Handelsbanken ska stänga flera hundra bankkontor
Handelsbanken|||||pankkitoimisto
2020-09-16 15:42:00
Banken Handelsbanken ska stänga många bankkontor i Sverige.
The bank Handelsbanken will close many bank branches in Sweden.
Ungefär 1000 anställda blir av med sina jobb.
||jäävät||||
Around 1000 employees will lose their jobs.
Noin 1000 työntekijää menettää työpaikkansa.
Handelsbanken är en av Sveriges fyra stora banker.
|||||||pankkeja
De andra är Swedbank, Nordea och SEB.
|||Swedbank|Nordea||SEB
De andra bankerna har stängt många fler bankkontor de senaste åren.
||pankit||||||||
The other banks have closed many more branches in recent years.
Nu ska också Handelsbanken stänga nästan hälften av sina bankkontor.
Nyt myös Handelsbanken sulkee lähes puolet konttoreistaan.
Men de kommer fortfarande vara banken som har flest bankkontor i Sverige.
Se on kuitenkin edelleen pankki, jolla on eniten konttoreita Ruotsissa.
Idag har Handelsbanken 380 bankkontor i Sverige.
Today, Handelsbanken has 380 bank branches in Sweden.
180 av dem ska stängas, fram till slutet av nästa år.
|||sulkea||||||
180 of them will be closed by the end of next year.
Niistä 180 suljetaan ensi vuoden loppuun mennessä.
Det är inte klart vilka bankkontor som ska stänga.
It is not clear which bank branches will be closed.
Banken ska nu satsa mer på digitala tjänster nu istället.
|||||||palveluja||
The bank will now focus more on digital services instead.
Det betyder att kunderna kan göra sina ärenden på bankens webbsida och app, istället för att gå till en bank.
|||||||asioitaan||pankin|||sovelluksessa|||||||
Tämä tarkoittaa, että asiakkaat voivat asioida pankin verkkosivuilla ja sovelluksessa sen sijaan, että he menisivät pankkiin.
Carina Åkerström är chef för Handelsbanken.
|Åkerström||||
Hon säger att Handelsbankens kunder inte besöker bankerna lika mycket längre.
|||Handelsbankin|||vierailevat||||
She says that Handelsbanken's customers don't visit the banks as much anymore.
De använder mer digitala tjänster för att kontakta banken.
|||||||ottaa yhteyttä|
He käyttävät enemmän digitaalisia palveluja ottaakseen yhteyttä pankkiin.
– Det är helt enkelt så att vi har nått fram till någon form av tipping point i det här läget, där vi ser att våra kunder nu faktiskt väljer ett annat sätt att möta oss, säger Carina Åkerström.
||||||||||||||käännepiste|käännepiste|||||||||||||valitsee|||||||||
- It is simply that we have reached some form of tipping point in this situation, where we see that our customers now actually choose a different way to meet us, says Carina Åkerström.
- Olemme yksinkertaisesti saavuttaneet jonkinlaisen käännekohdan tässä tilanteessa, jossa huomaamme, että asiakkaamme valitsevat nyt itse asiassa erilaisen tavan tavata meidät", Carina Åkerström sanoo.
Ungefär 1000 anställda på Handelsbanken kommer att bli av med sina jobb.
||||||||失う||
Approximately 1000 employees at Handelsbanken will lose their jobs.
Noin 1000 Handelsbankenin työntekijää menettää työpaikkansa.
Ulrika Boethius är ordförande i fackförbundet Finansförbundet.
|Boethius||||ammattiliitto|Finansförbundet
Hon tycker att det är mycket tråkigt att fler blir av med jobben.
She finds it very sad that more people are losing their jobs.
Hänen mielestään on hyvin surullista, että yhä useammat ihmiset menettävät työpaikkansa.
Men hon är inte så förvånad.
|||||yllättyneenä
Mutta hän ei ole kovin yllättynyt.
Det är mycket förändring i bankvärlden.
|||muutosta||pankkimaailmassa
Mer och mer blir digitalt, säger hon till Ekot.
||||digitaalisesti||||
Yhä useampi asia muuttuu digitaaliseksi", hän kertoo Ekotille.
– Arbetsuppgifter som förr utfördes av människor kan i större utsträckning utföras digitalt och automatiseras.
työtehtävät||||||||||suorittaa|||automatisoidaan
- Tasks that used to be performed by humans can increasingly be performed digitally and automated.
- Aikaisemmin ihmisten suorittamia tehtäviä voidaan yhä enemmän digitalisoida ja automatisoida.
Så det är inte helt förvånande, men det är naturligtvis tråkigt.
|||||yllätys|||||
Se ei siis ole täysin yllättävää, mutta se on tietysti surullista.
Och det kommer ju i förlängningen påverka sysselsättningen, säger Ulrika Boethius.
|||||pidemmällä aikavälillä|vaikuttaa|työllisyyttä|||
And that will in the long run affect employment, says Ulrika Boethius.
Ja tämä vaikuttaa viime kädessä työllisyyteen", sanoo Ulrika Boethius.
