Pillay: el uso de fuerza militar en Siria podría generar un conflicto regional
Pillay: Einsatz von militärischer Gewalt in Syrien könnte zu regionalem Konflikt führen
Pillay: the use of military force in Syria could generate a regional conflict
Pillay : le recours à la force militaire en Syrie pourrait conduire à un conflit régional
Pillay: użycie siły militarnej w Syrii może doprowadzić do konfliktu regionalnego
Пиллэй: применение военной силы в Сирии может привести к региональному конфликту
Піллей: застосування військової сили в Сирії може призвести до регіонального конфлікту
El uso de la fuerza militar en Siria podría generar un conflicto regional que provocaría más muertes y más miseria, alertó la Alta Comisionada de la ONU para los Derechos Humanos este lunes.
The use of military force in Syria could generate a regional conflict that would cause more deaths and more misery, the UN High Commissioner for Human Rights warned on Monday.
En una intervención ante el Consejo de Derechos Humanos en Ginebra, Navi Pillay advirtió que una acción militar en ese país o el continuo abastecimiento de armamento a las partes en conflicto solo causarán más sufrimiento a la población.
In an intervention before the Human Rights Council in Geneva, Navi Pillay warned that a military action in that country or the continuous supply of arms to the parties in conflict will only cause more suffering to the population.
Las penurias de la población han alcanzado niveles inimaginables, afirmó Pillay.
Population hardships have reached unimaginable levels, Pillay said.
El balance desde el inicio del conflicto es de 100.000 muertos, cuatro millones de desplazados y dos millones de refugiados.
The balance since the beginning of the conflict is 100,000 dead, four million displaced and two million refugees.
Pillay indicó que es necesaria una acción conjunta de la comunidad internacional, si bien subrayó que esta llega muy tarde.
Pillay wies darauf hin, dass ein gemeinsames Handeln der internationalen Gemeinschaft notwendig sei, betonte jedoch, dass dies zu spät komme.
Pillay indicated that a joint action of the international community is necessary, although he stressed that it is too late.
"La comunidad internacional llega tarde, muy tarde, en la búsqueda de una acción conjunta para Siria que pueda parar la espiral de violencia en el país, que ha masacrado a la población y ha destruido las ciudades", lamentó.
"The international community is late, very late, in the search for joint action for Syria that can stop the spiral of violence in the country, which has massacred the population and destroyed cities," he lamented.
Por último, Pillay recordó que el uso de armas químicas es uno de los crímenes más graves que se pueden cometer contra la humanidad.
Finally, Pillay recalled that the use of chemical weapons is one of the most serious crimes that can be committed against humanity.
Señaló que "parece que prácticamente no hay dudas de que se usaron en Siria si bien todavía deben aclararse las circunstancias y las responsabilidades".
He noted that "it seems that there is virtually no doubt that they were used in Syria although the circumstances and responsibilities still need to be clarified."
