¿Qué causa la TARTAMUDEZ? |||stuttering Was verursacht TARTAMUDEZ? What causes TARTAMUDEZ? Co powoduje TARTAMUDEZ?

Esta pregunta fue elegida por nuestros benefactores de Patreon. Un saludo especial hasta Argentina ||||||benefactors||||||| This question was chosen by our Patreon benefactors. A special greeting to Argentina

para Tomás García, de siete años. for seven-year-old Tomás García.

Se cuenta que Demóstenes tenía dificultades para hablar: probablemente tartamudeaba. Con |||Demosthenes||||||stuttered| It is said that Demosthenes had difficulty speaking: he probably stuttered. With

perseverancia y piedritas en la boca logró convertirse en el mejor orador de la antigüedad. perseverance||little stones||||||||best|speaker||| perseverance and pebbles in his mouth, he became the greatest orator of antiquity.

El emperador de Bizancio en el año 770 fue Miguel Segundo “El Tartamudo”. Y a principios |||Byzantium||||||||Stammerer||| The emperor of Byzantium in the year 770 was Michael the Second "The Stammerer". And at the beginning

del Siglo Veinte el Rey Jorge Sexto de Reino Unido, aterrado de hablar en público, recurrió |||||||||United|terrified|||||turned of the twentieth century, King George the Sixth of the United Kingdom, terrified of speaking in public, resorted to

a un logopeda para entrenar su habla y poder declararle la guerra a Alemania de forma elocuente. ||speech therapist|||||||to declare to||||Germany|||eloquent to a speech therapist to train his speech so that he could eloquently declare war on Germany.

Como ves, hasta las personas importantes pueden tartamudear, pero… |||||||to stutter| As you can see, even important people can stutter, but...

¿Qué causa la tartamudez?

La tartamudez es un trastorno de la comunicación que se caracteriza por la pérdida de la fluidez ||||disorder||||||||||||fluency Stuttering is a communication disorder characterized by a loss of fluency, stuttering and stuttering.

al hablar. Esta puede ser por re-re-re-pe-pe-pe-ticiones (ejem), llamada |||||||||for|||repetitions|| when speaking. This can be by re-re-re-re-re-pe-pe-pe-pe-pe-titions (ahem), called

“clónica” u por innnnnn-nterrupciones, llamada tónica. Pero la mayoría de quienes clonic|||interruptions|interruptions||tonic||||| "clonic" or by innnnnn-nterruptions, called tonic. But most of those who

la tienen, sufren de la mixta: un po-po-po-co de las ddd-dos. (JAVIER: PIENSO QUE ESTE CACHITO |||||||||||||dificultades|||||| have it, they suffer from the mixed: a po-po-po-co of the ddd-two. (JAVIER: I THINK THIS CACHITO

PUEDE HACERSE NO COMO BURLA SINO PARA EMPATIZAR ¿CREES QUE FUNCIONE O PARECERÁ IRRESPETUOSO?) |||||||to empathize|||it works||It will seem|disrespectful IT CAN BE DONE NOT AS A MOCKERY BUT TO EMPATHIZE, DO YOU THINK IT WILL WORK OR WILL IT SEEM DISRESPECTFUL)?

Es más común en hombres que en mujeres: de cada 4 personas con esta discapacidad, |||||||||||||disability It is more common in men than in women: out of 4 people with this disability,

sólo una es del sexo femenino. Una de cada cien personas padece de tartamudez y es más |||||||||||suffers from||||| only one is female. One out of every one hundred people suffers from stuttering and it is more

común en los niños: hasta cinco de cada cien niños la han tenido. common in children: up to five out of every one hundred children have had it.

Aristóteles (quien posiblemente también tartamudeaba) decía que la causa era que Aristotle (who may have also stuttered) said that the cause was that

“las ideas fluían más rápido de lo que la lengua se movía”. Durante mucho tiempo ||flowed|||||||||||| "ideas were flowing faster than the tongue was moving." For a long time

se pensó que el problema era anatómico: hasta el Siglo Diecinueve los doctores trataban ||||||anatomical|||||||treated the problem was thought to be anatomical: until the nineteenth century, doctors were treating

de curarla cortando un pedacito de lengua, dividiéndola o poniéndole prótesis, o tratando |to cure it|cutting||little piece|||dividing it||putting it|prosthesis|| to cure it by cutting a little piece of tongue, dividing it or putting prosthesis, or by trying to

de ensanchar el paso de aire a los pulmones. Es un trastorno complejo que no tiene una |to widen|||||||lungs|||||||| to widen the air passage to the lungs. It is a complex disorder that does not have a

causa bien definida. Todo indica que hay una predisposición genética: si tienes familiares well-defined cause. Everything indicates that there is a genetic predisposition: if you have family members

que tartamudean, hay tres veces más posibilidades de también tener esa condición. De hecho |stutter|||||||||||| who stutter are three times more likely to also have that condition. In fact

se ha asociado con errores de copia del cromosoma 12: diez por ciento de tartamudos tienen alteraciones ||||||||chromosome|||||stutterers|| has been associated with chromosome 12 copying errors: ten percent of stutterers have stuttering alterations.

en el gen GNPTAB y ningún no-tartamudo las tiene. |||GNPTAB|||||| in the GNPTAB gene and no non-stutterers have them.

En un cerebro sin trastornos de comunicación, el habla se desarrolla en el hemisferio izquierdo, |||||||||||||hemisphere| In a brain without communication disorders, speech develops in the left hemisphere,

específicamente en dos zonas: el área de Wernicke, que procesa los significados, y |||areas||||Wernicke's area||processes||| specifically in two areas: Wernicke's area, which processes meanings, and

el área de Broca, que se encarga de la gramática. Juntas forman el “circuito del habla”. |||Broca|||takes care of|||||||circuit|| Broca's area, which is in charge of grammar. Together they form the "speech circuit".

Pero, para poder hablar, también necesitamos mover músculos: para eso interviene la corteza ||||||||||intervenes||cortex But in order to speak, we also need to move muscles: this is where the cortex comes in.

motora: el circuito del movimiento. De la articulación de estos dos circuitos surge motor|||||||joint||||circuits| motor: the movement circuit. From the articulation of these two circuits arises

el habla. Pero en las personas con tartamudez se ha encontrado que el procesamiento ocurre |||||||||||||processing| speech. But in people with stuttering it has been found that processing occurs

menos en el lado izquierdo del cerebro ¡y más en el lado derecho! Esto dificulta el ||||||||||||||makes it difficult| less on the left side of the brain and more on the right side! This makes it difficult to

enlace entre los dos circuitos, lo que pone a trabajar intensamente al cuerpo calloso link||||||||||intensely|||corpus callosum link between the two circuits, which puts the corpus callosum to work intensively.

que conecta los dos hemisferios. Más aún: este “cambio de lado” pone |connects|||||||||| that connects the two hemispheres. Even more: this "change of side" puts

en contacto el procesamiento del habla con las partes del cerebro asociadas con las emociones. |||||||||||associated|||

Sabemos que la tartamudez no es causada por ansiedad o timidez, pero sí que tartamudear ||||||||||shyness|||| We know that stuttering is not caused by anxiety or shyness, but stuttering is not caused by anxiety or shyness.

provoca vergüenza y miedo, lo que lleva a la ansiedad y timidez, y eso puede agravar |||||||||||||||to worsen causes embarrassment and fear, which leads to anxiety and shyness, and that can aggravate

el trastorno y afectar severamente el estado emocional de las personas. Por eso es importante |||affect|severely|||||||||| the disorder and severely affect people's emotional state. That is why it is important to

no regañar a los niños que la padecen ni tratar de obligarlos a hablar en situaciones |to scold||||||suffer||||to force them|||| do not scold children who suffer from it or try to force them to talk in situations where they have

estresantes. Esta condición suele aparecer entre los dos stressors. This condition usually appears between the two

y los cinco años de edad y la mayoría la suelen superar después de los 10 años sin and five years of age, and most of them usually outgrow it after 10 years of age without

necesidad de tratamiento alguno: sólo con paciencia y comprensión. Si después de esta treatment is necessary: only with patience and understanding. If after this

edad persiste la tartamudez -y se nota porque los niños empiezan a desarrollar estrategias |persists|||||||||||| stuttering persists - and it's noticeable because children begin to develop strategies for stuttering

para evitar hablar o decir palabras difíciles-, es posible la recuperación siguiendo estos ||||||||||recovery|| to avoid speaking or saying difficult words-, recovery is possible by following these

consejos: Hablar abiertamente de la tartamudez, evitando |Speak||||| advice: Talk openly about stuttering, avoiding.

burlas y regaños. Tomar en cuenta que el proceso seguramente ||scoldings||||||| teasing and scolding. Keep in mind that the process will most likely

será largo y paulatino Procurar la relajación. Propiciar la conversación |||gradual|To seek||relaxation|Foster|| will be long and gradual. Encourage conversation

en ambientes tranquilos y escuchar con paciencia, dejando que el niño se exprese. ||||||||||||express himself in quiet environments and listen patiently, allowing the child to express him/herself.

Es posible pedir ayuda logopédica o a un fonoaudiólogo. Éste seguramente recomendará ||||speech therapy||||speech therapist|||will recommend It is possible to ask for speech therapy or a speech therapist. He or she will probably recommend

un tratamiento que indique hablar de manera lenta y continua, controlando la respiración |||indicate||||||||| a treatment that indicates speaking slowly and continuously, controlling breathing

para mejorar la fluidez. Es curioso que la fluidez mejora bastante to improve fluency. It is curious that the fluency improves a lot

cuando la persona habla al unísono con otras personas. Por eso se inventó un aparato que |||||unison|||||||||| when the person speaks in unison with other people. That is why a device was invented that

ayuda al tratamiento “haciéndole coro” a los pacientes… algunos de los cuales han |||making him/her|choir|||||||| treatment support by "chorusing" with patients... some of whom have

mostrado mejoría (pero faltan pruebas concluyentes). Es importante decir que la tartamudez no es |improvement||are missing||conclusive|||||||| shown improvement (but conclusive evidence is lacking). It is important to say that stuttering is not a

signo de discapacidad intelectual: quienes tartamudean son tan inteligentes como los sign of intellectual disability: those who stutter are as intelligent as those who stutter.

demás. El joven inglés Charles Dodgson era tartamudo y quería ser sacerdote, pero para ||||Charles|Dodgson||||||priest|| others. The young Englishman Charles Dodgson was a stammerer and wanted to become a priest, but for

ser sacerdote se necesitaba tener una gran dicción… así que fue rechazado. Entonces |||||||diction||||rejected|

se dedicó a la literatura. Se convirtió en Lewis Carroll, autor de la famosa Alicia ||||||||Lewis Carroll|Lewis Carroll|||||Alice devoted himself to literature. He became Lewis Carroll, author of the famous Alice.

en el País de las Maravillas, celebrada por su originalidad y su profundidad intelectual |||||Wonders|celebrated|||||||

¡Curiosamente!

Este episodio se realizó gracias a la ayuda de quienes nos apoyan en Patreon, ¡Tú también

puedes apoyarnos en Patreon.com/curiosamente, como lo hicieron Alberto Campano, Daniel Guerrero, |||||||||Alberto|Campano||Guerrero you can support us on Patreon.com/curiosamente, as did Alberto Campano, Daniel Guerrero,

Diego González, Diego y Ángel Cortéz, Francisco Tejeda, Heberto Taracena, Leslie, Marco Ricardo |||||Cortéz||Tejeda|Heberto|Taracena|Leslie||Marco Ricardo

Zunzunegui, Noemi Moreno, Paulo Reynaldo Calvo, Raúl Sierra, Ricardo Reyes, Roberto Brücher Zunzunegui|Noemi|||Reynaldo|Calvo||||||Brücher

y Tania Moreno. |Tania|

-------------------------------------------- Modelo 3D cortesía de Anderson Winkler ||||Anderson|Winkler

https://brainder.org/research/brain-for-blender/ |brain for Blender||investigation|brain||mixer

La pregunta original es ¿Por qué tartamudeo cuando hablo? ||||||stuttering|| The original question is Why do I stutter when I speak?

Salió ganadora después de varios meses. Se trata de un niño Tomas de 7 años de Argentina, She was the winner after several months. It is a 7 year old boy Tomas from Argentina,

su papá se convirtió en Patreon buscando este video como una forma de hablar del mecanismo her dad turned to Patreon looking for this video as a way to talk about the mechanism.

del tartamudeo y crear conciencia al respecto. of stuttering and raise awareness about it.

Un saludo especial a: Alberto Campano, Daniel Guerrero, Diego González, Diego y Ángel

Cortéz, Francisco Tejeda, Heberto Taracena, Leslie, Marco Ricardo Zunzunegui, Noemi Moreno,

Paulo Reynaldo Calvo, Raúl Sierra, Ricardo Reyes, Roberto Brücher y Tania Moreno