Kapitel 76 Kapitel 76 Chapter 76 Chapitre 76

INGEN BRA IDÉ, OGUCHI ONYEWU |||OGUCHI|Oguichi Onyeewu |||Oguchi|ONYEWU |||OGUCHI|ONYEWU NOT A GOOD IDEA, OGUCHI ONYEWU

Till slut lossnade det. ||es klappte| ||se resolvió| Letztendlich kam alles zusammen. Finally it came off. Jag avgjorde |entschied |decided |decidí Ich beschloss I decided

sju, åtta matcher i rad. ||||fila sieben oder acht Spiele in Folge. seven, eight games in a row. Den gamla hysterin vaknade. |||woke up ||histeria|despertó Die alte Hysterie erwachte. The old hysteria woke up.

Det var ”Ibra, Ibra”. Es war "Ibra, Ibra". It was "Ibra, Ibra". Jag blev hetare än någonsin. ||heißer|| ||hotter|| ||caliente|que|nunca Mir wurde heißer denn je. I became hotter than ever.

Men en sak visste jag bättre än de flesta: |||sabía|||||la mayoría Aber eines wusste ich besser als die meisten: But I knew one thing better than most:

I fotboll kan du vara gud ena dagen ||||||en un| Im Fußball kannst du eines Tages Gott sein In football, you can be a god one day

och inte värd ett skit den nästa. ||vale||saco|la|siguiente und am nächsten Tag nichts mehr wert. and not worth a crap the next one. Nu närmade sig ligans viktigaste match. |||der Liga|| |||the league's|| |||la liga|más importante| Nun rückte das wichtigste Spiel der Liga näher. Now the league's most important match was approaching.

Derbyt mot den andra Milano-klubben, Inter, derby|||||| the derby|||||| Derby|||||| Das Derby gegen den anderen Mailänder Verein, Inter, The derby against the other Milan club, Inter,

på San Siro. im San Siro. at the San Siro.

De här matcherna kallas för Derby della Madonnina. |||||derby|derby|Madonnina-Derby |||||Derby|della|Madonnina ||||se|Derby|della|Madonnina Diese Spiele werden als Derby della Madonnina bezeichnet. These matches are called the Derby della Madonnina.

De rör alltid upp känslor. |mueve||upp|emociones Sie wecken immer wieder Emotionen. They always stir up emotions. Det rådde inget tvivel om |ruled||doubt| |había||duda| Es bestand kein Zweifel, dass There was no doubt about it

att Ultrafansen skulle hata mig. |||odiar| dass Ultrafans mich hassen würden. that the Ultrafans would hate me. Dessutom fick jag problem med en kille i vårt lag. además||||||chico||| Außerdem bekam ich Ärger mit einem Mann aus unserem Team. Also, I got into trouble with a guy on our team.

En back som hette Oguchi Onyewu. Ein Außenverteidiger namens Oguchi Onyewu. A back named Oguchi Onyewu.

Han var amerikan och stor som ett hus. ||Amerikaner||||| ||American||||| ||americano||||| Er war Amerikaner und groß wie ein Haus. He was American and as big as a house.

Nästan två meter lång, casi||| Fast zwei Meter lang, Almost two meters long,

och han vägde närmare hundra kilo. ||pesaba|cerca de|cien| und er wog fast hundert Kilo. and he weighed close to a hundred kilos.

Alla sa att han var en snäll kille. ||||||buena| Alle sagten, er sei ein netter Kerl. Everyone said he was a nice guy. Men han ville åt mig. ||quería|a por| Aber er wollte für mich. But he wanted me. — Du, jag har sett dig på matcherna, sa han. - 'Hey, ich habe dich bei den Spielen gesehen', sagte er. "You, I've seen you at the matches," he said.

Du bara psykar och psykar. ||psychst|| ||psyching|| ||psicología|| Du machst dich nur verrückt und verrückt. You just psych and psych. Munnen går hela tiden. la boca||| Der Mund ist ständig in Bewegung. The mouth is constantly running. Jag har hört så mycket skit genom åren. ||oído|tan|mucho||a lo largo de| Ich habe im Laufe der Jahre so viel Scheiße gehört. I've heard so much crap over the years.

Jävla zigenare, grejer om min morsa, allt sånt. |Scheiß Zigeuner|||||| fucking|gypsy|||||| maldito|gitano|||||| Scheiß Zigeuner, Sachen über meine Mutter, all das. Fucking gypsies, stuff about my mother, all that stuff.

Jag var så trött på det. |||triste|| Ich war es so leid. I was so sick of it.

Jag är inte heller den som snackar tillbaka. |||tampoco|||hablar|de vuelta Ich bin auch nicht derjenige, der widerspricht. I'm not the one to talk back either.

Jag ger igen med kroppen, inte med ord. |ge|zurück||||mit| |doy||||no|con| Ich gebe mit dem Körper zurück, nicht mit Worten. I give back with my body, not with words. Vücudumla karşılık veriyorum, kelimelerle değil.

Det sa jag också till Oguchi Onyewu. Das habe ich auch Oguchi Onyewu gesagt. I told Oguchi Onyewu that too.

Men han bara fortsatte. ||solo|continuó Aber er machte einfach weiter. But he just kept going.

En gång när jag skrek något om en frispark, ||||||||free kick ||||||||tiro libre Als ich einmal etwas von einem Freistoß rief, Once when I shouted something about a free kick,

hyssjade han med fingret. hizo señas|||dedo flüsterte er mit seinem Finger. he quipped with his finger. Jag sa: sagte ich: I said:

— Passa dig. pasa| - Guck nach dir selbst. — Look after yourself. Han hyssjade igen, och då blev jag galen. |hizo travesuras|||entonces|me volví|| Er brachte mich wieder zum Schweigen, und ich drehte durch. He hushed again, and then I went crazy.

Men jag sa inget. Aber ich habe nichts gesagt. But I didn't say anything. Den jäveln ska veta hur jag gör ||||wie|| |devil||||| |diablo|||cómo||hago Dieser Bastard sollte wissen, was ich tue. That bastard should know how I do

i såna lägen. ||situations ||situaciones in solchen Situationen. in such situations. Nästa gång han fick bollen siguiente|||| Das nächste Mal, als er den Ball bekam The next time he got the ball

hoppade jag mot honom med fötterna ||hacia||con|pies sprang ich mit den Füßen auf ihn zu I jumped at him with my feet

och dubbarna framför mig. |the spikes|| |las dudas|delante|yo und die Stollen vor mir. and the studs in front of me.

Det är den värsta formen av tackling. ||||||Zweikampf |||peor||| Das ist die schlimmste Form des Tacklings. It is the worst form of tackling.

Han kastade sig undan. |se lanzó|| Er hat sich weggeworfen. He threw himself away. Först tänkte jag: Fan, en miss. |||||mistake |||||error Zuerst dachte ich: Verdammte, ein Fehler. At first I thought: Damn, a miss.

Jag tar honom nästa gång. |||siguiente|vez Nächstes Mal nehme ich ihn. I'll take him next time.

Men när jag gick därifrån fick jag ett slag i axeln. ||||||||hit||shoulder ||||||||golpe||hombro Aber als ich ging, wurde ich an der Schulter getroffen. But as I was walking away, I was hit in the shoulder.

Ingen bra idé, Oguchi Onyewu. Keine gute Idee, Oguchi Onyewu. Not a good idea, Oguchi Onyewu.

Jag skallade honom och sen rök vi ihop. |stieß mit dem Kopf||||||aufeinander |headbutted||||smoked|| |cabecé|él||entonces|fumar||juntos Ich habe ihn mit dem Kopf gestoßen und dann gab es einen Streit. I scalped him and then we smoked together.

Det var inget litet gruff. ||||Gerangel ||||brawl ||||ruido Es war kein kleines Gerangel. It was no small gruff. Vi ville slå sönder varandra. ||zerstören|| ||golpear|romper| Wir wollten uns trennen. We wanted to smash each other.

Det var brutalt. Es war brutal. It was brutal. Vi var två killar på över nittio kilo. Wir waren zwei Jungs über neunzig Kilo.

Vi rullade runt och knäade och slogs. ||||knieten|| ||||kneeled|| ||||se arrodilló||se pelearon Wir haben gerollt, gekniet und gekämpft.

Laget rusade fram och försökte slita isär oss. ||||||auseinanderreißen| |rushed|||||apart| el equipo|rusó|||intentó|separar|isolar| Das Team stürmte nach vorne und versuchte, uns auseinander zu reißen.

Det var inte lätt. |||fácil Es war nicht leicht. It wasn't easy. Vi var galna och rasande. ||crazy|| ||locos||furiosos Wir waren verrückt und wütend. We were mad and furious.

Det hade kunnat sluta illa. ||podido|| Es hätte schlecht enden können. It could have ended badly. Efteråt kallade tränaren Allegri in oss båda två. |llamó|||||ambos|dos Danach hat Trainer Allegri uns beide zu sich gerufen. Afterwards, coach Allegri called us both in.

Vi tog i hand och bad om ursäkt. We shook hands and apologized.

Men Oguchi var iskall som en fisk. |||frío|como||pez But Oguchi was as cold as a fish.

Sedan kördes jag hem. |fuhr|| |was driven|| entonces|fue llevada|| Then I was driven home.

Jag ringde Galliani, bossen, och sa: |||dem Chef|| |||jefe|| I called Galliani, the boss, and said:

— Det har hänt en tråkig sak på träningen. ||||triste||| - Während des Trainings ist etwas Trauriges passiert. — A boring thing has happened in training.

Det var mitt fel och jag tar på mig ansvaret. It was my fault and I take responsibility.

Jag vill be om ursäkt. |quiero|pedir||perdón I want to apologize. Ge mig vilket straff du vill. |||||quieras Give me whatever punishment you want. Jag gillar inte att skylla ifrån mig. |gusta|||culpar|a otros| Ich mache mir nicht gerne Vorwürfe. I don't like to shift blame.

Det är omanligt. ||unmännlich ||unmanly ||no masculino It is unmanly. Det är skit. It's crap.

Särskilt i ett lag där man tagit på sig en ledarroll. ||||||||||Führungsrolle ||||||||||lead role ||||||||||rol de líder Especially in a team where you have taken on a leadership role. — Ibra, det här är Milan, sa Galliani. — Ibra, this is Milan, Galliani said. Nu ser vi framåt. |||adelante Jetzt freuen wir uns. Now we look ahead.

Du har bett om ursäkt. ||pedido||perdón You have apologized. Det blir inget straff. There will be no penalty. Men det var inte över. pero||||terminado But it wasn't over. Slagsmålet blev känt der Kampf|| The fight|| la pelea|fue|conocido The fight became known

och det talades om oro i laget, och Ibra ||wurde gesprochen|||||| ||se hablaba||oro|||| and there was talk of concern in the team, and Ibra

som en bad boy. |||boy like a bad boy. Allt det där vanliga. todo|eso|eso|normal All that usual stuff.

Jag struntade i det. |ignored|| |me importó|| Ich habe es ignoriert. I ignored it. Skriv vad ni vill bara. Just write what you want.

Men jag hade brutit ett revben i fajten. |||||rib|| |||roto||costilla||pelea But I had broken a rib in the fight.

Det var inte precis det bästa som kunde hända. It wasn't exactly the best thing that could happen. Uppladdningen inför derbyt mot Inter började. Das Training||||| The upload||||| La carga||derbi|contra||comenzó Das Aufladen vor dem Derby gegen Inter begann. The loading for the derby against Inter began.

Vi hade Pato och Inzaghi skadade. ||||Inzaghi| We had Pato and Inzaghi injured.

Tidningarna skrev om duellen mellan mig |||la duelo|| The newspapers wrote about the duel between me

och Inter-backen Materazzi. |||Materazzi |||Materazzi |||Materazzi and Inter defender Materazzi.

Den skulle bli hatisk, stod det. |||hassend|| |||hateful|| |debería||odiosa|decía|eso It would be hateful, it said.

Materazzi var en tuffing och vi hade fajtats förr. |||||||gekämpft| |||||||luchado|antes Materazzi war ein harter Kerl und wir hatten schon früher gekämpft. Materazzi was a tough guy and we had fought before.

Vi hade spelat ihop också. We had played together too.

Han hade hånat mig för den där kyssen ||verspottet|||||dem Kuss ||mocked|||||kiss ||humillado|||||beso Er hatte mich für diesen Kuss verspottet

på Barca-märket på Camp Nou. ||marca|||Nou bei der Marke Barca im Camp Nou. Det mesta var snack, men en sak var säker: |mayoría||charlas|||cosa|era|segura Most of it was talk, but one thing was certain:

Materazzi skulle spela hårt mot mig. |||duro|| Materazzi would play hard against me.

Det var hans jobb. |||trabajo That was his job.

I såna lägen finns bara ett sätt In such situations there is only one way

att svara. to answer. Du måste slå tillbaka lika tufft. You have to fight back just as hard.

Annars förlorar du kraft och fart och kan skadas. ||||||||get hurt de lo contrario|pierdes||||velocidad||puedes|resultar herido Otherwise, you lose power and speed and may be injured.