Ekot (with Audio), Pojkens familj: "Det här har förstört våra liv"

Pojkens familj: "Det här har förstört våra liv" Çocuğun ailesi: 'Bu hayatımızı mahvetti' 2020-09-15 14:06:00

På tisdagen inleddes rättegången mot den man som erkänt det dubbelmordet i Linköping 2004, på en 56-årig kvinna och en åttaårig pojke. Än idag är pojkens familj mycket starkt påverkad av händelsen, berättade mamman gråtandes i rätten.

Åklagare Britt-Louise Viklund inledde rättegången med att visa upp bilder på de två offren: en åttaårig pojke och en 56-årig kvinna.

– Han fick bara bli åtta år gammal. - He was only allowed to be eight years old. Hon blev äldre men fick inte heller leva ut sitt liv. She grew older but was also not allowed to live out her life. Om hon inte hade blivit attackerad hade hon mycket väl kunnat vara i livet och njuta av livet tillsammans med sin familj. If she hadn't been attacked, she could very well be alive and enjoying life with her family.

Den misstänkte 37-åringen, som greps i juni och som har erkänt dubbelmordet, tittade ner under hela dagens förhandling. The 37-year-old suspect, who was arrested in June and has confessed to the double murder, looked down throughout today's hearing. Han mumlade ofta tyst för sig själv och visade inga känslouttryck. Enligt en rättspsykiatrisk undersökning av honom led han av en allvarlig psykisk störning vid brottet 2004, och gör den ännu idag. According to a forensic psychiatric examination of him, he suffered from a serious mental disorder at the time of the crime in 2004, and still does today.

Därför bör han inte dömas för mord, utan för dråp, sa hans advokat Johan Ritzer. Therefore, he should not be sentenced for murder, but for manslaughter, said his lawyer Johan Ritzer.

– I det här fallet var min klient styrd av väldigt påträngande tvångstankar. - In this case, my client was controlled by very intrusive obsessions. Det finns rättsfall där just psykisk störning har tagits upp som en parameter som man väger in. There are legal cases where mental disorder has been taken up as a parameter that is weighed. Sen burkar det oftast inte anses räcka. Then cans it is usually not considered enough. Men alla fall är unika. Det är tillräckligt många omständigheter i det här fallet, som gör att jag tycker att frågan ska prövas, säger Johan Ritzer. There are enough circumstances in this case that I think the issue should be tried, says Johan Ritzer.

I rättssalen idag vittnade den mördade kvinnans man om den aktuella morgonen. In the courtroom today, the murdered woman's husband testified about the morning in question. Paret, som hade bott två år i området, pratade i hallen om vad de skulle göra i helgen, innan kvinnan gick till sitt arbete som språklärare. The couple, who had lived in the area for two years, talked in the hall about what they were going to do this weekend, before the woman went to work as a language teacher.

"Hon var glad som en lärka", minns mannen, eftersom de skulle ha en förlovningsmiddag för deras dotter på lördagen. "She was happy as a lark," the husband recalls, as they were to have an engagement dinner for their daughter on Saturday. Enligt polisutredningen fanns ingen koppling mellan kvinnan och den åtalade mannen. According to the police investigation, there was no connection between the woman and the accused man.

Det fanns inte heller någon känd koppling mellan mannen och den åttaårige pojken. There was also no known connection between the man and the eight-year-old boy.

Pojkens familj företräds av advokat Elisabeth Massi Fritz. Hon berättade i rätten om den aktuella morgonen 2004. Familjen hade försovit sig och för ovanlighetens skulle gick åttaåringen själv till skolan. Några minuter efter honom kom hans storasyster, gående samma väg. A few minutes after him came his older sister, walking the same way.

– När hon är på väg till skolan så möter hon polis, ambulans och hon möter brottsplatsen helt avspärrad. - When she is on her way to school, she meets the police, an ambulance and she meets the crime scene completely cordoned off. Hon tycker sig se sin lillebrors skor, men hon slår bort den här tanken. She thinks she sees her little brother's shoes, but she dismisses this thought.

Senare under dagen får familjen veta att det handlar om deras pojke, som idag skulle vara 24 år gammal. Later in the day, the family learns that it is about their boy, who would be 24 years old today.

Än idag är familjen mycket starkt påverkad av händelsen – berättade mamman gråtandes, via tingsrättens tolk. To this day, the family is very strongly affected by the incident - the mother said through tears, via the district court's interpreter.

– Det finns inte mycket att säga. Det här har förstört våra liv, allihopa.

Rättegången väntas pågå i ytterligare två förhandlingsdagar. I morgon onsdag kommer den åtalade 37-åringen att höras.

Enligt advokat Johan Ritzer vill han så snart som möjligt hamna inom rättspsykiatrisk vård.

– Det är den miljö han eftersträvar. - That is the environment he strives for. Han är hjälpsökande. Han har under de här åren självmedicinerat med alkohol och annat för att dämpa ångest och oro. During these years, he has self-medicated with alcohol and other things to suppress anxiety and worry. Han har inte fått någon behandling och inte haft ork eller styrka att söka den själv. He has not received any treatment and has not had the energy or strength to seek it himself. I och med att det blivit på det här sättet så får han möjlighet till vård, säger Johan Ritzer.