sa inte: Ich|sagte|nicht I|said|not Ich habe nicht gesagt: I didn't say:

— Köp det till vilket pris som helst. Kauf|es|zu|welchem|Preis|so|möglichst Buy|it|at|whatever|price|as|much — Kauf es um jeden Preis. — Buy it at any price. Jag är smart. Ich|bin|smart I|am|smart Ich bin schlau. I am smart. Jag sa: Ich|sagte I|said Ich habe gesagt: I said:

— Se till att få det för så lite som möjligt. Sie|bis|zu|bekommen|es|für|so|wenig|wie|möglich Make|sure|to|get|it|for|as|little|as|possible |||||por||||posible — Achte darauf, es für so wenig wie möglich zu bekommen. — Make sure to get it for as little as possible. Vi satt där hemma och väntade. Wir|saßen|dort|zu Hause|und|warteten We|sat|there|at home|and|waited Wir saßen dort zu Hause und warteten. We sat at home and waited.

Så kom samtalet från advokaten: So|kam|das Gespräch|von|dem Anwalt Then|came|the conversation|from|the lawyer ||la llamada|| Dann kam der Anruf vom Anwalt: Then the call came from the lawyer:

— De säljer för trettio. Sie|verkaufen|für|dreißig They|sell|for|thirty — Sie verkaufen für dreißig. — They are selling for thirty. Då var det inget att snacka om. Dann|war|es|nichts|zu|reden|darüber Then|was|it|nothing|to|talk|about Dann gab es nichts zu besprechen. Then there was nothing to talk about. Vi köpte för trettio. Wir|kauften|für|dreißig We|bought|for|thirty |compramos|por| Wir haben für dreißig gekauft. We bought it for thirty.

Visst, det blev inte gratis. Sicher|es|wurde|nicht|kostenlos Sure|it|became|not|free seguro||||gratis Natürlich, es war nicht umsonst. Sure, it wasn't free. Ändå var det bara början. Trotzdem|war|es|nur|Anfang still|was|it|only|beginning aún|||solo|comienzo Dennoch war es erst der Anfang. Still, it was just the beginning.

Vi renoverade som galningar. Wir|renovierten|wie|Wahnsinnige We|renovated|like|madmen |renovamos||locos Wir renovierten wie verrückt. We renovated like crazy. Vi ville höja muren Wir|wollten|erhöhen|die Mauer We|wanted|to raise|the wall ||elevar|murio Wir wollten die Mauer erhöhen We wanted to raise the wall

runt trädgården. um|den Garten around|the garden |jardín rund um den Garten. around the garden. Inga fans eller stalkers skulle få stå Keine|Fans|oder|Stalker|sollten|bekommen|stehen No|fans|or|stalkers|would|be allowed|stand |||acosadores||| Keine Fans oder Stalker sollten stehen dürfen. No fans or stalkers would be allowed to stand

där ute och glo in på oss. da|draußen|und|starren|hinein|auf|uns out|there|and|stare|in|at|us |||mirar||| draußen und starrten auf uns. out there and stare at us. Men kommunen sa nej. Aber|die Gemeinde|sagte|nein But|the municipality|said|no Aber die Gemeinde sagte nein. But the municipality said no.

Då grävde vi ner oss istället. Dann|gruben|wir|hinein|uns|stattdessen Then|dug|we|down|ourselves|instead |cavamos||||en lugar de Also gruben wir uns stattdessen ein. So we dug ourselves in instead. Vi sänkte hela tomten. Wir|senkten|das ganze|Grundstück We|lowered|the whole|yard |bajamos||terreno Wir senkten das gesamte Grundstück. We lowered the entire plot. Vi öste på, och det var inte populärt. Wir|gossen|weiter|und|das|war|nicht|beliebt We|poured|on|and|it|was|not|popular |soplamos|||||| Wir haben es richtig krachen lassen, und das kam nicht gut an. We pushed on, and it was not popular.

Ingen med min bakgrund har flyttat in här förut. Niemand|mit|meinem|Hintergrund|hat|eingezogen|in|hier|vorher No one|with|my|background|has|moved|in|here|before ninguno|||antecedentes||mudado|||antes Niemand mit meinem Hintergrund ist hier vorher eingezogen. No one with my background has moved in here before.

Det är överklass rakt igenom. Es|ist|Oberschicht|gerade|hindurch It|is|upper class|straight|through ||clase alta|siempre|a través Es ist durch und durch Oberschicht. It's upper class all the way.

Ingen pratar som jag. Niemand|spricht|wie|ich No one|talks|like|I Niemand spricht wie ich. No one talks like I do. Ingen säger “fetaste huset” Niemand|sagt|fetteste|Haus No one|says|fattest|house ||el más gordo| Niemand sagt „das fetteste Haus“ No one says “the fattest house”

och sånt. und|so Sachen and|such things und so weiter. and stuff like that. Här säger de “förnämt” och “utomordentligt”. Hier|sagen|sie|vornehm|und|außergewöhnlich Here|they say|they|splendidly|and|extraordinarily |||elegante||extraordinario Hier sagt man „vornehm“ und „außerordentlich“. Here they say “elegant” and “extraordinary.”

Men jag ville visa att en kille som jag Aber|ich|wollte|zeigen|dass|ein|Junge|der|ich But|I|wanted|to show|that|a|guy|who|I Aber ich wollte zeigen, dass ein Typ wie ich But I wanted to show that a guy like me

kunde ta sig hit med egna pengar. konnte|nehmen|sich|hierher|mit|eigenen|Geld could|take|himself|here|with|own|money |||||propios|dinero konnte sich mit eigenem Geld hierher bringen. could get here with their own money. Det var mest Helena som höll på och inreda. Es|war|meistens|Helena|die|hielt|daran|und|einrichten It|was|mostly|Helena|who|was|on|and|decorating ||más|||estaba|||decorar Es war hauptsächlich Helena, die dabei war, einzurichten. It was mostly Helena who was busy decorating.

Jag har inte samma känsla för såna saker. Ich|habe|nicht|dasselbe|Gefühl|für|solche|Dinge I|have|not|same|feeling|for|such|things ||||sensación||| Ich habe nicht das gleiche Gefühl für solche Dinge. I don't have the same feeling for such things.

Men ett bidrag stod jag för. Aber|ein|Beitrag|stand|ich|für But|a|contribution|stood|I|for ||contribución|estaba||a cargo Aber einen Beitrag habe ich geleistet. But I contributed a grant. I hallen satte jag upp Ich|in der Halle|setzte|ich|auf I|in the hall|set|I|up |salón||| In der Halle habe ich In the hall, I put up

en stor bild av två smutsiga fötter. ein|großes|Bild|von|zwei|schmutzigen|Füßen a|large|picture|of|two|dirty|feet ||||||pies ein großes Bild von zwei schmutzigen Füßen aufgehängt. a large picture of two dirty feet.

Mina polare sa: Meine|Freunde|sagten My|friends|said Meine Kumpels sagten: My buddies said:

— Grymt, häftigt, vilken cool kåk alltså. krass|cool|welche|coole|Bude|also awesome|cool|what|cool|place|I mean genial||||casa|entonces — Krass, cool, was für ein geiles Haus. — Awesome, cool, what a cool pad.

Men vad är det för äckliga fötter? Aber|was|sind|das|für|ekelhaft|Füße But|what|are|it|for|disgusting|feet |||||asquerosos| Aber was sind das für ekelige Füße? But what are those disgusting feet?

Hur kan du ha sånt skit på väggarna? Wie|kannst|du|haben|so einen|Mist|an|den Wänden How|can|you|have|such|crap|on|the walls |||||suciedad||las paredes Wie kannst du so einen Dreck an den Wänden haben? How can you have such crap on the walls?

— Idioter, svarade jag. Idioten|antwortete|ich Idiots|answered|I — Idioten, antwortete ich. — Idiots, I replied. Det är de där fötterna Das|ist|die|dort|Füße It|is|those|there|feet |||esas|pies Es sind diese Füße. It's those feet.

som har betalat för alltihop. der|hat|bezahlt|für|alles who|has|paid|for|everything ||||todo der für alles bezahlt hat. who has paid for everything.