¡Súper Bacterias! ¿Cómo evolucionaron? Superbugs - wie haben sie sich entwickelt? Super Bacteria! How did they evolve? Comment les superbactéries ont-elles évolué ? Супержуки! Как они эволюционировали? 超级细菌！它们是如何进化的？

Parece que los antibióticos ya no funcionan como antes para atacar las enfermedades. ¿Cambiaron |||||||like|||to attack||diseases| It seems that antibiotics no longer work as well as they used to to attack diseases. Have they changed?

los antibióticos o... cambiaron las bacterias? ¡Superbacterias! ¿Cómo evolucionaron? ||||||Superbacteria|| Did antibiotics or... change the bacteria? Superbugs! How did they evolve?

Hazte a la idea: hay bacterias en todos lados. En el aire, en el agua, en la tierra, en tu Get used|a|||||||||||||||||| Get the idea: there are bacteria everywhere. In the air, in the water, in the soil, in your

cuerpo… sobre todo en tu cuerpo. La mayor parte de ellas son inofensivas, y muchas son ||||||||||||harmless||| body... especially in your body. Most of them are harmless, and many are

benéficas… pero unas cuantas pueden causar graves enfermedades. beneficial||a few||||| beneficial... but a few can cause serious diseases.

En 1347 la peste bubónica mató a un tercio de la humanidad, y la viruela, ahora erradicada |||bubonic||||||||||smallpox|| In 1347 the bubonic plague killed a third of humanity, and smallpox, now eradicated, killed a third of the world's population.

gracias a las vacunas, había cobrado ya la vida a unos 300 millones de personas. |||||taken|||||||| thanks to vaccines, had already claimed the lives of some 300 million people.

Por eso, el descubrimiento de los antibióticos en el siglo XIX fue tan importante. Sustancias This is why the discovery of antibiotics in the 19th century was so important. Substances

como la penicilina resultaron esenciales para atacar a la mayoría de las bacterias patógenas |||were found|||||||||| like penicillin were essential for attacking most pathogenic bacteria

y salvar a millones de personas. ¡La esperanza de vida aumentó considerablemente! Y ¿cómo ||||||The|hope||||considerably|| and saving millions of people. Life expectancy increased considerably! And how

funcionan los antibióticos? Básicamente alterando las reacciones químicas que permiten do antibiotics work? Basically by altering the chemical reactions that allow

la vida bacteriana. La penicilina actúa sobre las bacterias interfiriendo ||bacterial|||||||interfering bacterial life. Penicillin acts on the bacteria by interfering with

con el funcionamiento de su pared celular: y con la pared debilitada, es devorada más |||||||||||weakened||| with the functioning of its cell wall: and with the wall weakened, it is devoured more

fácilmente por los granulocitos… o de plano estalla. |||granulocytes||of||it bursts easily by granulocytes... or it bursts.

Otros antibióticos, como las tetraciclinas o el ciprofloxacino, impiden que las bacterias ||||tetracyclines|||ciprofloxacin|||| Other antibiotics, such as tetracyclines or ciprofloxacin, prevent bacteria

se reproduzcan. Unos más alteran la química de la bacteria from reproducing. Some alter the chemistry of the bacteria

impidiendo que generen ciertas vitaminas que necesitan para vivir. ||they generate|||||| preventing them from producing certain vitamins they need to survive.

Al parecer, teníamos el arma perfecta contra ellas. Peeero… no contábamos con la evolución. ||||weapon||||||we counted||| Apparently, we had the perfect weapon against them. But... we didn't count on evolution.

Sucede que, como todos los seres vivos, cada individuo de una colonia de bacterias puede |||all|||living|||||||| It so happens that, like all living things, each individual in a colony of bacteria can

ser diferente a los demás. En esta colonia de 100 millones de habitantes, quizá este, different from the others. In this colony of 100 million inhabitants, perhaps this,

por una mutación, es inmune a los efectos de la penicilina. En condiciones naturales, ||||immune||||||||| by a mutation, is immune to the effects of penicillin. Under natural conditions,

hubiera pasado sin pena ni gloria. Quizá hasta habría muerto de hambre. ||||||||would have||| would have passed away without a trace. He might even have starved to death.

Pero cuando usamos un antibiótico, lo que estamos haciendo es destruir a la mayor parte But when we use an antibiotic, what we are doing is we are destroying most of

la competencia: la bacteria mutante ahora tiene más posibilidades de sobrevivir y dejar |competition||||||||||| competition: the mutant bacterium now has a better chance of surviving and leaving

descendencia. Si repetimos el procedimiento en varias generaciones, la población total descendants||we repeat|||||||| descendants. If we repeat the procedure over several generations, the total population

será sólo de bacterias resistentes. Y en eso las bacterias tienen la ventaja de la |||||And||||||||| will be only resistant bacteria. And in that, bacteria have the advantage of

velocidad: Una generación humana es de, digamos, 25 años; mientras que una bacteria como la speed: One human generation is, let's say, 25 years; while a bacterium like the

Escherichia coli (SE PRONUNCIA ESKERIKIA COLI) tiene un relevo generacional ¡cada 17 minutos! Escherichia||||Thank you||||generation shift|generational|| Escherichia coli (ESKERIKIA COLI IS PRONOUNCED) has a generation change every 17 minutes!

Y en cada vez puede duplicar su número. Y tienen otra ventaja: una bacteria sobreviviente |||||to double|||||||||survivor And each time it can double its number. And they have another advantage: a surviving bacterium

inmune puede “pasarle” su material genético a otra mediante un mecanismo llamado “conjugación ||to pass to|||||||||| immune system can "pass" its genetic material to another by a mechanism called "conjugation".

bacterial”, ¡transfiréndole sus poderes! O incluso ya muerta, la bacteria puede dejar |transferring to you|||||||||| bacterial", transferring its powers to it! Or even already dead, the bacterium can leave

su ADN por ahí tirado, y otra bacteria puede incorporarlo al propio. Hay veces que hasta ||for||||||can|to incorporate it|||||| their DNA lying around, and another bacterium can incorporate it into its own. There are times when even

los virus pueden servir de mensajeros para llevar material genético entre las bacterias. viruses can serve as messengers to carry genetic material between bacteria.

El resultado es que las bacterias evolucionan: mientras más las atacamos con antibióticos, ||||||||||we attack|| The result is that bacteria evolve: the more we attack them with antibiotics,

más resistentes se vuelven. Y mientras más resistentes se vuelven, mayores son las dosis ||||||||||greater||the|

y la potencia de los antibióticos que desarrollamos para aniquilarlas. |||||||||to annihilate them and the potency of the antibiotics we developed to kill them.

En un experimento en la universidad de Harvard colocaron una placa de petri con agar y la ||||||||they placed||petri dish||||agar|and| In an experiment at Harvard University, they placed a petri dish with agar and the

dividieron en niveles. El primer nivel no tenía antibiótico. El segundo nivel tenía they divided into levels. The first level had no antibiotic. The second level had

una cantidad moderada. El siguiente, 10 veces más. El siguiente 100 veces más y el último ||moderate||||||||||| a moderate amount. The next, 10 times more. The next one 100 times more and the last

1000 veces más. Colocaron bacterias en el nivel más bajo y se empezaron a reproducir, 1000 times more. They placed bacteria in the lowest level and they started to reproduce,

y al llegar al antibiótico, como era de esperarse, se detuvieron… pero ¡ups! Mira, entre los |||||as|||||they stopped||oops||| and when they got to the antibiotic, as expected, they stopped... but oops! Look, among the

millones de bacterias apareció un mutante inmune que se empezó a reproducir. Luego millions of bacteria a mutant appeared that was immune and began to reproduce. Then

aparecieron más, hasta que ocuparon el segundo nivel. En la frontera siguieron apareciendo ||||||second|level||||| more appeared, until they occupied the second level. On the border, more mutants continued to appear

mutantes, y las bacterias siguieron evolucionando hasta que ocuparon por completo la placa de and the bacteria continued to evolve until they completely filled the plate of

petri. Se habían vuelto inmunes a concentraciones mil veces superiores. ¡Tenemos superbacterias! petri. They had become immune to concentrations a thousand times higher. We have superbugs!

Y, si rastreas su crecimiento, puedes ver claramente el árbol evolutivo que les dio ||you trace||||||||||| And if you trace their growth, you can clearly see the evolutionary tree that gave them

origen. En la actualidad ya se han encontrado casos origin. Currently, cases have already been found

de personas infectadas con bacterias inmunes a los antibióticos más potentes, como una ||||||||||powerful|| of people infected with bacteria that are immune to the most powerful antibiotics, such as a

mutación de la E. Coli o de la o la Klebsiella que son resistentes a la colistina y a las ||||||of||||Klebsiella||||||colistin||| mutation of E. Coli or Klebsiella mutation that are resistant to colistin and to the

carpabenemas, los antibióticos más poderosos. Algunas bacterias son tan poderosas que no carbapenems|||||||are||||

sólo resisten al antibiótico, sino que activamente pueden destruirlo cuando lo encuentran cerca. |they resist|||||actively||to destroy it|||| they not only resist the antibiotic, but they can also actively destroy it when they encounter it nearby.

¿Cómo llegamos a esto? En primer lugar, porque hemos abusado de los antibióticos, |||||||||abused||| How did we come to this? First of all, because we have abused antibiotics,

utilizándolos incluso para infecciones leves en las que nuestro sistema inmune se pudo using them||||mild|||||||| using them even for mild infections where our immune system could

haber hecho cargo. Y también porque las empresas que crían animales para su consumo, atiborran |||||||||raise|||||stuffing have taken care of it. And also because the companies that raise animals for their own consumption, cram

a los pollos, vacas y cerdos de antibióticos como medida preventiva. Y esos antibióticos ||chickens||||||||preventive|||

llegan, inevitablemente, a quien se coma esa carne. |inevitably|||||| they inevitably arrive at whoever eats that meat.

Y, curiosamente, uno de los lugares donde más se desarrollan las superbacterias es And, curiously, one of the places where super bacteria develop the most is

en los hospitales ¿dónde, si no, podrían encontrarse enormes variedades de bichos con ||hospitals||||could|||||| in hospitals where, if not, could there be huge varieties of germs with

montones de antibióticos? Y, si la carrera armamentística no trae buenos |||||||arms race|no|brings|

resultados ¿qué se puede hacer contra ellas? Por una parte, se están desarrollando nuevas ||||||||||one||developing| Results: what can be done against them? On one hand, new developments are being made.

sustancias que las combaten. Por otro, una terapia que se experimenta actualmente es substances that fight them. On the other hand, a therapy currently being experimented with is

la de infectar al paciente ¡con virus que comen bacterias! ||to infect||||||| that of infecting the patient with viruses that eat bacteria!

Si no frecuentas los hospitales es muy poco probable que te infectes. Pero si quieres ||you visit|||||||||get infected||| If you don't frequently visit hospitals, it is very unlikely that you will get infected. But if you want

prevenir, asegúrate de tener tus vacunas. Siempre es buena la higiene, sobre todo lavarte |||||||||||||to wash yourself to prevent, make sure you have your vaccinations. Good hygiene is always important, especially washing your

las manos antes de comer y después de ir al baño. Evita comer animales, y, si lo haces, hands before eating and after using the bathroom. Avoid eating animals, and if you do,

busca aquellos que no hayan sido tratados con antibióticos. También evita usar antibióticos look for those that have not been treated with antibiotics. Also avoid using antibiotics

si tienes una enfermedad y no es grave ¡espera que te los recete el doctor! Enfermarte un ||||||||||||prescribe|||Get sick| if you have an illness and it is not serious, wait for a doctor's prescription! Getting sick a

poquito puede fortalecer tu sistema inmune ¡CuriosaMente! A little can strengthen your immune system, Curiously!

¿Te gustó el video? ¡Entonces suscríbete para recibir videos nuevos cada semana! Y |||video||||||||| Did you like the video? Then subscribe to receive new videos every week! And

también puedes seguirnos en Instagram y Facebook. you can also follow us on Instagram and Facebook.