Kapitel 4 : Till slut gick... Kapitel|bis|schließlich|ging |||went Chapter 4 : In the end, the... Kapitel 4 : Schließlich ging...

Till slut gick affärerna överstyr på ungefär det sätt som Erik länge hade fruktat. |||||||||||||pelännyt Schließlich|Ende|gingen|Geschäfte|über die Stränge|auf|ungefähr|die|Weise|wie|Erik|lange|hatte|gefürchtet |finally|||out of control||||way|||||feared Eventually, the business went out of control in much the way Erik had long feared. Lopulta liiketoiminta riistäytyi käsistä juuri niin kuin Erik oli pitkään pelännyt. Schließlich gerieten die Geschäfte außer Kontrolle, auf ungefähr die Weise, die Erik lange gefürchtet hatte. Polisen hade gillrat en fälla för Fyrtornet och Kacke och Göran och så togs dom på bar gärning och så var det klippt. ||hyväksynyt||ansan|||||||||||paikalla|punaisella|teossa||niinpä|||se siinä Die Polizei|hatte|eine Falle gestellt|für|||den Leuchtturm|und|Kacke|und|Göran|und|dann|wurden|sie|auf|frischer|Tat|und|dann|war|es|vorbei ||set up||trap|||||||||took||||caught in the act||||| The police had set a trap for Fyrtornet and Kacke and Göran and they were caught in the act and that was that. Poliisi oli virittänyt Fyrtornetille, Kackelle ja Göranille ansan, ja he jäivät kiinni, ja se siitä. Polis Fyrtornet, Kacke ve Göran'a bir tuzak kurmuştu ve suçüstü yakalanmışlardı. Die Polizei hatte eine Falle für den Leuchtturm und Kacke und Göran gestellt, und so wurden sie auf frischer Tat ertappt und damit war es vorbei.

Och dom hade åkt fast på det sätt man kunde vänta sig, dom hade gått till samma affärer tre dagar i rad. |||menneet||||||||||||||kauppoihin|kolme|kolme päivää||peräkkäin Und|sie|hatten|gefahren|erwischt|auf|das|Weise|man|konnte|erwarten|sich|sie|hatten|gegangen|zu|die gleichen|Geschäfte|drei|Tage|in|Reihe |||||||||||||||||stores||||a row And they had been caught in the way you would expect, going to the same shops three days in a row. Ja he olivat jääneet kiinni tavalla, jonka voisi olettaa, käymällä samoissa kaupoissa kolmena päivänä peräkkäin. Und sie waren auf die Weise erwischt worden, die man erwarten konnte, sie hatten drei Tage hintereinander die gleichen Geschäfte besucht. Tanken var att grammofonskiveaffärerna skulle vittjas i ett solfjäderformat mönster kring Läroverket så att det skulle dröja upp till fjorton dar mellan varje besök. ||||||||tuulettimen muotoinen||||||||kestäisi||||||| Der Gedanke|war|dass|Plattenläden|sollten|ausgeraubt|in|einem|fächerförmigen|Muster|um|die Lehranstalt|so|dass|es|sollte|dauern|bis|zu|vierzehn|Tage|zwischen|jedem|Besuch |||||be emptied|||fan-shaped pattern||||||||take||||days||| The idea was that the record shops would spread out in a fan-shaped pattern around the Läroverket so that there would be up to fourteen days between each visit. Ajatuksena oli, että levykauppoja olisi ripoteltu viuhkanmuotoisesti koulun ympärille, ja jokaisen käynnin välillä olisi ollut jopa kaksi viikkoa. Der Plan war, dass die Plattenläden in einem fächerförmigen Muster rund um die Lehranstalt geplündert werden sollten, sodass es bis zu vierzehn Tage zwischen jedem Besuch dauern würde. Erik själv hade sett ut affärerna och med Tjocke Johans hjälp hade han gjort upp ett skrivet schema som gänget skulle följa. ||||||||||||||||kirjallinen||||| Erik|selbst|hatte|ausgesucht|aus|Geschäfte|und|mit|Dicke|Johans|Hilfe|hatte|er|gemacht|auf|ein|geschrieben|Schema|das|die Gruppe|sollte|folgen ||||||||||||||||written||||| Erik himself had arranged the business and with Tjocke Johan's help, he had made a written schedule that the gang was to follow. Erik oli itse suunnitellut liiketoimet ja laatinut Fat Johnin avustuksella kirjallisen aikataulun, jota jengi noudatti. Erik selbst hatte die Geschäfte ausgesucht und mit Tjocke Johans Hilfe hatte er einen schriftlichen Plan erstellt, dem die Gruppe folgen sollte. Men nu hade alltså tre av dom tyckt att det blev onödigt långt att gå på så vis och så hade dom gått till samma affär tre dagar i rad och på den tredje dagen väntade polisen och tog dom på bar gärning på väg ut från affären. |||||||ollut mielipide||||turha|||||||||||||||||||||||||||||||||||| Aber|jetzt|hatten|also|drei|von|sie|gedacht|dass|es|wurde|unnötig|weit|zu|gehen|auf|so|Weise|und|so|hatten|sie|gegangen|zu|demselben|Geschäft|drei|Tage|in|Reihe|und|an|den|dritten|Tag|wartete|die Polizei|und|nahm|sie|auf|frischer|Tat|auf|Weg|hinaus|aus|dem Geschäft ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||glaring||||| But now three of them had thought it was unnecessarily long to go that way, and so they had gone to the same store three days in a row, and on the third day the police waited and caught them red-handed on their way out of the store. Mutta nyt kolme heistä oli ajatellut, että oli tarpeettoman pitkä aika kävellä noin, ja niinpä he olivat menneet samaan kauppaan kolmena päivänä peräkkäin, ja kolmantena päivänä poliisi odotti heitä ja sai heidät kiinni itse teossa, kun he olivat lähdössä kaupasta. Aber jetzt hatten also drei von ihnen gefunden, dass es unnötig weit war, so zu gehen, und so waren sie drei Tage hintereinander in dasselbe Geschäft gegangen, und am dritten Tag wartete die Polizei und erwischte sie auf frischer Tat beim Verlassen des Geschäfts. Sen vidtog en ändlös rad med förhör med polis och socialassistenter och rektor. |alkoi||loputon|||||poliisi||sosiaaliohjaajat|| Dann|begann|eine|endlose|Reihe|mit|Verhören|mit|Polizei|und|Sozialarbeiter|und| |was taken||endless|||||the police||social workers|| Then followed an endless series of interrogations with the police, social workers, and the principal. Sitten seurasi loputon sarja poliisin, sosiaalityöntekijöiden ja rehtorin haastatteluja. Dann folgte eine endlose Reihe von Verhören mit der Polizei, Sozialarbeitern und dem Direktor. Det hette att man sprängt en ungdomsliga. ||||räjäyttänyt||nuorisojengi Es|hieß|dass|man|gesprengt hat|eine|Jugendliga ||||busted||youth gang It was said that a youth league had been blown up. Huhut kertoivat, että nuorisoliiga oli hajotettu. Es hieß, man habe eine Jugendbande gesprengt.

Förhören hade inneburit ett moraliskt dilemma för Erik. kuulustelut|||||dilemma|| die Verhöre|hatten|bedeutet|ein|moralisches|Dilemma|für|Erik The interrogations||has meant|||dilemma|| The interrogations had posed a moral dilemma for Erik. Kuulustelut olivat aiheuttaneet Erikille moraalisen dilemman. Die Verhöre hatten ein moralisches Dilemma für Erik zur Folge. Enligt hans erfarenheter var det alltid så inför ett förhör att den förhörde var skyldig. ||kokemukset|||||||||||| gemäß|seine|Erfahrungen|war|es|immer|so|vor|einem|Verhör|dass|der|Befragte|war| ||experiences|||||before||||the one||| According to his experiences, it was always the case before an interrogation that the interrogated was guilty. Hänen kokemuksensa mukaan ennen kuulustelua oli aina selvää, että kuulusteltava oli syyllinen. Laut seinen Erfahrungen war es immer so vor einem Verhör, dass der Verhörte schuldig war. Det behövde inte nödvändigtvis vara sant men skyldig var man alltid inför förhör. |||välttämättä||||||||| Es|musste|nicht|notwendigerweise|sein|wahr|aber||war|man|immer|vor|Verhör |||necessarily||||||||for| It didn't necessarily have to be true, but one was always considered guilty before interrogations. Sen ei välttämättä tarvinnut olla totta, mutta olit aina syyllinen, kun sinua kuulusteltiin. Es musste nicht unbedingt wahr sein, aber schuldig war man immer vor einem Verhör. Följaktligen gjorde det allting bara värre om man nekade, det ökade på bestraffningen. ||||||||||||rangaistusta Folglich|machte|es|alles|nur|schlimmer|wenn|man|leugnete|es|erhöhte|die|Bestrafung ||||||||refused|it|increased||the punishment Consequently, refusing only made things worse, adding to the punishment. Näin ollen kieltäytyminen vain pahensi tilannetta, se lisäsi rangaistusta. Folglich machte es alles nur schlimmer, wenn man leugnete, es erhöhte die Bestrafung.

Och följaktligen var det bäst att erkänna allt som det påstods att man hade gjort och sen be om ursäkt och så vidare. ||||||||||väitettiin|||||||||||| Und|folglich|war|es|am besten|zu|gestehen|alles|was|es|behauptet|dass|man|hatte|getan|und|dann|um|um|Entschuldigung|und|so|weiter |||||to||||||||||||||||| And consequently, it was best to admit everything that it was claimed one had done and then apologize and so on. Ja näin ollen oli parasta myöntää kaikki se, mitä väitettiin tehdyn, ja sitten pyytää anteeksi ja niin edelleen. Und folglich war es am besten, alles zuzugeben, was man angeblich getan hatte, und dann um Entschuldigung zu bitten und so weiter.

På så vis hade han lätt kunnat slingra sig ur det hela, trodde han. |||||||kiemurrella|||||| Auf|so|Weise|hatte|er|leicht||sich winden|sich|aus|dem|ganzen|glaubte|er |||||||slip away|||||| In this way, he could have easily wriggled out of the whole thing, he thought. Tällä tavoin, hän ajatteli, hän olisi päässyt helposti pois koko jutusta. Bu şekilde, kolayca kurtulabileceğini düşündü. So hätte er sich leicht aus der ganzen Sache herauswinden können, dachte er. Det hade bara behövts att han bytte om till akademiskt vuxenspråk, ynkat lite om att hans föräldrar höll på att skiljas och att hans mor var svag i nerverna, och så några mindre erkännanden och ursäkter. ||||||vaihtaisi||||aikuisen kielen||||||||||||||äiti||heikko|||||||tunnustuksia||anteeksipyynnöt Es|hätte|nur|gebraucht|zu|er|wechselte|um|zu|akademisch|Erwachsenensprache|ein wenig|wenig|über|dass|seine|Eltern|waren|dabei|zu|scheiden|und|dass|seine|Mutter|war|schwach|in||und|so|einige|kleinere|Anerkenntnisse|und|Entschuldigungen ||||||switched|||academic adult language|academic adult language|whined a little|||||||||separate||||||||the nerves|||||admissions||apologies It would only have required him to switch to academic adult language, lament a little about his parents getting divorced and that his mother was weak-nerved, and then a few minor admissions and apologies. Hänen tarvitsi vain siirtyä aikuisten akateemiseen kieleen, valittaa hieman vanhempiensa erosta ja äitinsä heikosta polvesta, ja sen jälkeen tehdä pieniä myönnytyksiä ja anteeksipyyntöjä. Tek yapması gereken akademik yetişkin diline geçmek, anne babasının boşanması ve annesinin zayıf sinirleri hakkında biraz sızlanmak ve birkaç küçük teşekkür ve özür dilemekti. Es hätte nur nötig gewesen, dass er in akademische Erwachsenensprache wechselte, ein wenig darüber klagte, dass seine Eltern sich scheiden ließen und dass seine Mutter nervlich schwach war, und dann einige kleinere Geständnisse und Entschuldigungen. Eftersom de andra självfallet skulle neka eftersom vännerna lovat varandra att aldrig sätta fast varandra så skulle han sorteras bort som ett oskyldigt offer för de större och skurkaktigare och så skulle han klara sig från relegering medan förhörarna sakta men säkert och delvis på grund av hans erkännanden snärjde de andra som skulle komma i ett mycket sämre läge för att de nekat. |||||kieltää|||olivat luvanneet|||koskaan|kiinni|||||||||||uhri|||||roistomaisemmat||||||||||kysyjät|||||osittain||||||ansaitsevat ansioita||||||||||||||kieltäytyneet Da|sie|anderen|selbstverständlich|würden|leugnen|da|die Freunde|einander versprochen|einander|zu|niemals|setzen|fest|einander|so|würde|er|aussortiert|weg|als|ein|unschuldiges|Opfer|für|die|größeren|und|schurkischeren|und|so|würde|er|bestehen|sich|von|Exmatrikulation|während|die Befrager|langsam|aber|sicher|und|teilweise|wegen|Grund|von|seinen|Geständnissen|schnürten|die|anderen|die|würden|kommen|in|eine|sehr|schlechter|Lage|für|dass|sie|geleugnet haben |||of course||refuse|||||||||||||sorted||||innocent|victim|||||more villainous||||||||expulsion||the interrogators|||||partially|||||acknowledgments|trapped|||||||||worse|situation||||deny Since the others would obviously deny it because the friends had promised each other that they would never catch each other, he would be sorted out as an innocent victim of the bigger and more villainous ones and he would escape expulsion while the interrogators slowly but surely, and partly because of his confessions, ensnared the others who would be in a much worse position for having denied it. Koska muut tietenkin kiistäisivät asian, koska ystävät olivat luvanneet toisilleen, etteivät he koskaan saisi toisiaan kiinni, hänestä tehtäisiin isompien ja pahempien viaton uhri, joten hän välttyisi karkotukselta, kun taas kuulustelijat hitaasti mutta varmasti ja osittain hänen tunnustustensa ansiosta lavastaisivat syyllisiksi muut, jotka olisivat paljon huonommassa asemassa kiistämisen vuoksi. Arkadaşlar birbirlerine asla komplo kurmayacaklarına dair söz verdikleri için diğerleri bunu açıkça inkar edeceğinden, o daha büyük ve daha kötü niyetli olanların masum bir kurbanı olarak ayrılacak ve sorgucular yavaş ama emin adımlarla ve kısmen itirafları nedeniyle, inkar ettikleri için çok daha kötü durumda olacak diğerlerini tuzağa düşürürken o sınır dışı edilmekten kurtulacaktı. Da die anderen selbstverständlich leugnen würden, weil die Freunde einander versprochen hatten, sich niemals gegenseitig zu belasten, würde er als unschuldiges Opfer der Größeren und Bösewichte aussortiert werden und so würde er sich vor einer Exmatrikulation retten, während die Vernehmer langsam aber sicher und teilweise wegen seiner Geständnisse die anderen in eine viel schlechtere Lage bringen würden, weil sie geleugnet hatten.

Följaktligen nekade han till allt och hänvisade till att det inte fanns några bevis mot honom. ||||||viittasi||||||||| Folglich|leugnete|er|zu|allem|und|verwies|auf|dass|es|nicht|gab|irgendwelche|Beweise|gegen|ihn Consequently||||||referred||||||||| Consequently, he denied everything and referred to the fact that there was no evidence against him. Tämän vuoksi hän kiisti kaiken ja viittasi siihen, ettei häntä vastaan ollut todisteita. Sonuç olarak, her şeyi inkar etti ve aleyhinde hiçbir kanıt bulunmadığına atıfta bulundu. Folglich leugnete er alles und verwies darauf, dass es keine Beweise gegen ihn gab. Inget av affärsbiträdena hade med säkerhet kunnat peka ut honom, vilket delvis berodde på att han klädde sig annorlunda och kammade sig annorlunda under förhören. |||||||osoittaa|||||johtui siitä||||pukeutui|||||||| Nichts|von|den Geschäftshilfen|hatten|mit|Sicherheit||zeigen|aus|ihn|was|teilweise|beruhte|auf|dass|er|kleidete|sich|anders|und|kämmte|sich|anders|während|Verhören ||the shop assistants|||||pointing|||||||||dressed||differently||combed|||| None of the shop assistants could have identified him with certainty, partly because he dressed and combed his hair differently during the interviews. Görüşmeler sırasında farklı giyinmesi ve saçlarını farklı şekilde taraması nedeniyle, mağaza görevlilerinden hiçbiri onu kesin olarak teşhis edememiştir. Keiner der Geschäftsangestellten konnte ihn mit Sicherheit identifizieren, was teilweise daran lag, dass er sich während der Verhöre anders kleidete und anders frisierte. Delvis berodde det på att han haft huvudansvaret för distributionen av stöldgodset och följaktligen inte haft tid till så mycket av själva basarbetet. |||||||||jakelusta||varastetusta tavarasta|||||||||||päätyöstä teilweise|hing|es|an|dass|er|hatte|die Hauptverantwortung|für|Verteilung|von|Diebesgut|und|folglich|nicht|hatte|Zeit|für|so|viel|von|der eigentlichen|Basistätigkeit |||||he||main responsibility||the distribution||stolen goods||consequently|||||||||basic work This was partly due to the fact that he had the main responsibility for the distribution of the stolen goods and therefore had little time for the basic work itself. Bunun nedeni kısmen, çalınan malların dağıtımından kendisinin sorumlu olması ve dolayısıyla asıl temel işler için çok az zamanının olmasıydı. Teilweise lag es daran, dass er die Hauptverantwortung für die Verteilung der gestohlenen Waren hatte und folglich nicht viel Zeit für die eigentliche Basisarbeit hatte.

Men han nekade till allt och efter förhören förklarade också de andra att de nekat till allt, självfallet. ||kieltäytyi||||||||||||||| Aber|er|leugnete|zu|allem|und|nach|den Verhören|erklärten|auch|die|anderen|dass|sie|geleugnet|zu|allem|selbstverständlich ||||||||||||||had denied|||of course But he denied everything and after the interrogation the others also declared that they had denied everything, of course. Mutta hän kiisti kaiken, ja kuulustelujen jälkeen muutkin kiistivät tietenkin kaiken. Ancak o her şeyi inkar etti ve sorgulamalardan sonra diğerleri de elbette her şeyi inkar ettiklerini açıkladılar. Aber er bestritt alles und nach den Verhören erklärten auch die anderen, dass sie alles bestritten, selbstverständlich.

Socialassistenterna genomförde egendomliga undersökningar som byggde på djupsinniga intervjuer om man hatade sina föräldrar (”naturligtvis inte, jag älskar min mor och far”) och tester där det gällde att fylla i formulär med frågor av det barnsligaste slag eller sitta och känna på stenar i mörker för att sen när ljuset tändes tala om vilken sten som var vilken i ordningsföljd. Sosiaaliohjaajat||kummallisia|||perustuivat|||||||||||||||||||||||täyttää||lomakkeita|||||lapsellisin|||||||kiviä||pimeydessä|||||valo|syttyessä valoon||||kivi(1)||||| Die Sozialarbeiter|führten durch|seltsame|Untersuchungen|die|basierten|auf|tiefgründigen|Interviews|über|man|hasste|seine|Eltern|(natürlich|nicht|ich|liebe|meine|Mutter|und|Vater)|und|Tests|bei denen|es|galt|zu|ausfüllen|in|Formulare|mit|Fragen|von|dem|kindischsten|Art|oder|sitzen|und|fühlen|an|Steinen|im|Dunkelheit|um|zu|dann|wenn|das Licht|eingeschaltet wurde|zu sagen|über|welcher|Stein|der|war|welcher|in|Reihenfolge social workers|conducted|strange|investigations||||profound||||||||||||||||tests|||it concerned||||forms|||||childish kind|||||||stones|||||||the light|were lit|||||||||sequence The social workers carried out peculiar examinations based on in-depth interviews about whether you hated your parents ("of course not, I love my mother and father") and tests where you had to fill in forms with the most childish questions or sit and feel stones in the dark and then, when the light came on, tell which stone was which in order. Sosiaalityöntekijät tekivät omituisia tutkimuksia, jotka perustuivat syvähaastatteluihin siitä, vihasitko vanhempiasi ("en tietenkään, rakastan äitiäni ja isääni"), ja testeihin, joissa täytettiin lomakkeita, joissa oli mitä lapsellisimpia kysymyksiä, tai istuttiin ja tunnusteltiin kiviä pimeässä ja valon syttyessä kerrottiin, mikä kivi oli mikäkin järjestyksessä. Sosyal hizmet görevlileri, ebeveynlerinizden nefret edip etmediğinize dair derinlemesine mülakatlara ("tabii ki hayır, annemi ve babamı seviyorum") ve en çocukça soruları içeren formları doldurmanız veya karanlıkta oturup taşlara dokunmanız ve ardından ışık yandığında hangi taşın hangisi olduğunu sırayla söylemeniz gereken testlere dayanan tuhaf muayeneler yaptılar. Die Sozialarbeiter führten merkwürdige Untersuchungen durch, die auf tiefgründigen Interviews basierten, ob man seine Eltern hasste ("Natürlich nicht, ich liebe meine Mutter und meinen Vater") und Tests, bei denen man Formulare mit den kindischsten Fragen ausfüllen oder im Dunkeln Steine fühlen musste, um dann, wenn das Licht anging, zu sagen, welcher Stein welcher war, in der richtigen Reihenfolge. Under försöksperioden var gossarna i gänget avstängda från skolundervisningen. |kokeilujakson aikana|||||||koulun opetuksesta Während|der Probezeit|waren|die Jungen|in|der Gruppe|ausgeschlossen|von|dem Schulunterricht |trial period|||||suspended||school education During the trial period, the boys in the group were suspended from school education. Deneme süresi boyunca, çetedeki çocuklar okuldan uzaklaştırıldı. Während der Versuchsphase waren die Jungen in der Gruppe vom Schulunterricht ausgeschlossen.

Sen kom avgörandet. Dann|kam|die Entscheidung ||the decision Then the decision came. Sitten tehtiin päätös. Dann kam die Entscheidung. De kallades alla till rektor. Sie|wurden gerufen|alle|zum|Direktor They were all called to the principal. Sie wurden alle zum Direktor gerufen. De satt i hans väntrum med de två palmerna och oljemålningen av Jesus på korset och de kallades in en efter en och de som varit inne hos rektor fick gå ut bakvägen. ||||||||palmut||öljymaalaus||Jeesus ristillä|||||||||||||||||||| Sie|saßen|in|sein|Wartezimmer|mit|die|zwei|Palmen|und|das Ölgemälde|von|Jesus|am|Kreuz|und|die|wurden|hereingelassen|ein|nach|ein|und|die|die|gewesen|drinnen|bei||durften|gehen|hinaus|über den Hintereingang ||||waiting room||||the palm trees||oil painting||Jesus|||||||||||||||||||| They sat in his waiting room with the two palm trees and the oil painting of Jesus on the cross and they were called in one by one and those who had been in the Rector's office had to leave through the back door. He istuivat hänen odotushuoneessaan, jossa oli kaksi palmua ja öljyvärimaalaus Jeesuksesta ristillä, ja heidät kutsuttiin sisään yksi kerrallaan, ja niiden, jotka olivat olleet rehtorin työhuoneessa, oli mentävä ulos takaovesta. Sie saßen in seinem Wartezimmer mit den zwei Palmen und dem Ölgemälde von Jesus am Kreuz, und sie wurden nacheinander hereingerufen, und die, die beim Rektor gewesen waren, mussten den Hinterausgang benutzen. Erik anade att han själv skulle kallas in sist och att han antagligen aldrig skulle se sina vänner mera. |arveli||||||||||||||||| Erik|ahnte|dass|er|selbst|würde|gerufen|hinein|zuletzt|und|dass|er|wahrscheinlich|nie|würde|sehen|seine|Freunde|mehr |suspected||||||||||||||||| Erik suspected that he would be called in last and that he probably would never see his friends again. Erik tajusi, että hänet kutsuttaisiin viimeisenä ja että hän ei luultavasti enää koskaan näkisi ystäviään. Erik ahnte, dass er selbst als Letzter hereingerufen werden würde und dass er wahrscheinlich seine Freunde nie wiedersehen würde. Varför visste han inte, men han var nästan säker på att han aldrig skulle se dom igen. Warum|wusste|er|nicht|aber|er|war|fast|sicher|dass|er||nie|würde|sehen|sie|wieder |||||||||||||||them| He didn't know why, but he was almost certain that he would never see them again. Hän ei tiennyt miksi, mutta hän oli lähes varma, ettei näkisi heitä enää koskaan. Warum wusste er nicht, aber er war sich fast sicher, dass er sie nie wiedersehen würde.

Och så blev det. Und|so|wurde|es And so it was. Und so kam es.

Fyrtornet hade försvunnit näst sist och sen dröjde det bara några få minuter innan rektors sekreterare stod i dörren och kallade in honom som om det var på en tandläkarmottagning. |||||||||||||||rehtorin sihteeri||||||||||||||hammaslääkärin vastaanotolla Das Leuchtturm|hatte|verschwunden|vorletzter|letzter|und|dann|dauerte|es|nur|einige|wenige|Minuten|bevor|des Rektors|Sekretär|stand|in|der Tür|und|rief|hinein|ihn|als|ob|es|war|bei|einem|Zahnarzttermin |||||||took||||||||secretary||||||||||||||dentist's office The lighthouse had disappeared second to last and then it was only a few minutes before the headmaster's secretary stood at the door and called him in as if it were a dentist's office. Majakka oli kadonnut toiseksi viimeisenä, ja sitten kesti vain muutama minuutti, ennen kuin rehtorin sihteeri seisoi ovella ja kutsui hänet sisään kuin hammaslääkärin vastaanotolle. Der Leuchtturm war vorletzter verschwunden, und dann dauerte es nur noch ein paar Minuten, bis die Sekretärin des Rektors an der Tür stand und ihn hereingerufen hat, als wäre es bei einem Zahnarzttermin.

När han kom in i rummet satt männen alldeles tysta. |||||||||hiljaa Als|er|kam|in|in|den Raum|saßen|die Männer|ganz|still When he entered the room, the men were sitting completely silent. Kun hän astui huoneeseen, miehet istuivat hiljaa. Als er den Raum betrat, saßen die Männer ganz still. Han ställde sig mitt på golvet med armarna på ryggen och försökte neutralisera sitt ansikte. |||||||käsivarret|||||tasapainottaa|| Er|stellte|sich|mitten|auf|dem Boden|mit|den Armen|auf|dem Rücken|und|versuchte|zu neutralisieren|sein|Gesicht ||||||||||||neutralize|| He stood in the middle of the floor with his arms behind his back and tried to neutralize his face. Hän seisoi keskellä lattiaa kädet selän takana ja yritti neutralisoida kasvonsa. Er stellte sich mitten auf den Boden mit den Armen hinter dem Rücken und versuchte, sein Gesicht zu neutralisieren. Schäfern morrade och moraklockan borta i hörnet tickade tungt som om tiden tvekade. |||kellon ääni|||kulmassa|tikitti||||| Schäfer|brummte|und|Moraklocke|weg|in|der Ecke|tickte|schwer|als ob||die Zeit|zögerte |growled||the clock||||ticked|||||hesitated The German Shepherd growled and the grandfather clock in the corner ticked heavily as if time was hesitating. Der Schäfer knurrte und die Standuhr in der Ecke tickte schwer, als ob die Zeit zögerte. Rektors ansikte avslöjade ingenting. ||ilmensi| des Rektors|Gesicht|verriet|nichts ||revealed| The principal's face revealed nothing. Rehtorin kasvot eivät paljastaneet mitään. Das Gesicht des Rektors verriet nichts. Ådrorna vid hans tinningar var inte uppsvällda, ansiktsfärgen var helt normal och även hans ögon gjorde ett olycksbådande lugnt intryck. |||||||||||||||||ennustava||vaikutelma Die Adern|an|seinen|Schläfen|waren|nicht|geschwollen|die Gesichtsfarbe|war|völlig|normal|und|auch|seine|Augen|machten|einen|unheilvollen|ruhigen|Eindruck The veins|||temples|||swollen|the color of his face|||normal|||||||ominous||impression The veins at his temples were not swollen, his face color was perfectly normal and even his eyes made an ominously calm impression. Suonet ohimoissa eivät olleet turvonneet, kasvojen väri oli täysin normaali ja silmätkin olivat pahaenteisen rauhalliset. Die Adern an seinen Schläfen waren nicht geschwollen, die Gesichtsfarbe war ganz normal und auch seine Augen machten einen unheilvoll ruhigen Eindruck. En av socialassistenterna satt där med ett ansiktsuttryck som bara kunde tolkas som dåligt maskerad avsky. ||||||||||||||huonosti naamioitu|inho Ein|von|Sozialassistenten|saß|dort|mit|einem|Gesichtsausdruck|der|nur|konnte|interpretiert|als|schlecht|maskiert|Abscheu |||||||||||be interpreted|||masked| One of the social workers sat there with an expression that could only be interpreted as poorly masked disgust. Yksi sosiaalityöntekijöistä istui siinä ilme kasvoillaan, jonka saattoi tulkita vain huonosti naamioiduksi inhoksi. Eine der Sozialarbeiterinnen saß dort mit einem Gesichtsausdruck, der nur als schlecht maskierte Abscheu gedeutet werden konnte. Två av hans goda lärare satt där och lilla magister Anna hade gråtit och höll en näsduk hårt i sin högra hand. ||||||||||||itkenyt||||nenäliina||||oikeassa| Zwei|von|seine|guten|Lehrer|saßen|dort|und|kleine|Magister|Anna|hatte|geweint|und|hielt|ein|Taschentuch|fest|in|ihre||Hand ||||||||||||||||handkerchief||||| Two of his good teachers were sitting there, and little Master Anna had cried and held a handkerchief tightly in her right hand. Zwei seiner guten Lehrer saßen dort, und die kleine Magister Anna hatte geweint und hielt ein Taschentuch fest in ihrer rechten Hand. Erik hade ingen svårighet att tolka situationen. |||||tulkita| Erik|hatte|keine|Schwierigkeit|zu|interpretieren|Situation Erik had no difficulty interpreting the situation. Erikillä ei ollut vaikeuksia tulkita tilannetta. Erik hatte keine Schwierigkeiten, die Situation zu deuten. Men det blev ändå mycket värre än han någonsin kunnat föreställa sig. ||||||||||kuvitella| Aber|es|wurde|trotzdem|viel|schlimmer|als|er|jemals|hätte|vorstellen|sich ||||||||||imagine| But it still became much worse than he could have ever imagined. Tilanne oli kuitenkin paljon pahempi kuin hän olisi voinut kuvitellakaan. Aber es wurde trotzdem viel schlimmer, als er sich jemals hätte vorstellen können. När rektor började tala var han till en början behärskad. Als|Rektor|begann|zu sprechen|war|er|zu|ein|Anfang|beherrscht |||||||||calm When the principal began to speak, he was initially composed. Kun rehtori alkoi puhua, hän oli aluksi hillitty. Als der Direktor zu sprechen begann, war er zunächst beherrscht.

Rektor buntade ihop en samling papper demonstrativt framför sig och förklarade att den här gången hade skolan och myndigheterna gått till botten med det hela. |niputti|||kokoelma||demonstratiivisesti||||selitti||||||||||pohjalle|pohjaan asti||| Rektor|bündelte|zusammen|eine|Sammlung|Papiere|demonstrativ|vor|ihm|und|erklärte|dass|die|hier|Mal|hatten|die Schule|und|die Behörden|gegangen|bis|zum Grund|mit|dem|Ganzen |bundled together|bundled|||||in front of|||||||time||||the authorities|||||| The principal demonstratively bundled a collection of papers in front of him and explained that this time the school and the authorities had gotten to the bottom of it all. Rehtori niputti demonstroivasti paperikokoelman eteensä ja selitti, että tällä kertaa koulu ja viranomaiset olivat päässeet asian ytimeen. Der Rektor stapelte demonstrativ eine Sammlung von Papieren vor sich und erklärte, dass die Schule und die Behörden diesmal der Sache auf den Grund gegangen seien. Erik hade alltså under flera år fört ett skräckregemente på skolan där misshandel av kamrater, stöld och ocker och häleri hörde till ordningen för dagen. ||||||johtanut||||||||tovereita|varkaus||raha-asiat||huijaus ja myynti||kuului asiaan|tavan mukaan|| Erik|hatte|also|während|mehrere|Jahre|geführt|ein|Schreckenregiment|an|der Schule|wo|Misshandlung|von|Mitschüler|Diebstahl|und|Wucher|und|Hehlerei|gehörte|zur|Ordnung|für|Tag ||||||||reign of terror||||assault||classmates|||usury||Receiving stolen goods|||the order of the day|| Erik had thus for several years run a reign of terror at the school where abuse of peers, theft, extortion, and trafficking were part of the daily routine. Erik hatte also über mehrere Jahre ein Schreckenregiment an der Schule geführt, wo Misshandlungen von Mitschülern, Diebstahl und Wucher sowie Hehlerei zum Alltag gehörten. Erik hade organiserat hela den här stöldverksamheten, nej det lönade sig inte att neka. ||||||varkaustoiminta|||kannatti|||| Erik|hatte|organisiert|die ganze|die|hier|Diebstahloperation|nein|es|lohnte|sich|nicht|zu|leugnen ||organized||||theft operation|||was worth||||deny Erik had organized the entire theft operation; no, it wasn't worth denying. Erik oli järjestänyt koko varkauden, eikä sitä kannattanut kieltää. Erik hatte das gesamte Diebesgeschäft organisiert, nein, es lohnte sich nicht zu leugnen. Alla de andra gossarna hade varit omdömesgilla nog att avlägga full bekännelse. |||||||||antaa||tunnustus Alle|die|anderen|Jungen|hatten|gewesen|urteilsfähig|genug|zu|ablegen|vollständige|Beichte ||||||judicious|||make a confession||confession All the other boys had been sensible enough to make a full confession. Kaikki muut pojat olivat olleet niin järkeviä, että olivat tunnustaneet kaiken. Diğer tüm çocuklar tam bir itirafta bulunacak kadar sağduyulu davranmışlardı. Alle anderen Jungen waren weise genug gewesen, ein volles Geständnis abzulegen. För dom, åtminstone för några av dom, fanns det visst hopp. Für|sie|zumindest|für|einige|von|ihnen|gab|es|gewisses|Hoffnung ||at least||||||||hope For them, at least for some of them, there was certainly hope. Heille, ainakin joillekin heistä, oli toivoa. Für sie, zumindest für einige von ihnen, gab es gewiss Hoffnung. Men Erik hade tvingat dom att gå och stjäla och de hade inte vågat annat av rädsla för repressalier. |||pakottanut||||||||||uskaltaneet tehdä|||||kostotoimia Aber|Erik|hatte|gezwungen|sie|zu|gehen|und|stehlen|und|sie|hatten|nicht|gewagt|anderes|aus|Angst|vor|Repressalien ||||||||steal||||||||fear||retaliation But Erik had forced them to go and steal, and they had not dared to do anything else out of fear of reprisals. Mutta Erik oli pakottanut heidät varastamaan, eivätkä he olleet uskaltaneet tehdä toisin kostotoimien pelossa. Ama Erik onları gidip hırsızlık yapmaya zorlamıştı ve misilleme korkusuyla başka türlü davranmaya cesaret edememişlerdi. Aber Erik hatte sie gezwungen, zu stehlen, und sie hatten aus Angst vor Repressalien nicht anders gewagt. Stackars Göran nästan grät när han berättade hur rädd han hade varit hela tiden. |||itki|||||||||| Armer|Göran|fast|weinte|als|er|erzählte|wie|ängstlich|er|hatte|gewesen|die ganze|Zeit Poor Göran almost cried when he told how scared he had been the whole time. Armer Göran weinte fast, als er erzählte, wie ängstlich er die ganze Zeit gewesen war. Stackars Göran hade berättat hur han gråtit på nätterna av rädsla och hur mycket han ångrade sig, men hur Erik ändå tvingat och skrämt honom vidare i den här hanteringen. |||||||||||||||katui||||||||||||||käsittelyssä armer|Göran|hatte|erzählt|wie|er|geweint|in|den Nächte|vor|Angst|und|wie|viel|er|bereute|sich|aber|wie|Erik|trotzdem|gezwungen|und|eingeschüchtert|ihn|weiter|in|diese|hier|Handhabung |||||||||||||||regretted||||||||scared||||||handling Poor Göran had recounted how he had cried at night out of fear and how much he regretted it, but how Erik had still forced and scared him further in this handling. Göran-parka oli kertonut minulle, kuinka hän itki öisin pelosta ja kuinka paljon hän katui sitä, mutta kuinka Erik silti pakotti ja pelotteli häntä tähän hoitoon. Armer Göran hatte erzählt, wie er nachts aus Angst geweint hatte und wie sehr er es bereute, aber wie Erik ihn trotzdem weiter in diesem Umgang gezwungen und eingeschüchtert hatte.

Den som så plågade och skrämde sina kamrater var inte värd att få ta del av undervisningen. ||||||||||arvoinen|||||| Der|der|so|quälte|und|ängstigte|seine|Kameraden|war|nicht|wert|zu|bekommen|nehmen|Teil|an|dem Unterricht ||||||||||||||||the teaching Anyone who so tormented and frightened their peers was not worthy of being taught. Kuka tahansa, joka kiusasi ja pelotteli ikätovereitaan tällä tavoin, ei ollut opetuksen arvoinen. Akranlarına bu kadar eziyet eden ve onları korkutan biri, eğitilmeye layık değildi. Derjenige, der seine Kameraden so quälte und einschüchterte, war es nicht wert, am Unterricht teilzunehmen. Redan det var i och för sig skäl nog. ||se oli|seuraava||||| bereits|das|war|in|und|für|sich|Grund|genug That in itself was reason enough. Se oli jo itsessään riittävä syy. Das allein war schon ein ausreichender Grund.

Man kunde naturligtvis fråga sig varför just Erik blivit sådan. Man|konnte|natürlich|fragen|sich|warum|gerade|Erik|geworden|so One could, of course, ask why Erik became that way. Man konnte sich natürlich fragen, warum gerade Erik so geworden ist. Förmodligen var ett rejält kok stryk vad han saknat här i livet. ||||keittokunta||||kaivannut täällä||| Wahrscheinlich|war|ein|ordentlich|Schlag||was|er|vermisst|hier|im|Leben |||decent|kick||||has missed||| Probably what he missed in life was a good beating. Luultavasti kunnon selkäsauna oli se, mitä hän oli jäänyt elämässään kaipaamaan. Muhtemelen hayatta özlediği şey iyi bir dayaktı. Wahrscheinlich hat ihm ein ordentliches Maß an Schlägen gefehlt in seinem Leben.

Vad nu detta med undervisning anbelangade så hade det från visst lärarhåll framhållits som någon sorts förmildrande omständighet att Erik var en sällsynt studiebegåvning. |||||||||||opettajilta|korostettu||||lieventävä olosuhde|olosuhde||||||opiskelukyky Was|jetzt|dies|mit|Unterricht|betreffend|so|hatte|es|von|gewissem|Lehrerhorizont|hervorgehoben worden|als|irgendeine|Art|mildernde|Umstand|dass|Erik|war|ein|selten|Studienbegabung ||||teaching|concerned||||||teacher's perspective|been emphasized||||mitigating|circumstance|||||rare study talent|academic talent As far as teaching was concerned, it had been emphasized by some teachers as a kind of mitigating circumstance that Erik was a rare academic talent. Opetuksen osalta jotkut opettajat olivat korostaneet jonkinlaisena lieventävänä asianhaarana sitä, että Erik oli harvinainen akateeminen lahjakkuus. Öğretmenlik söz konusu olduğunda, Erik'in nadir bir akademik yetenek olduğu bazı öğretmenler tarafından bir tür hafifletici faktör olarak vurgulanmıştır. Was nun den Unterricht betrifft, so wurde von gewissem Lehrpersonal hervorgehoben, dass Erik ein außergewöhnliches Studiengenie sei, was als eine Art mildernder Umstand angesehen wurde.

Åtminstone för protokollets skull kanske man skulle redovisa den saken. ||protokollin vuoksi|||||ilmoittaa|| zumindest|für|Protokolls|willen|vielleicht|man|sollte|angeben|die|Sache at least||the protocol|||||account for|| Perhaps, at least for the sake of the record, this should be disclosed. Ehkä tämä pitäisi tunnustaa ainakin muistiinpanojen vuoksi. Zumindest der Protokoll wegen sollte man diese Tatsache vielleicht festhalten.

Men såvitt rektor förstod var detta på intet sätt någon förmildrande omständighet, snarare tvärtom. |||||||mitään tapaa|||||pikemminkin|päinvastoin Aber|soweit|Rektor|verstand|war|dies|auf|keinen|Weise|irgendeine|mildernde|Umstand|eher|im Gegenteil but|||||||||||||on the contrary However, as far as the Rector understood, this was in no way a mitigating factor, rather the opposite. Sikäli kuin rehtori ymmärsi, tämä ei kuitenkaan ollut mitenkään lieventävä seikka, päinvastoin. Ancak, Rektör'ün anladığı kadarıyla, bu hiçbir şekilde hafifletici bir faktör değildi, aksine tam tersiydi. Aber soweit der Direktor verstand, war dies in keiner Weise ein mildernder Umstand, eher im Gegenteil. För om man kunde ha en viss förståelse för att gossar som var sämre utrustade med andens gåvor som exempelvis Karlsson (Fyrtornet) lät sig förledas så måste domen bli desto hårdare över den som med öppna ögon förledde sina kamrater. |||||||ymmärrys|||||||varustettuja||henkien||||Karlsson(1)||||johtaa harhaan||||||kovempi|||||||johtaa harhaan|| Denn|wenn|man|könnte|haben|ein|gewisses|Verständnis|für|dass|Buben|die|waren|schlechter|ausgestattet|mit|des Geistes|Gaben|wie|beispielsweise|Karlsson|(der Leuchtturm)|ließ|sich|verführen|so|musste|das Urteil|werden|umso|härter|über|den|der|mit|offenen|Augen|verführte|seine|Kameraden |||||||understanding|||||||equipped||the spirit|gifts|||||||be led astray|||||||||||||led astray|| For if one could have some understanding of the fact that boys less endowed with the gifts of the spirit, such as Karlsson (Fyrtornet), allowed themselves to be deceived, the judgment must be all the more severe on those who openly deceived their peers. Çünkü Karlsson (Fyrtornet) gibi ruhun armağanlarıyla daha az donanımlı olan çocukların kendilerini kandırmalarına izin vermeleri biraz olsun anlaşılabiliyorsa, akranlarını açıkça kandıranlar hakkındaki yargı çok daha ağır olmalıdır. Denn wenn man ein gewisses Verständnis dafür haben konnte, dass Jungen, die schlechter mit den Gaben des Geistes ausgestattet waren, wie zum Beispiel Karlsson (Fyrtornet), sich verführen ließen, musste das Urteil umso härter über denjenigen ausfallen, der mit offenen Augen seine Kameraden verführte. Till yttermera visso hade barnavårdsnämndens psykologiska expertis genomfört en mycket noggrann studie av samtliga inblandade gossar. Lisäksi||varmasti|||psykologinen||suorittanut||||tutkimus||kaikkien|osallistuvista| Zu|weiteren|Gewissheit|hatte|des Jugendamtes|psychologischen|Expertise|durchgeführt|eine|sehr|gründliche|Studie|von|allen|beteiligten|Jungen |furthermore|to a greater extent||child welfare board's||psychological experts|conducted||||study||all|involved| In addition, the psychological experts of the Child Welfare Board had carried out a very thorough study of all the boys involved. Lisäksi lastensuojelulautakunnan psykologiset asiantuntijat olivat tehneet erittäin perusteellisen tutkimuksen kaikista pojista, joita asia koski. Buna ek olarak, çocuk koruma komitesinin psikolojik uzmanları, söz konusu tüm çocuklar üzerinde çok kapsamlı bir çalışma yürütmüştür. Darüber hinaus hatte die psychologische Expertise des Jugendamtes eine sehr gründliche Studie aller beteiligten Jungen durchgeführt. Och för Eriks del hade dessa testresultat varit direkt skrämmande. ||||||testitulokset|||pelottavia Und|für|Eriks|Teil|hätten|diese|Testergebnisse|gewesen|direkt|erschreckend ||||||test results||| And for Erik, these test results would have been downright scary. Erikille nämä testitulokset olisivat olleet suorastaan pelottavia. Und für Erik waren diese Testergebnisse direkt erschreckend. Inte därigenom att de visat på en hög intelligens, något annat hade ingen trott, utan därför att personlighetsdelen av testerna visat på en nästintill obotligt kriminell och hänsynslös karaktär. |siis|||osoittaneet||||älykkyys|||||||||||||||lähes täysin|parantumaton|||huoleton|luonteenpiirre Nicht|dadurch|dass|sie|gezeigt|auf|eine|hohe|Intelligenz|etwas|anderes|hatte|niemand|geglaubt|sondern|deshalb|dass|der Persönlichkeitsbereich|von|den Tests|gezeigt|auf|eine|nahezu|unheilbar|kriminelle|und|rücksichtslos|Charakter |||||||||||||||||personality aspect||the tests||||almost entirely|incurably|||ruthless|character Not because they showed high intelligence, no one would have thought otherwise, but because the personality part of the tests showed an almost incurably criminal and ruthless character. Nicht weil sie eine hohe Intelligenz zeigten, was niemand anders geglaubt hätte, sondern weil der Persönlichkeitsanteil der Tests eine nahezu unheilbar kriminelle und rücksichtlose Charaktereigenschaft offenbarte. Och slutsatsen av detta gav sig tämligen enkelt (här arbetade rektor äntligen upp sig till röda svällande tinningar och hängande hår i pannan). |johtopäätös|||||melko||||||||||pulsuojavat|||||| Und|die Schlussfolgerung|von|dies|gab|sich|ziemlich|einfach||arbeitete|Rektor|endlich|hoch|sich|zu|roten|geschwollenen|Schläfen|und|hängenden|Haar|in|der Stirn ||||||fairly|||worked||finally|||||swelling|temples||||| And the conclusion was fairly straightforward (here the rector finally worked himself up to red swollen temples and hanging hair on his forehead). Ja tämän johtopäätös oli melko suoraviivainen (tässä rehtori lopulta sai itsensä punaiseksi turvonneisiin ohimoihin ja roikkuviin hiuksiin otsassaan). Ve sonuç oldukça açıktı (burada rektör sonunda şakaklarının kızarmasına ve alnındaki saçların sarkmasına neden oldu). Und die Schlussfolgerung daraus ergab sich ziemlich einfach (hier arbeitete der Direktor endlich zu roten, geschwollenen Wangen und hängendem Haar auf der Stirn hin).

– Du är ondskan själv och sådana som du måste förgöras! |||||||||tuhoontua Du|bist|das Böse|selbst|und|solche|wie|du|musst|vernichtet werden |||||||||be destroyed - You are evil itself and those like you must be destroyed! - Olette itse pahuus, ja kaltaisenne on tuhottava! – Du bist das Böse selbst und solche wie du müssen vernichtet werden! vrålade rektor. huusi rehtori| brüllte| roared| roared the principal. karjahti rehtori. brüllte der Direktor.

Orden studsade kors och tvärs inne i huvudet på honom som fångna småfåglar. |pulsas|||ristinrasti||||||||pienet linnut Die Worte|sprangen|quer|und|längs|drinnen|in|Kopf|auf|ihn|wie|gefangene|kleine Vögel the words|bounced around|||across|||||||captured|small birds The words bounced around inside his head like trapped birds. Sanat pomppivat edestakaisin hänen päässään kuin ansassa olevat linnut. Kelimeler kafasının içinde kapana kısılmış kuşlar gibi zıplıyordu. Die Worte prallten wie gefangene kleine Vögel hin und her in seinem Kopf. Han hörde inte längre tydligt vad rektor skrek. |||||||huusi Er|hörte|nicht|länger|deutlich|was||schrie He could no longer hear clearly what the principal was shouting. Er hörte nicht mehr klar, was der Direktor schrie. Det hela gick ut på att han skulle tvingas lämna skolan samma dag med C i uppförande och att rektor personligen skulle varna sina kolleger på andra läroverk i staden så att ingen annan skola skulle utsättas för samma moraliska förstörelse som Läroverket. ||||||||||||||||||||||varoittaa||kollegoille|||||||||||||||moraalinen tuho||| Das|Ganze|ging|hinaus|auf|dass|er|sollte|gezwungen werden|verlassen|Schule|denselben|Tag|mit|C|in|Verhalten|und|dass|Direktor|persönlich|sollte|warnen|seine|Kollegen|an|anderen|Schulen|in|Stadt|so|dass|keine|andere|Schule|sollte|ausgesetzt werden|für|dieselbe|moralische|Zerstörung|wie|die Schule ||||||||||||||||behavior||||||||colleagues|||schools|||||||||expose||||destruction|| The whole thing was that he would be forced to leave the school the same day with a C in behavior and that the principal would personally warn his colleagues at other schools in the city so that no other school would be subjected to the same moral destruction as the School. Es ging darum, dass er noch am selben Tag mit einer C in Verhalten die Schule verlassen sollte und dass der Direktor persönlich seine Kollegen an anderen Schulen in der Stadt warnen würde, damit keine andere Schule der gleichen moralischen Zerstörung wie das Gymnasium ausgesetzt würde.

Ungefär där vände Erik på klacken och gick ut för att slippa höra mera. ||kääntyi|||kantapään||||||välttää kuulemasta|| Ungefähr|dort|drehte|Erik|auf|den Hacken|und|ging|hinaus|um|zu|entkommen|hören|mehr |||||his heel|||||||| Around that point, Erik turned on his heel and walked out to avoid hearing more. Siinä vaiheessa Erik kääntyi kannoillaan ja käveli ulos välttääkseen kuulemasta enempää. Ungefähr dort drehte Erik sich um und ging hinaus, um nicht mehr hören zu müssen. När han stängde dörren efter sig noterade han att det blivit alldeles tyst där inne. ||||||huomasi|||||||| Als|er|schloss|die Tür|hinter|sich|bemerkte|er|dass|es|geworden|ganz|still|dort|drinnen When he closed the door behind him, he noticed it had become completely silent inside. Kun hän sulki oven takanaan, hän huomasi, että sisällä oli hyvin hiljaista. Als er die Tür hinter sich schloss, bemerkte er, dass es drinnen ganz still geworden war.

När han kom ut på skolgården stod han en stund och såg ut över den vida asfaltplanen. |||||||||||||||laajalle|asfalttikenttä Als|er|kam|heraus|auf|den Pausenhof|stand|er|eine|Weile|und|sah|hinaus|über|die|weite|Asphaltfläche |||||||||||||||vast|asphalt area When he came out to the schoolyard, he stood for a moment and looked out over the vast asphalt area. Kun hän tuli ulos koulun pihalle, hän seisoi hetken ja katseli leveää asfalttikenttää. Als er auf den Schulhof kam, stand er einen Moment da und sah über die weite Asphaltfläche. Dom spelade brännboll nere mot västra utfarten. |peliä|||||lännen uloskäynnillä Sie|spielten|Brennball|unten|gegen|westliche|Ausfahrt ||burn ball|||western|western exit They were playing burn ball down by the western exit. He pelasivat rantapalloa länsiuloskäytävän suuntaan. Sie spielten Brennball unten an der westlichen Ausfahrt. Dom spelade vägg mot gymnastiksalens kortvägg. |||||lyhyelle seinälle Sie|spielten|Wand|gegen|der Turnhalle|kurze Wand ||wall||the gym's|short wall They played wall to card wall in the gymnasium. He pelasivat seinästä seinään voimistelusalissa. Sie spielten Wand gegen die kurze Wand der Turnhalle. Dom hoppade längd nere under kastanjerna. ||pituutta|||kastanjoiden alla Sie|sprangen|Weitsprung|unten|unter|den Kastanienbaum ||long jump||| They jumped lengthwise down under the chestnuts. Ne hyppivät pituussuunnassa kastanjoiden alle. Sie sprangen weit unter den Kastanien. Tre smågrabbar i ettan kom från bageriet med varsin vetelängd i vitt papper. |pienet pojat||ensimmäisessä luokassa|||leipomosta||jokaisella|pullapötkö||| Drei|kleine Jungen|in|der ersten Klasse|kamen|von|der Bäckerei|mit|je ein|Hefezopf|in|weiß|Papier |small boys||first grade||||||wheat loaf||| Three little boys in the first grade came from the bakery, each with a length of wheat in white paper. Drei kleine Jungs aus der ersten Klasse kamen mit je einem Hefezopf in weißem Papier aus der Bäckerei. Nedanför de stora kastanjerna hade frukterna börjat sprida sig på marken. alla alla|||||hedelmät||||| Unter|den|großen|Kastanien|hatten|die Früchte|begonnen|sich verbreiten|sich|auf|den Boden |||||fruits||spread||| Below the large chestnut trees, the fruits had begun to spread across the ground. Unter den großen Kastanien hatten die Früchte begonnen, sich auf dem Boden zu verteilen. Solen sken, inte ett moln på himlen, och ingen såg honom. ||||pilvi||taivaalla|||| Die Sonne|schien|nicht|eine|Wolke|am|Himmel|und|niemand|sah|ihn ||||cloud|||||saw| The sun was shining, not a cloud in the sky, and no one saw him. Die Sonne schien, kein Wölkchen am Himmel, und niemand sah ihn.

”Du är ondskan själv och sådana som du måste förgöras" dånade det om och om igen i huvudet på honom. ||||||||||jyrisi||||||||| Du|bist|das Böse|selbst|und|solche|wie|du|musst|vernichtet werden|dröhnte|es|immer|und|immer|wieder|in|den Kopf|an|ihn |||||||||be destroyed|thundered||||||||| "You are evil itself and people like you must be destroyed" echoed in his head over and over again. "Sinä olet itse paha, ja kaltaisesi on tuhottava", se jyrisi yhä uudelleen hänen päässään. "Du bist das Böse selbst und solche wie du müssen vernichtet werden", dröhnte es immer wieder in seinem Kopf. Göran hade erkänt allt och skyllt på honom. |||||syyttänyt|| Göran|hatte|zugegeben|alles|und||auf|ihn ||acknowledged|||blamed|| Göran had confessed everything and blamed him. Göran oli myöntänyt kaiken ja syyttänyt häntä. Göran hatte alles zugegeben und ihn beschuldigt. De hade alla ljugit om vad de sa i förhören. |||valehdelleet|||||| Sie|hatten|alle|gelogen|über|was|sie|sagten|in|Verhören They had all lied about what they said in the interrogations. He kaikki olivat valehdelleet siitä, mitä olivat sanoneet kuulusteluissa. Sie hatten alle über das gelogen, was sie in den Verhören gesagt hatten. De hade varit hans vänner. Sie|hatten|gewesen|seine|Freunde They had been his friends. He olivat olleet hänen ystäviään. Sie waren seine Freunde gewesen.

Den som inte kunde gå ut läroverket kunde inte ta studenten och den som inte kunde ta studenten fick sitt liv förstört. ||||||||||ylioppilastutkinnon|||||||||||pilalle mennyt Der|der|nicht|konnte|gehen|hinaus|Schule|konnte|nicht|ablegen|Abschlussprüfung|und|der|der|nicht|konnte|ablegen|Abschlussprüfung|bekam|sein|Leben|zerstört ||||||||||the final exam|||||||the final exam||||ruined Those who could not finish school could not graduate and those who could not graduate had their lives ruined. Ne, jotka eivät saaneet koulua päätökseen, eivät voineet valmistua, ja niiden, jotka eivät voineet valmistua, elämä oli pilalla. Wer die Schule nicht abschließen konnte, konnte nicht das Abitur machen, und wer das Abitur nicht machen konnte, hatte sein Leben ruiniert.

Vad han behövde var ett rejält kok stryk ? Fattade dom ingenting, fattade dom över huvud ingenting om stryk? |||||||||||ymmärsivätkö||yhtään|||| Was|er|brauchte|war|ein|ordentlich|Menge||Verstanden|sie|nichts|verstanden|sie|über|haupt|nichts|von| |||||decent|a good beating|||||understood|||head||| What he needed was a good spanking? Did they understand nothing, did they understand nothing at all about spanking? Eivätkö he ymmärtäneet mitään, eivätkö he ymmärtäneet yhtään mitään piiskaamisesta? Was er brauchte, war eine ordentliche Tracht Prügel? Haben die nichts verstanden, haben die überhaupt nichts von Prügel verstanden?

Han började gå mot utgången. ||||uloskäynnin Er|begann|zu gehen|in Richtung der|Ausgang ||||the exit He started walking towards the exit. Er begann in Richtung Ausgang zu gehen. Men så ändrade han sig och gick upp till klassrummet. ||muutti mieltään||||||| Aber|dann|änderte|er|sich|und|ging|hinauf|zum|Klassenraum |||||||||the classroom But then he changed his mind and went up to the classroom. Mutta sitten hän muutti mielensä ja meni luokkahuoneeseen. Aber dann änderte er seine Meinung und ging in das Klassenzimmer. Där var kristendomslektion och det blev alldeles tyst när han kom in. ||uskontotunti||||||||| Dort|war|Religionsunterricht|und|es|wurde|ganz|still|als|er|kam|hinein ||religion class||||completely||||| There was a religion lesson and it became completely silent when he walked in. Dort war Religionsunterricht und es wurde ganz still, als er hereinkam. Utan ett ord gick han fram till sin bänk, slängde ner skolböckerna i sin bag och krängde av sig sidenjackan med drakmönstret på ryggen. |||||||||||koulukirjat|||||riippui|||||lohkakuviolla|| Ohne|ein|Wort|ging|er|vor|zu|seine|Bank|warf|herunter|die Schulbücher|in|seine|Tasche|und|zog|aus|sich|die Seidenjacke|mit|Drachenmuster|auf|dem Rücken |||||||||threw||the schoolbooks|||bag||took off|||||dragon pattern|| Without a word, he walked over to his desk, threw his school books into his bag and slipped off his silk jacket with the dragon pattern on the back. Sanomatta sanaakaan hän käveli pulpettinsa luo, heitti koulukirjansa laukkuunsa ja riisui silkkitakkinsa, jonka selässä oli lohikäärmekuvio. Ohne ein Wort ging er zu seinem Platz, warf die Schulbücher in seine Tasche und zog die Seidenjacke mit dem Drachenmuster auf dem Rücken aus. Han hängde jackan över sin stol. ||takki||| Er|hängte|die Jacke|über|seinen|Stuhl |||||chair He hung the jacket over his chair. Er hängte die Jacke über seinen Stuhl. Det var fortfarande alldeles tyst i rummet. Es|war|immer noch|ganz|still|im|Raum It was still completely silent in the room. Huone oli edelleen hyvin hiljainen. Es war immer noch ganz still im Raum. Sen gick han utan att vända sig om och utan att ta med jackan. |||ilman||kääntyä|||||||| Dann|ging|er|ohne|zu|sich|um|herum|und|ohne|zu|nehmen|mit|der Jacke |||||turning|||||||| Then he left without turning around and without taking the jacket. Dann ging er, ohne sich umzudrehen und ohne die Jacke mitzunehmen. "Du är ondskan själv och sådana som du måste förgöras” malde det inom honom på väg ner genom korridoren med de höga vita fönstren och det gråa slitna marmorgolvet. |||||||||||||||||||||||ikkunoiden||||kulunut| Du|bist|das Böse|selbst|und|solche|wie|du|musst|vernichtet werden|mahlte|es|in|ihm|auf|dem Weg|nach unten|durch|den Korridor|mit|den|hohen|weißen|Fenstern|und|das|graue|abgenutzte|Marmorboden ||||||||||gnawed||||||||||||||||||marble floor "You are evil itself, and those like you must be destroyed," it churned within him as he walked down the corridor with the high white windows and the worn gray marble floor. "Sinä olet itse paha, ja kaltaisesi on tuhottava", hän mutisi itsekseen kulkiessaan pitkin käytävää, jonka korkeat valkoiset ikkunat ja harmaa, kulunut marmorilattia peittivät. "Du bist das Böse selbst und solche wie du müssen vernichtet werden", malte es in ihm, während er den Flur mit den hohen weißen Fenstern und dem grauen abgenutzten Marmorboden hinunterging.