Nyheter för 2011-10-20 News for 2011-10-20

Barn kan ha dödat 4-åringen Children may have killed the 4-year-old

Det var ett annat barn som dödade fyraåringen i Ljungby. There was another child who killed the four-year-old in Ljungby.

Att det gick till på det sättet är ett av polisens hetaste spår just nu, skriver nyhetsbyrån TT. That it worked out in that way is one of the hottest tracks of the police right now, writes TT News Agency. Den 4-årige pojken jagades från lekplatsen av andra barn, säger en pappa som var på lekplatsen i söndags. The 4-year-old boy was chased from the playground by other children, says a dad who was at the playground last Sunday. Senare på kvällen hittades den lille pojken död i en skogsdunge nära lekplatsen. Later in the evening, the little boy was found dead in a grove near the playground.

Fler nordkoreaner i fångläger More North Koreans in detention camps

Det finns 200 tusen politiska fångar i landet Nordkorea. Människor som inte tycker likadant som ledarna sätts i fängelse. People who do not feel the same way leaders are put in prison. Antalet politiska fångar har ökat kraftigt de senaste tio åren. The number of political prisoners has increased sharply in the last ten years. Det visar en ny undersökning som Förenta Nationerna, FN, har gjort. Just nu har Nordkorea brist på mat. Right now, North Korea is short of food. Hjälpen från andra länder har minskat och maten i landet räcker inte till alla. Help from other countries has decreased and food in the country is not enough for everyone.

Minst 120 tusen greker protesterade At least 120,000 Greeks protested

På onsdagen var det stor strejk i Grekland. Massor av greker valde att strunta i jobbet och i stället gå ut på gatorna och protestera. Montones||Griegos|eligieron|a|Ignorar||el trabajo|||en lugar de|salir|salir||calles||protestar Lots of Greeks chose to ignore the job and instead go out on the streets and protest. I huvudstaden Aten var minst 120 tusen människor ute på gatorna och demonstrerade. ||Atenas|estaban||mil personas|personas|en las calles||en las calles|y|manifestaban In the capital Athens, at least 120,000 people were out on the streets demonstrating. Utanför den grekiska riksdagen blev det bråk mellan poliser och demonstranter. Fuera de||griega|parlamento griego|hubo|hubo|disturbios|entre|policías|y|manifestantes Outside the Greek Parliament, there was a quarrel between police and protesters. Poliserna använde tårgas mot demonstranterna. |usaron|Gas lacrimógeno|contra|los manifestantes The police used tear gas against the protesters. Strejken och demonstrationerna är en protest mot den grekiska regeringens sparprogram. La huelga||manifestaciones|||protesta||el|griega|del gobierno griego|programa de austeridad Taxiförare, sopåkare, lärare, tjänstemän, läkare och flygledare är några av de grupper som strejkar. ||Maestro/a|funcionarios públicos|médicos|y|Controladores aéreos|son|algunos de|||grupos|que|huelga Taxi drivers, sweepers, teachers, officials, doctors and air traffic controllers are some of the groups that strike. Regeringen vill höja skatter, sänka löner och minska antalet anställda i statliga företag. El gobierno|||impuestos|bajar|salarios||reducir|número de|empleados||estatales|empresas estatales The government wants to raise taxes, lower wages and reduce the number of employees in state-owned companies. Greklands regering är tvingad att spara. El gobierno griego|gobierno||||ahorrar Om Grekland inte gör det vägrar EU och Världsbanken att hjälpa landet med pengar i nödlån. |Grecia|||lo|se niegan|Unión Europea||Banco Mundial|||el país||||préstamos de emergencia Strejken i Grekland fortsätter även i dag, torsdag. La huelga|en|Grecia|continúa|también||hoy|jueves

Publikrusning till damfotbollen Afluencia masiva||fútbol femenino Crowd rush to the women's soccer

Allsvenskan i fotboll för damer var ovanligt jämn och spännande i år. Primera División||fútbol femenino||femenina|fue|inusualmente|reñida|y|emocionante||año The Allsvenskan in women's football was unusually smooth and exciting this year. Ända fram till de sista omgångarna var kampen hård mellan Göteborg, Malmö, Tyresö och Umeå. ||||últimas|rondas|Hasta las últimas|lucha|intensa|entre|Gotemburgo|Malmö|Tyresö||Umeå Until the final rounds, the fight was fierce between Gothenburg, Malmö, Tyresö and Umeå. Kanske är det en del av förklaringen till att publiken ökade så mycket på de damallsvenska matcherna. Quizás||eso||parte|de|explicación de que|de que||el público|aumentó|tan|mucho||de las|liga femenina sueca|partidos femeninos Perhaps this is part of the explanation that the audience increased so much at the damall Swedish matches. Tyresö, Umeå och Kif Örebro var de lag som ökade sitt publiksnitt mest jämfört med säsongen 2010. Tyresö|Umeå|||Örebro|fueron||equipos|que|aumentaron|su promedio de asistencia|promedio de asistencia|más|comparado con|con|temporada 2010 Tyresö, Umeå and Kif Örebro were the teams that increased their audience average most compared to the 2010 season. Men det var nykomlingen Piteå som lockade allra mest folk till sina matcher, 1732 åskådare i snitt. Pero|lo|fue|recién ascendido|Piteå|que|atrajo|más que nadie|más|gente|a sus|sus|partidos|espectadores||promedio But it was the newcomer Piteå that attracted most people to their matches, 1732 spectators on average.

Sverige är sjätte rikast i världen Suecia|es|sexto|más rico||mundo

Schweiz är världens rikaste land. Suiza|es|del mundo|más rico|país Det visar undersökningen Global Wealth Report. Eso|muestra|informe|Informe Global de Riqueza|Riqueza global|Informe I den här undersökningen har man tittat på hur mycket pengar folk har i förmögenhet. |en esta||investigación|ha|se ha|estudiado|en|cuánto|cuánto|dinero|gente|ha mirado||patrimonio In this survey you have looked at how much money people have in wealth. Det handlar alltså om pengar på banken, aktier, hus och andra dyra saker. Eso||por lo tanto||dinero|en|el banco|acciones|casas|y|otras|costosas|cosas valiosas So it is about money at the bank, shares, houses and other expensive things. Tvåa och trea på listan är Australien och Norge. Segundo lugar|y|||lista|son|||Noruega Sverige ligger på sjätte plats på listan. Suecia|||sexto|posición|en|lista Danmark och Finland finns inte med bland de tio rikaste. Dinamarca|y|Finlandia||no|entre|entre|entre|diez|más ricos

Turkisk hämnd för kurdisk attack Turca|Venganza turca kurda|por|kurda|ataque Turkish revenge for Kurdish attack

I tisdags dödades sex människor av en vägbomb i sydöstra Turkiet. |el martes|murieron|seis|seis personas|por|el martes|bomba vial|el martes|Sure, the translation of "sydöstra" in the given context is "sureste de".|Turquía Fyra av de dödade var poliser. Cuatro|de|de los|muertos|eran|policías Under natten mot onsdagen dödades 24 turkiska soldater. Durante|la noche del|hacia|el miércoles|||soldados turcos På onsdagen slog den turkiska militären tillbaka. El|el miércoles|contraatacó|la|turca|el ejército turco|de vuelta On Wednesday, the Turkish military fought back. Militärer anföll den kurdiska rebellgruppen PKK. Militares|atacaron|a la|kurda|grupo rebelde kurdo|PKK Turkiskt stridsflyg anföll PKK-rebellernas läger inne i grannlandet Irak. Turco|Aviones de combate|atacó|PKK|rebeldes del PKK|campamento|dentro de|en|país vecino|Irak Turkish fighter aircraft attacked the PKK rebels' camp inside neighboring Iraq. Minst tjugo kurder dödades i anfallen. Al menos|veinte|kurdos|fueron asesinados||ataques At least twenty Kurds were killed in the attacks.

Zlatan gjorde mål när Milan vann Zlatan marcó gol|marcó|Gol|cuando|Milán|ganó Zlatan scored goals when Milan won

Milan hade inga större problem att vinna mot Bate Borisov   i tisdagens match i Champions League. Milán|tuvo|ningún|mayores|problemas|de|ganar|contra|Bate Borisov|Borisov||del martes|partido||Liga de Campeones|Liga de Campeones Milan vann med 2-0. Milán|ganó|con Zlatan gjorde Milans första mål. Zlatan hizo el|marcó|Milán|primer|gol Han spelade snyggt ut bollen till Abate på högerkanten. Él|pasó|con elegancia|sacó|el balón|a|Abate|en|banda derecha He nicely played the ball to Abate on the right. Zlatan fick tillbaka bollen och sköt ett stenhårt skott i mål. Zlatan recibió el balón y disparó un tiro potente a la portería.|recibió|de vuelta|el balón|y||un|potente|disparo fuerte|en el arco|a la portería Zlatan got the ball back and fired a rock hard shot into goal. Det här var Zlatans 25e mål och Milans 200e mål i Champions League. Esto|este|fue|de Zlatan||gol||del Milan||gol|en la|| Milan leder sin grupp i Champions League före Barcelona. Milán|lidera||grupo||||antes de|Barcelona Milan leads his team in the Champions League ahead of Barcelona.

Äldre par hittades döda på gården Ancianos|pareja mayor|fueron encontrados|muertos|en|la finca Older couples were found dead in the yard

En man och en kvinna hittades på onsdagen döda på en gård nära Alingsås. |||||fueron encontrados||el miércoles|muertos||Un|granja|cerca de|Alingsås Polisen tror att de båda har blivit mördade. La policía|cree|que||ambos|han|sido|asesinados Det mördade paret var pensionärer. La|asesinado||eran|Jubilados The murdered couple were pensioners. - Det som hänt är ofattbart, säger parets granne Inger Molin till Dagens Nyheter. - What happened is incredible, says the couple's neighbor Inger Molin to Dagens Nyheter.