Nyheter för 2011-12-21 News for 2011-12-21

Alla elever i en skolklass fick samma betyg All students in a school class received the same grade

Eleverna i åttonde klass i Vårboskolan i Burlöv fick alla betyget godkänt i flera ämnen. The students in the eighth grade at Vårboskolan in Burlöv all got the grade passed in several subjects. Det var i ämnen som eleverna inte haft så många lektioner i under terminen. It was in subjects that the students did not have as many lessons in during the semester. Därför var det rättvist att alla fick godkänt, trodde skolan. Therefore, it was fair that everyone got approved, the school believed. Nu säger Skolverket att Vårboskolan gjorde fel och att det inte alls var rättvist mot eleverna att alla fick samma betyg. Now the National Agency for Education says that Vårboskolan made a mistake and that it was not at all fair to the students that everyone got the same grade.

Barn svälter i Nordkorea Children are starving in North Korea

I söndags dog Nordkoreas diktator Kim Jong-Il. Få nyheter kommer ut från det hårt styrda landet. Few news come out of the tightly controlled country. Men FNs barnfond UNICEF har skrivit en rapport om hur barnen i Nordkorea har det. But the UN children's fund UNICEF has written a report on how the children in North Korea are doing. Rapporten säger att många barn som är i 9-årsåldern ser ut som 4-åringar. The report says that many children who are 9 years old look like 4-year-olds. Nästan hälften av barnen får för lite mat. Almost half of the children get too little food. Näringsbristen gör att deras kroppar inte kan växa som de ska. The lack of nutrition means that their bodies cannot grow as they should. Svälten gör att de kommer att leva kortare liv än de skulle gjort annars, skriver UNICEF i sin rapport.

Fler än hundra soldater dödade i Syrien More than a hundred soldiers were killed in Syria

I början av veckan bestämde sig Syriens ledare för att säga ja till organisationen Arabförbundets plan för att få stopp på våldet i landet. Earlier this week, Syria's leaders decided to say yes to the Arab League's plan to end violence in the country. Regeringens militär skjuter på folk som demonstrerar för demokrati. Arabförbundet vill att våldet i Syrien ska sluta och att Syrien ska låta utländska kontrollanter få komma in i landet. The Arab League wants the violence in Syria to end and for Syria to allow foreign controllers to enter the country. Samtidigt fruktar många att våldet i Syrien ska växa och bli ett inbördeskrig. At the same time, many fear that the violence in Syria will grow and become a civil war. Många syriska soldater som inte vill skjuta på sitt eget folk flyr från militären. Many Syrian soldiers who do not want to shoot at their own people are fleeing the military. I går, tisdag, dödade och skadade militärerna över hundra soldater som försökte fly. Yesterday, Tuesday, the military killed and injured over a hundred soldiers who tried to escape. Dagen före dödades 70 soldater som höll på att fly från militären.

Flink blir fri 2014 Flink will be free in 2014

Det var sommaren 1994 som Mattias Flink sköt ihjäl sju människor och skadade tre i Falun. It was in the summer of 1994 that Mattias Flink shot dead seven people and injured three in Falun. Flink var militär och var van vid att använda vapen. Flink was in the military and used to using weapons. Mattias Flink dömdes till livstids fängelse. Nu har Högsta Domstolen bestämt att straffet ska vara 30 år, men i verkligheten blir straffet kortare. The Supreme Court has now ruled that the sentence will be 30 years, but in reality the sentence will be shorter. Mattias Flink har redan suttit i fängelse i 17 år. Mattias Flink has already been in prison for 17 years. Sommaren 2014 är det troligt att han släpps fri. Flink hade druckit mycket alkohol och var psykiskt sjuk när han gjorde morden. Flink had drunk a lot of alcohol and was mentally ill when he committed the murders. Men eftersom han inte räknades som allvarligt psykiskt sjuk så dömdes han till fängelse i stället för vård. But because he was not considered seriously mentally ill, he was sentenced to prison instead of care.

Habo är landets tryggaste kommun Habo is the country's safest municipality

Bor du i Habo kommun i Västergötland så kan du känna dig trygg. If you live in Habo municipality in Västergötland, you can feel safe. Det händer färre olyckor, bränder, våldsbrott, inbrott och stölder i Habo, jämfört med alla andra kommuner i Sverige. There are fewer accidents, fires, violent crimes, burglaries and thefts in Habo, compared with all other municipalities in Sweden. Det visar en undersökning som SKL, Sveriges kommuner och landsting, har gjort tillsammans med Myndigheten för samhällsskydd och beredskap. This is shown by a survey carried out by SKL, Sweden's municipalities and county councils, together with the Swedish Civil Contingencies Agency. Förra året kom Habo tvåa i undersökningen. Last year, Habo came second in the survey. Då var Salem Sveriges tryggaste kommun. At that time, Salem was Sweden's safest municipality. Salem kom i år på tredje plats, efter Öckerö. Salem came in third place this year, after Öckerö. Andra trygga kommuner är Lomma och Bollebygd. Other safe municipalities are Lomma and Bollebygd.

Mer stöd åt unga utan jobb More support for young people without jobs

Regeringen planerar att ge mer stöd åt ungdomar som riskerar att vara utan jobb länge. The government plans to provide more support to young people who risk being out of work for a long time. Bland annat ska Arbetsförmedlingen ordna praktikplatser åt ungdomarna. Det skriver arbetsmarknads-minister Hillevi Engström på Svenska Dagbladets debattsida. This is what Labor Minister Hillevi Engström writes on Svenska Dagbladet's debate page.

Svenskarna i Etiopien dömda för terrorbrott

I somras tog sig journalisterna Martin Schibbye och Johan Persson in i området Ogaden i Etiopien. This summer, journalists Martin Schibbye and Johan Persson entered the Ogaden area of Ethiopia. De greps av etiopiska militärer. Det är förbjudet för journalister att vara i Ogaden. It is forbidden for journalists to be in Ogaden. I Ogaden finns gruppen ONLF, som krigar mot Etiopiens regering. In Ogaden is the group ONLF, which is fighting against the Ethiopian government. Etiopiens regering säger att ONLF är en terrorgrupp. The Ethiopian government says ONLF is a terrorist group. Schibbye och Persson var med gruppen när de greps av militärerna. Schibbye and Persson were with the group when they were arrested by the military. Schibbye och Persson säger att de var i Ogaden för att skriva om oljeföretaget Lundin. Schibbye and Persson say they were in Ogaden to write about the oil company Lundin. Personer från ONLF hjälpte dem med att hitta runt i området, förklarade de svenska journalisterna i rättegången. People from ONLF helped them find their way around the area, the Swedish journalists explained in the trial. Men domaren tror inte på svenskarna. But the judge does not believe in the Swedes. De döms för terrorbrott och för att ha tagit sig in i landet olagligt. They are convicted of terrorist crimes and of having entered the country illegally. Den 27 december ska domstolen berätta vad svenskarna ska få för straff. Åklagaren vill att de döms till 15 års fängelse.