De kriminella | Hitta hem - ep15 |Die Kriminellen||| |The criminals||| Die Kriminellen | Die Suche nach dem Zuhause - ep15 Οι εγκληματίες | Εύρεση σπιτιού - ep15 The Criminals | Finding Home - ep15 Los criminales | Buscando casa - ep15 Les criminels - Trouver sa maison - ep15 犯罪者たち｜家を探す - ep15 Nusikaltėliai | Ieškoti namų - ep15 The criminals | Finding home - ep15 The Criminals | Odnalezienie domu - odcinek 15 Преступники | В поисках дома - ep15 suçlular | Yuvayı Bulmak - ep15 Злочинці | У пошуках дому - епізод 15

Vem är han egentligen? Who is he really? Qui est-il vraiment ? Хто він насправді?

-Alltså, förstår du? -Ugglan Ulla är underbar. -So, do you understand? -The owl Ulla is wonderful. -Yani, anlıyor musun? - Baykuş Ulla harika. -Сова Улла чудова. Hej, du har kommit till Göran Hedlund. Lämna ett meddelande. |||||||||Nachricht |||||Göran||leave||message Hallo, Sie haben Göran Hedlund erreicht. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. Hi, you have come to Göran Hedlund. Leave a message. Bonjour, vous avez joint Göran Hedlund. Veuillez laisser un message. Merhaba, Göran Hedlund'a geldiniz. Mesaj bırakın. Привіт, ви подзвонили Йорану Хедлунду. Будь ласка, залиште повідомлення. Ja, det är Martina igen. Ja, hier ist Martina wieder. Yes, it's Martina again.

Varför svarar du inte i telefon? Jag behöver prata med dig. Why|||||||||| Warum antwortest du nicht am Telefon? Ich muss mit dir sprechen. Why do not answer the phone? I need to talk to you. Чому ти не береш слухавку? Мені треба з тобою поговорити. -Aj! Vad du skräms! -Förlåt. |||erschreckst| Oh|what||scare| -Oh! Du erschrickst mich! -Es tut mir leid. -Ouch! What scares you! -Sorry. -Ой, ти мене налякав! Вибач. -Vad gör du? -Jag ringer lite, bara. |||I|calling|| -Was machst du? -Ich telefoniere nur ein bisschen. -What are you doing? -I'm calling a little, just. -Що ти робиш? Роблю кілька дзвінків. -Är allt okej? -Nej, jag tror faktiskt inte... ||||I||| -Ist alles in Ordnung? -Nein, ich glaube nicht wirklich... -Is everything okay? -No, I actually do not think ... -Her şey yolunda mı? - Hayır, aslında düşünmüyorum... -Ні, я так не думаю... Jag har aldrig sett mina föräldrar så arga och besvikna. |||seen||||angry||disappointed Ich habe noch nie meine Eltern so wütend und enttäuscht gesehen. I have never seen my parents so angry and disappointed. Ailemi hiç bu kadar kızgın ve hayal kırıklığına uğramış görmemiştim. Я ніколи не бачив своїх батьків такими злими і розчарованими. -De vill nog inte ens prata med mig. -Jamal... they|want|probably|not|even|||| -Sie wollen wahrscheinlich nicht einmal mit mir sprechen. -Jamal... -They probably do not even want to talk to me. -Jamal ... - Muhtemelen benimle konuşmak bile istemiyorlar. -Jamal... -Вони, мабуть, навіть не хочуть зі мною розмовляти. -Джамале... -De kommer att ändra sig. -Ja, kanske. they|||change||Yes| -Sie werden ihre Meinung ändern. -Ja, vielleicht. -They will change. -Yes maybe. Ils changeront. Oui, peut-être. - Fikirlerini değiştirecekler. -Evet belki. -Вони зміняться. Так, можливо. Det är bra att du talade om sanningen. Jag är stolt över dig. |||||spoke||the truth|I||proud|of| Es ist gut, dass du die Wahrheit gesagt hast. Ich bin stolz auf dich. It's good that you're telling the truth. I'm proud of you. Doğruları konuşman iyi oldu. Seninle gurur duyuyorum. Добре, що ви сказали правду. Я пишаюся тобою. -Tack. Ska vi ta en kaffe? -Jag måste fixa en grej först. ||we|||||must|fix||| -Danke. Sollen wir einen Kaffee trinken? -Ich muss zuerst etwas erledigen. -Thanks. Shall we have a coffee? -I have to fix one thing first. -Teşekkürler. Bir kahve içelim mi? - Önce bir şeyi düzeltmem gerekiyor. -Спершу я маю дещо владнати. -Jag ringer dig sen. -Okej. Vi ses. I|call||||| -Ich rufe dich später an. -Okay. Bis dann. -I will call you back. -Okay. See you. -Гаразд, передзвоню пізніше. Jag är en envis människa. |||stur| I|||stubborn|person |||頑固な| Ich bin ein hartnäckiger Mensch. I'm a stubborn person. Je suis une personne têtue. Ben inatçı bir insanım. Я вперта людина.

Jag ger mig inte förrän jag har fått svar på mina frågor. I|give|||until|I|||an answer||| Ich gebe nicht auf, bis ich Antworten auf meine Fragen bekomme. I will not give up until I have received answers to my questions. Je ne m'arrêterai pas tant que je n'aurai pas obtenu de réponse à mes questions. Sorularıma cevap alana kadar pes etmeyeceğim. Я не зупинюся, поки не отримаю відповіді на свої запитання. Göran! Vi måste prata. Varför svarar du inte när jag ringer? |we|||Why||||||call Göran! Wir müssen reden. Warum antwortest du nicht, wenn ich anrufe? Göran! We have to talk. Why do you not answer when I call? Йоране, нам треба поговорити. Чому ти не відповідаєш на мої дзвінки? -Jag har väl haft mycket att göra. -Sluta. Vad är det du inte berättar? I||probably|have had||||Stop||||||are telling Ich hatte wohl viel zu tun. -Hör auf. Was ist es, was du mir nicht erzählst? -I must have had a lot to do. -Stop. What are you not telling? -Je suppose que j'ai été occupé. Arrêtez. Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? - Sanırım yapacak çok işim vardı. -Durmak. Neyi söylemiyorsun? -Мабуть, я був зайнятий. Припини. Що ти мені недоговорюєш? -Varför ska jag inte träffa pappa? -Det är för din egen skull, Martina. Why|||||||||your|own|sake| Warum soll ich nicht Papa sehen? -Es ist für dein eigenes Wohl, Martina. -Why should I not meet Dad? -It's for your own sake, Martina. Pourquoi ne devrais-je pas voir mon père ? -C'est pour ton bien, Martina. -Neden babamla tanışmayayım? - Kendi iyiliğin için, Martina. -Чому мені не можна бачитися з татом? -Це для твого ж блага, Мартіно. -För min egen skull? -Släpp det nu. |my|own|sake|Let it go.|| Für mein eigenes Wohl? - Lass es jetzt sein. -For my own sake? -Release it now. -Kendi iyiliğim için? - Şimdi bırak onu. -Заради мене? -Негайно кинь. Konrad är inte den du tror. Jag är ledsen, men jag måste iväg nu. Konrad||||||||sorry|but|I||be on my way|now Konrad ist nicht, wer du denkst. Es tut mir leid, aber ich muss jetzt gehen. Konrad is not who you think he is. I'm sorry, but I have to go now. Konrad n'est pas ce que vous pensez. Je suis désolé, mais je dois partir maintenant. Konrad düşündüğün kişi değil. Üzgünüm ama şimdi gitmem gerekiyor. Конрад не той, за кого ти його приймаєш. Вибач, але я мушу йти. -Nämen... Vad håller du på med? -Jag har undrat i hela mitt liv! ||||||||gefragt|||| Oh but|What|||||I||been wondering||||life -Aber... Was machst du? -Ich habe mein ganzes Leben lang darüber nachgedacht! -The names ... What are you doing? -I have wondered all my life! -Eh bien... Qu'est-ce que tu fais ? -Je me le demande depuis toujours ! -Nam... Ne yapıyorsun? - Hayatım boyunca merak ettim! -Ну... Що ти робиш? -Я все життя хотів знати! Jag flyttade till det här kalla skitlandet för att hitta honom! |zog um|||||Drecksland|||| I|||||cold|shitty country|||| Ich bin in dieses kalte Mistland gezogen, um ihn zu finden! I moved to this cold shitty country to find him! J'ai déménagé dans ce pays froid et merdique pour le retrouver ! Onu bulmak için bu soğuk boktan ülkeye taşındım! Я переїхала в цю холодну, гівняну країну, щоб знайти його! -Snälla Martina... -Håll käften och lyssna! |||Halt die Klappe|| Please||shut up|shut up|| -Bitte Martina... -Halt den Mund und hör zu! -Please Martina ... -Shut up and listen! -S'il te plaît, Martina... Taisez-vous et écoutez ! -Lütfen Martina... -Kapa çeneni ve dinle! -Будь ласка, Мартіно... -Замовкни і слухай! Sen jag kom hit har jag letat efter pappa dygnet runt. Jag är desperat! |||||||||||||verzweifelt Since|||||||||around the clock|around the clock|||desperate Seit ich hier angekommen bin, habe ich rund um die Uhr nach meinem Vater gesucht. Ich bin verzweifelt! Since I came here, I've been looking for Dad around the clock. I am desperate! Depuis que je suis ici, je cherche mon père 24 heures sur 24. Je suis désespéré ! Buraya geldiğimden beri gece gündüz babamı arıyorum. Umutsuzum! Відколи я тут, я шукаю свого тата 24 години на добу. Я у відчаї! Jag kan inte gå vidare med mitt liv om jag inte får veta sanningen! I|||||||life||I||||the truth Ich kann nicht weitermachen mit meinem Leben, wenn ich nicht die Wahrheit erfahre! I can not move on with my life if I do not know the truth! Je ne peux pas avancer dans ma vie si je ne connais pas la vérité ! Gerçeği öğrenmeden hayatıma devam edemem! Я не можу жити далі, якщо не знаю правди! Vem fan är du att bestämma vad jag ska få veta eller inte? Who the hell|the hell||||decide||||||| Wer zur Hölle bist du, um zu entscheiden, was ich wissen soll oder nicht? Who the hell are you to decide what I should know or not? Qui êtes-vous pour décider de ce que je dois savoir ou non ? Sen kim oluyorsun da benim neyi bilip bilmemem gerektiğine karar veriyorsun? Хто ви такі, щоб вирішувати, що я маю знати, а що ні? När jag och Konrad var unga var vi inga bra människor. |||||jung||||| When|||Konrad||young|were||not|| Als Konrad und ich jung waren, waren wir keine guten Menschen. When Konrad and I were young, we were not good people. Lorsque Konrad et moi étions jeunes, nous n'étions pas de bonnes personnes. Коли ми з Конрадом були молодими, ми не були хорошими людьми. -Okej. -Vi begick brott. Okay. -Wir begingen Verbrechen.||begingen| ||committed|crime -Okay. -Wir haben Verbrechen begangen. -Okay. -We committed a crime. -Peki. - Biz bir suç işledik. -Ми скоїли злочин. -Vi lurade folk på pengar. -Gjorde ni? we|tricked||out of||did| -Wir haben Leute um Geld betrogen. -Haben Sie das? -We cheated people of money. - Did you? -Nous avons escroqué de l'argent à des gens. Et vous ? - İnsanları dolandırdık. - Yaptın mı? -Ми виманювали у людей гроші. Виманювали? Och Konrad var väldigt duktig på det. And|Konrad||very|good|| Und Konrad war sehr gut darin. And Konrad was very good at it. Et Konrad était très doué pour cela. Ve Konrad bunda çok iyiydi. І Конрад був дуже хороший у цьому.

-Min pappa? -Ja. ||Yes -Mein Vater? -Ja. -My father? -Yes. -Мій тато? Так. Konrad var charmig och såg bra ut- Konrad||charming|and||| Konrad war charmant und gutaussehend - Konrad was charming and looked good- Konrad çekici ve yakışıklıydı. Конрад був чарівним і красивим

-så vi valde ut rika tjejer som Konrad låtsades bli kär i. ||||reiche||||vortäuschte||| ||chose||rich|girls||Konrad|pretended to be||in love| -also wählten wir reiche Mädchen aus, in die Konrad vorgab sich zu verlieben. -so we chose rich girls that Konrad pretended to fall in love with. -Nous avons donc choisi des filles riches dont Konrad a fait semblant de tomber amoureux. - biz de Konrad'ın aşıkmış gibi yaptığı zengin kızları seçtik. -тому ми обрали багатих дівчат, в яких Конрад вдавав, що закоханий. Han lurade dem att låna ut pengar. |tricked|||lend|| Er betrog sie dazu, Geld zu leihen. He tricked them into lending money. Onları borç para vermeleri için kandırdı. Він обманом змушував їх позичати гроші.

-Så ni var alltså kriminella? -Ja. So||||criminals|Yes -Also wart ihr also kriminell? -Ja. -So you were criminals? -Yes. -Vous étiez donc des criminels ? Oui. - Demek suçluydunuz? -Evet. -То ви були злочинцями? Так. Jag skötte planeringen och ekonomin och Konrad lurade tjejerna. |kümmerte mich um|||die Finanzen|||| I|handled|the planning||the finances|||tricked|the girls Ich kümmerte mich um die Planung und die Finanzen, und Konrad hat die Mädchen reingelegt. I took care of the planning and finances and Konrad cheated on the girls. Planlama ve mali işleri ben hallettim ve Konrad kızları kandırdı. Я займався плануванням і фінансами, а Конрад обманював дівчат. Fy fan, vilka jävla svin! Pfui||||Schweine Damn|Damn|what|fucking|pigs Verdammt, solche Schweine! Damn, what fucking pigs! Putain de merde, ces salauds ! Kahretsin, ne lanet domuzlar! Чорт забирай, ці виродки!

-Så min mamma var bara... -Ja, men hon förstod vad vi gjorde. So||mom|||Yes|||understood||| -Also meine Mutter war einfach... -Ja, aber sie verstand, was wir taten. -So my mom was just ... -Yes, but she understood what we were doing. -Donc ma mère était juste... Ouais, mais elle comprenait ce que nous faisions. -Yani annem sadece... -Evet, ama ne yaptığımızı anladı. -Тож моя мама була просто... Так, але вона розуміла, що ми робимо. Men allt det där var länge sen. Vi åkte fast och satt i fängelse. But||||||ago|We|went|even||sat||prison Aber das ist alles lange her. Wir wurden erwischt und saßen im Gefängnis. But all that was a long time ago. We got stuck and were in jail. Mais tout cela, c'était il y a longtemps. Nous avons été attrapés et mis en prison. Ama bütün bunlar uzun zaman önceydi. Yakalandık ve hapse girdik. Але все це було дуже давно. Нас спіймали і посадили до в'язниці. Sen slutade vi med dumheterna. ||||den Unsinn Then|you stopped|||nonsense Dann hörten wir mit den Dummheiten auf. Then we stopped the nonsense. Sonra saçmalıklarla durduk. Тоді ми припинили цю маячню.

Jag blev lärare och Konrad skaffade familj. En fru och två barn. |||||gründete eine Familie|||||| I||||Konrad|started|||a wife||| Ich wurde Lehrerin und Konrad gründete eine Familie. Eine Frau und zwei Kinder. I became a teacher and Konrad raised a family. A wife and two children. Je suis devenue enseignante et Konrad a fondé une famille. Une femme et deux enfants. Я стала вчителькою, а Конрад створив сім'ю. Дружину і двох дітей. Och bytte efternamn. |und änderte den Nachnamen| |changed|last name Und änderte seinen Nachnamen. And changed last name. Et a changé de nom de famille. І змінили прізвище.

Jag vet inte vad jag ska säga. I|||||| Ich weiß nicht, was ich sagen soll. I do not know what to say. Je ne sais pas quoi dire. ne diyeceğimi bilmiyorum Я не знаю, що сказати.

Ibland är det bra att vara envis- Sometimes||||||stubborn Manchmal ist es gut, hartnäckig zu sein- Sometimes it's good to be stubborn. Il est parfois bon d'être têtu Bazen inatçı olmak iyidir- Іноді корисно бути впертим

-men det är inte alltid man får de svar som man vill ha. but||||||||answers|that||| - aber man bekommt nicht immer die Antworten, die man haben möchte. -but you do not always get the answers you want. -Mais vous n'obtenez pas toujours les réponses que vous souhaitez. -ama her zaman istediğin cevapları alamazsın. -але не завжди отримуєш відповіді, які хочеш. Det verkar som att alla har problem. |seems||||| Es scheint, als hätten alle Probleme. It seems that everyone has problems. Il semble que tout le monde ait des problèmes. Görünüşe göre herkesin sorunları var. Здається, що проблеми є у всіх.

Ylva tror att en psykolog kan hjälpa. ||||Psychologe|| ||||psychologist|| Ylva glaubt, dass ein Psychologe helfen kann. Ylva believes that a psychologist can help. Ілва вірить, що психолог може допомогти.

Okej, Ylva. När du sökte hit berättade du att du är stressad. ||When||searched|here|told|||||stressed Okay, Ylva. Als du hierher gekommen bist, hast du erzählt, dass du gestresst bist. Okay, Ylva. When you applied here, you told me you were stressed. D'accord, Ylva. Lorsque vous avez posé votre candidature, vous nous avez dit que vous étiez stressée. Tamam, Ylva. Buraya başvurduğunuzda bize stresli olduğunuzu söylemiştiniz. Гаразд, Ілва. Коли ти звернулася до нас, ти сказала, що у тебе стрес. Att du inte hinner med allt och att du mår dåligt. |||have time|||||||badly Dass du nicht mit allem klarkommst und dass es dir nicht gut geht. That you do not have time for everything and that you feel bad. Que vous n'avez pas le temps de tout faire et que vous vous sentez mal. Her şey için zamanın olmadığını ve kendini kötü hissettiğini. Що у вас немає часу на все і що ви почуваєтеся погано. Precis. Just. Саме так.

Har du höga krav på dig själv? have||high|demands||| Hast du hohe Ansprüche an dich selbst? Do you have high demands on yourself? Avez-vous des attentes élevées à votre égard ? Kendinizden yüksek talepleriniz var mı? Чи маєте ви високі очікування від себе?

Ylva? Ylva? Ylva? Ільва?

Ja, men jag måste hjälpa mina elever. Yes|but||must||| Ja, aber ich muss meinen Schülern helfen. Yes, but I have to help my students. Так, але я маю допомагати своїм студентам.

-Ja, men... -Karim är rädd för tandläkaren. ||Karim||||Zahnarzt ||Karim||||the dentist -Ja, aber... -Karim hat Angst vor dem Zahnarzt. -Yes, but ... -Karim is afraid of the dentist. -Oui, mais... -Karim a peur du dentiste. -Evet ama... -Karim dişçiden korkuyor. -Так, але... -Карім боїться стоматолога. Då måste jag följa med dit. Och Nadimas dotter har dansuppvisning. |||||||Nadimas||| |||follow||||Nadima's|||dance performance Dann muss ich mitgehen. Und Nadimas Tochter hat einen Tanzvortrag. Then I have to go there. And Nadima's daughter has a dance show. Je dois donc m'y rendre. Et la fille de Nadima a un récital de danse. O zaman seninle oraya gelmeliyim. Ve Nadima'nın kızının dans performansı var. Тоді я мушу йти туди. А у доньки Надіми танцювальний концерт. Sen har jag jättemycket på jobbet nu. Lately|||a lot||| Außerdem habe ich gerade viel Arbeit im Büro. Then I have a lot at work now. Et puis, j'ai beaucoup de choses à faire au travail en ce moment. Потім у мене зараз багато чого відбувається на роботі.

En kollega anmälde mig till rektorn fast jag inte har gjort nåt fel. |Kollege|meldete|||||||||| |colleague|reported||||even though||||done|anything|wrong Ein Kollege hat mich beim Rektor gemeldet, obwohl ich nichts falsch gemacht habe. A colleague reported me to the principal, although I have not done anything wrong. Un collègue m'a dénoncé au directeur de l'école alors que je n'avais rien fait de mal. Yanlış bir şey yapmama rağmen bir meslektaşım beni müdüre bildirdi. Колега доніс на мене директору, хоча я не зробив нічого поганого. Och hon... Und sie... And she... А вона...

-Ylva, inte nu. -Jag måste ta det här. Ylva, nicht jetzt.||||||| |||I|must||| -Ylva, nicht jetzt. -Ich muss das klären. -Ylva, not now. -I have to take this. -Ylva, pas maintenant. Je dois prendre ça. - Ylva, şimdi değil. -Bunu almalıyım. -Ільво, не зараз. Я мушу відповісти. -Nej, inte nu. -Hej, Feruz. Hur gick det? ||||Hallo, Feruz||| ||||"Feruz" is a name and does not need translation.||| -Nein, nicht jetzt. -Hallo, Feruz. Wie lief es? -No not now. -Hey, Feruz. How did it go? -Non, pas maintenant. Bonjour, Feruz. Comment ça s'est passé ? -Hayır şimdi değil. -Merhaba Feruz. Nasıl gitti? -Ні, не зараз. Привіт, Ферузе, як все пройшло? Absolut. Absolut. Absolutely. Звісно.

Ja, självklart. |of course Ja, natürlich. Yes of course. Evet elbette. Так, звичайно.

Ja, Konrad Rosén. |Konrad|Rosén Yes, Konrad Rosén. Oui, Konrad Rosén. Так, Конрад Розен.

Hallå? Är det nån där? |||anyone| Hallo? Ist da jemand? Hello? Is anyone there? Merhaba? Orada kimse Var mı? Агов? Є тут хто?

Hallå? Hallo? Hello? Алло?

Textning: Gabriella Eseland Iyuno Media Group för UR Untertitel: Gabriella Eseland Iyuno Media Group für UR Subtitles: Gabriella Eseland Iyuno Media Group for UR