1. Lázaro cuenta su vida y quiénes fueron sus padres Lazarus|vertelt over||||wie|waren|| 1. Lazarus erzählt sein Leben und wer seine Eltern waren 1. Lazarus tells about his life and who his parents were. 1. Lazare raconte sa vie et l'identité de ses parents 1. Lazarus vertelt zijn leven en wie zijn ouders waren 1. Łazarz opowiada swoje życie i kim byli jego rodzice 1. Lázaro conta a sua vida e quem eram os seus pais 1. Лазарь рассказывает о своей жизни и о том, кем были его родители 1. Lazarus hayatını ve anne babasının kim olduğunu anlatır 1. Лазар розповідає про своє життя і про те, ким були його батьки

Antes de nada, quiero decirle a Vuestra Merced que me llamo Lázaro de Tormes y soy hijo de Tomé González y de Antona Pérez. ||||||||||||||||||I took||||| Voordat|||wil graag zeggen|zeggen tegen u||||||||||||zoon van||Tomé González|González|||Antona Pérez|Pérez Zunächst möchte ich Ihnen sagen, dass mein Name Lázaro de Tormes ist und ich der Sohn von Tomé González und Antona Pérez bin. Nací dentro del río Tormes, por este motivo tomé el sobrenombre. I was born|inside|||||||||nickname Ik werd geboren|binnenin|||||||nam ik||bijnaam Lo que pasó es que mi padre fue molinero durante más de quince años en un molino de harina que está en el río Tormes. It||||||||miller||||||||||flour|||||| ||gebeurde||||vader|was|molenaar||||vijftien||||molen||meel|||aan de||| Una noche mi madre, embarazada de mí, estaba en el molino. ||||pregnant|||||| |Een nacht|||zwanger van mij|||was||| Eines Abends war meine Mutter, die mit mir schwanger war, in der Mühle. Allí mismo se puso de parto y dio a luz. ||zichzelf|begon||bevalling||baarde|| Así que podemos decir que nací en el río.

Cuando tenía ocho años, acusaron a mi padre de robar el grano de los sacos de la gente que iba al molino. ||||||my||||||||||||||| |had|acht||beschuldigden|||||stelen van||graan|||zakken van mensen|||||naar de molen ging|| Als ich acht Jahre alt war, wurde mein Vater beschuldigt, Getreide aus den Säcken der Leute zu stehlen, die zur Mühle gingen. Por eso lo arrestaron y confesó. |||they arrested||he confessed |||arresteerden||bekende En aquella época, se organizó un ejército para luchar contra los moros. ||||||army||to fight||| |In die|tijdperk||werd georganiseerd||leger||vechten tegen|tegen||de Moren Mi padre, que estaba desterrado por el delito que he mencionado, fue a luchar como criado de un caballero. ||||exiled||||||mentioned|||to fight||squire||| ||||verbannen|||misdaad|||genoemd|||||dienaar|||edelman Mein Vater, der wegen des erwähnten Verbrechens verbannt wurde, zog als Diener eines Herrn in den Kampf. Allí murió con su señor. |died||| |stierf|||heer

Mi madre se quedó viuda y sin protección, así que decidió acercarse a los ricos. ||||widow|||||||to approach|||rich |||werd|Weduwe|||bescherming|||besloot|benaderen||| Se vino a vivir a la ciudad y alquiló una casa. |||to live|||||rented|| |kwam||kwam wonen|||||huurde|| Er zog in die Stadt und mietete ein Haus. Preparaba comidas y lavaba la ropa a algunos mozos de caballos de un noble de la ciudad. ||||||||grooms|of|||||of|| Bereidde voor|maaltijden||waste de|||||staljongens|||||edelman||| Er bereitete Mahlzeiten zu und wusch Wäsche für einige der Pferdepfleger eines Adligen in der Stadt.

Conoció a un hombre moreno, uno de los que cuidaban a los animales. ||||dark-haired|||||they took care||| Leerde kennen||||donker van huid|||||zorgden voor||| Éste empezó a venir a nuestra casa y algunas veces se quedaba a dormir. |began|||||||||||| |begon||komen naar toe||||||||bleef te slapen|| Otras veces venía con la excusa de comprar huevos y entraba en casa. |||||excuse|||eggs||went in|| Andere||kwam|||smoesje|||eieren||kwam binnen in|| Zu anderen Zeiten kam er unter dem Vorwand, Eier kaufen zu wollen, ins Haus. Al principio me daba miedo por el color y la mala cara. |||gaf me|||||||slechte|slecht uiterlijk Después entendí que desde que él venía a casa había más comida. |I understood|||||||||| |begreep ik||sinds||||||er was|| También había leña en invierno para calentarnos y no pasar frío. ||firewood|||||||| ||brandhout||winter||ons warm houden||||koude Im Winter gab es auch Brennholz, um uns warm und warm zu halten. Con el tiempo, mi madre me dio un hermanito negro. ||Met de tijd||||||klein broertje|zwarte huidkleur Era muy bonito y yo jugaba con él y ayudaba a cuidarle. |||||speelde||||hielp mee||voor hem zorgen Er war sehr niedlich und ich spielte mit ihm und half, ihn zu versorgen.

Mi hermanito nos veía a mi madre y a mí muy blancos y a su padre no, por eso le tenía miedo. mij|kleine broertje||zag||||||||erg bleek uit||||||||||

Recuerdo que una vez estaba mi padrastro jugando con él y el pequeño se escapaba diciendo: ||||||stepfather||||||||| I remember one time my stepfather was playing with him and the little boy was running away saying:

—¡Mamá, el coco! ||de boeman -Mom, the coconut!

Y su padre se reía. ||||lachte And his father laughed. Yo, aunque era solo un niño, pensé: «¡Probablemente en el mundo hay muchas personas que tienen miedo de los demás porque no se ven a ellos mismos!». ||||||I thought|Probably|||||many|||||||others||||see||| |||||kind|dacht ik|||||||||||||||||||| Ich, obwohl ich noch ein Kind war, dachte: "Es gibt wahrscheinlich viele Menschen auf der Welt, die Angst vor anderen haben, weil sie sich selbst nicht sehen! I, even though I was just a child, thought, "Probably in the world there are many people who are afraid of others because they don't see themselves!".

Por mala suerte, el noble señor dueño de los caballos se enteró de la relación del negro -que se llamaba Zaide- con mi madre. |||||||||||||||||||heette|Zaide||| Durch einen unglücklichen Zufall erfuhr der edle Herr, dem die Pferde gehörten, von der Beziehung zwischen dem Schwarzen - er hieß Zaide - und meiner Mutter. By bad luck, the noble lord who owned the horses found out about the relationship between the black man, whose name was Zaide, and my mother. También supo que aquél robaba todo lo que podía para ayudarnos: comida, leña, mantas... Hay muchas personas que roban para mantener a la gente que quieren. ||||was stealing||||||||||||||||||||| |||||||||||||dekens|||||||onderhouden||||| Sie wusste auch, dass er alles stahl, was er konnte, um uns zu helfen: Lebensmittel, Brennholz, Decken.... Es gibt viele Menschen, die stehlen, um die Menschen zu unterstützen, die sie lieben. He also knew that he stole everything he could to help us: food, firewood, blankets.... There are many people who steal to support the people they love. Esto es lo que hacía el Zaide por nosotros, robaba por amor. ||||deed||||||| This is what the Zaide did for us, he stole for love. Se demostró que todas las acusaciones contra mi padrastro eran verdaderas. ||||||||||true |||||beschuldigingen||||| A mi me preguntaron y me amenazaron y, como era un niño, conté todo lo que sabía por miedo. ||||||they threatened|||||||||||| |||vroegen ze me||||||||||||||| I was asked and threatened and, as I was a child, I told everything I knew out of fear.

A mi padrastro le pegaron y a mi madre la castigaron. ||stepfather||hit||||||they punished ||||||||||straften Desde entonces no pudo entrar nunca más en la casa del noble y el Zaide no pudo entrar nunca más en casa de mi madre. ||||binnenkomen|||||||||||||||||||| Seitdem konnte er das Haus des Adligen nicht mehr betreten, und der Zaide konnte das Haus meiner Mutter nicht mehr betreten.

La pobre no tuvo más remedio que obedecer el castigo. |||||||to obey||punishment |De arme||||andere keuze|||| Para evitar peligros y no dar que hablar a la gente, se fue a trabajar como criada al mesón de la Solana. ||dangers||||||||||||||maid||inn||| |||||||||||||||||||||de Solana Allí, con muchos esfuerzos, se crió mi hermanito. |||efforts|||| |||veel moeite|||| Mein kleiner Bruder ist dort aufgewachsen, mit viel Mühe. Yo me convertí en un buen mozo y hacía todo lo que me mandaban: llevaba vino a los clientes, velas y todo lo que me pedían. ||||||waiter||||||||||||||||||| ||||||||deed||||||bracht|wijn|||||||||| Ich wurde ein guter Kellner und tat alles, was man mir auftrug: Ich brachte den Kunden Wein, Kerzen und was immer man mir auftrug.

En aquel tiempo, vino a alojarse al mesón un ciego. |||||to stay||inn|| |In die|||||||| At that time, a blind man came to stay at the inn. Pensó que yo podía ser bueno como guía y así se lo dijo a mi madre. |||||||guide|||||||| Dacht|||||||gids|||||||| Er war der Meinung, dass ich ein guter Fremdenführer sein könnte und sagte das auch meiner Mutter. He thought I could be a good guide and told my mother so. Mi madre le contó que yo era huérfano y le pidió que me tratara bien. |||||||||||||goed behandelen| My mother told him that I was an orphan and asked him to treat me well. Él respondió que me trataría como a un hijo. |answered||||||| |antwoordde||||||| He replied that he would treat me like a son.

Al cabo de unos días nos marchamos de Salamanca y fui a despedirme de mi madre. |na verloop van|||||vertrokken we||||||||| Los dos lloramos y ella me dijo: ||we huilden|||| Wir weinten beide und sie sagte es mir:

—Hijo, ya sé que no te veré más. ||||||zal zien| -Sohn, ich weiß, dass ich dich nie wieder sehen werde. Intenta ser bueno y que Dios te guíe. |||||||guide Probeer||||||| Try to be good and let God guide you. Te he criado y te dejo con un buen amo. ||opgevoed|||laat achter|||| I have raised you and left you with a good master. Ahora tienes que valerte por ti mismo. |||take care of yourself||| |||redden||| Jetzt müssen Sie sich selbst versorgen. Now you have to fend for yourself.

Y así me fui con mi amo, que me estaba esperando. ||||||||||aan het wachten A la salida de Salamanca hay un puente que tiene a la entrada un animal de piedra en forma de toro. ||||||||||||||||stone|||| Bij de uitgang||||||||||||bij de ingang||||||||stier Auf dem Weg aus Salamanca heraus gibt es eine Brücke mit einem Steintier in Form eines Stiers am Eingang. Cuando llegamos allí el ciego me dijo: |aankwamen|||||

—Lázaro, acerca el oído a este toro y oirás un ruido fuerte dentro de él. ||||||bull||you will hear|||||| ||||||||zult horen|||||| -Lazarus, put your ear to this bull and you will hear a loud noise inside him.

Yo, como era muy inocente, le creí y me acerqué. ||||||geloofde||| I, being very innocent, believed him and approached him. Cuando sintió que mi cabeza estaba cerca de la piedra, me dio un gran golpe en el toro. ||||||||||||||||the| |voelde|||||||||||||||| Als er spürte, dass mein Kopf dem Stein nahe war, versetzte er mir einen kräftigen Schlag auf den Stier. When he sensed that my head was close to the stone, he gave me a big blow on the bull. Fue un golpe tan fuerte que el dolor me duró más de tres días. Der Schlag war so heftig, dass der Schmerz mehr als drei Tage lang anhielt. It was such a strong blow that the pain lasted more than three days. Él me dijo: He said to me:

—Tonto, ¡aprende! |learn Domkop| -Fool, learn! El mozo del ciego tiene que saber más que el diablo. |boy||||||||| ||||||||||duivel Der Bräutigam des Blinden muss mehr wissen als der Teufel. The blind man's waiter must know more than the devil.

Y se rió mucho. ||lachte| And he laughed a lot. En aquel momento me desperté de la inocencia infantil y me convertí en un hombre. ||moment||werd wakker|||kinderlijke onschuld|kinderlijke onschuld|||||| At that moment I woke up from childish innocence and became a man. Pensé: «Es verdad lo que dice el ciego; tengo que estar muy atento y vigilar. ||||||||||||attentive||to watch ||||||||||||oplettend||opletten op Ich dachte: "Es stimmt, was der blinde Mann sagt; ich muss sehr aufmerksam und wachsam sein. I thought, "It's true what the blind man says; I have to be very attentive and watchful. Ahora estoy solo y tengo que aprender a cuidar de mí mismo». ||||||to learn||to take care of||me| ||||||||voor mezelf zorgen||| Now I'm on my own and I have to learn to take care of myself."

Comenzamos nuestro camino y a los pocos días me enseñó el lenguaje de los ciegos. We begin|||||||||||||| We begonnen||weg||||enkele|||leerde aan||taal van blinden|||blinden We began our journey and a few days later he taught me the language of the blind. Al ver que yo era ingenioso, se alegró y me dijo: Bij het|||||vindingrijk||werd blij||| Als er sah, dass ich einfallsreich war, freute er sich und sagte zu mir: Seeing that I was resourceful, he was pleased and said to me:

—No te puedo dar oro ni plata, pero te daré muchos consejos para vivir. |||||||||||advice|| |||||||||||adviezen|| -I cannot give you gold or silver, but I will give you many tips for living.

Y así fue: Dios me dio la vida, y el ciego me enseñó a vivirla. ||||||||||blinde||||te leven Quiero decirle a Vuestra Merced que mi ciego es la persona más astuta y prudente del mundo. ||||||||||||cunning||prudent|| ||||||||||de persoon|||||| Ich möchte Euer Ehren sagen, dass mein blinder Mann der klügste und weiseste Mensch der Welt ist. I want to tell Your Mercy that my blind man is the most astute and prudent person in the world. En su trabajo era como un águila: sabía muchas oraciones de memoria, tenía un tono de voz bajo y tranquilo, y una cara humilde. ||||||eagle||many|sentences||memory|||||||||||| |||||||||||uit het hoofd|||toonhoogte||||||||| Además, tenía otras mil maneras de sacar el dinero a la gente. ||||manieren||||||| Besides, he had a thousand other ways to get money out of people. Decía que conocía oraciones para todo: para mujeres que no podían tener hijos, para las que estaban de parto, para las mujeres que querían más amor de sus maridos. ||||||||||couldn't|||||||||||||||||| ||kende|||||||||||voor||||||||||||||| She said she knew prayers for everything: for women who could not have children, for those who were in labor, for women who wanted more love from their husbands. Adivinaba si las embarazadas tendrían un niño o una niña; decía que era mejor médico que Galeno. |||pregnant women|||||||said|||||| ||||||||||||||||Galenus He guessed whether pregnant women would have a boy or a girl; he said he was a better doctor than Galen. Tenía un remedio para todas las enfermedades. ||remedy||||diseases Así que todo el mundo le buscaba, especialmente las mujeres, que creían todos sus consejos. |||||||||||believed||| So everyone sought him out, especially women, who believed all his advice. Ganaba más dinero en un mes que cien ciegos en un año. ||||||||blind people||| He made more money in a month than a hundred blind men make in a year.

Pero también quiero que sepa Vuestra Merced que, a pesar de tener tanto dinero, era el hombre más avaro que he visto. |also|||||||||||||||||greedy||| But I also want you to know that, in spite of having so much money, he was the most miserly man I have ever seen. Era tan avaro que me mataba de hambre, no me daba ni la mitad de la comida necesaria. ||stingy|||was killing||||||||half||||necessary He was so greedy that he starved me to death, not even giving me half the food I needed. Pero yo, con mis artes, siempre le engañaba para conseguir más. ||||arts|||deceived||| But I, with my arts, always tricked him to get more. Voy a contar algunas de las burlas que le hacía, aunque no todas me salieron bien. ||||||taunts||||||||| I'm going to recount some of the teasing I used to do to him, although not all of it came out well.

El ciego llevaba el pan y las otras cosas en un fardel que cerraba con una llave. |||||||||||bundle||||| Cuando metía o sacaba las cosas, ponía tanto cuidado que era imposible robarle. ||||||||||||to steal from him When he put things in or took things out, he was so careful that it was impossible to steal from him. Yo me comía lo que él me daba en un abrir y cerrar de ojos. I would eat what he gave me in the blink of an eye. Después, cerraba el fardel y no se preocupaba más. |was closing||bundle||||| Afterwards, he would close the fardel and not worry about it anymore.

Entonces yo descosía un lateral del fardel, cogía lo que quería y luego lo volvía a coser. ||I would unsew||side|||||||||||| De este modo no solo le robaba pan, sino también longaniza y más cosas. ||||||||||sausage|||

Otra burla que le hacía era robarle dinero. |mockery|||||to steal from him/ her| Mi amo rezaba oraciones para solucionar los problemas de la gente y a cambio le daban monedas blancas. |||||||problems|||||||||| My master would say prayers to solve people's problems and in return they would give him white coins. Yo las cogía y se las cambiaba por medias blancas. ||||||was changing||| I would take them and exchange them for white socks. Así que, cuando el ciego sentía por el tacto que la moneda no era una blanca decía: ||||||||touch|||coin||||| So, when the blind man felt by touch that the coin was not a white one he said:

—¡Desde que estás conmigo solo me dan medias blancas! |||||||socks| -Since you've been with me, I only get white socks! Antes me daban blancas y maravedís. |||||maravedis ¡Tú has traído la mala suerte!

Mientras comíamos, solía poner a su lado una jarra de vino y yo, muy rápidamente, la cogía, bebía y la devolvía a su lugar. |we used to eat|||||||pitcher||||||quickly||||||returned||| While we were eating, he used to put a jug of wine next to him and I would very quickly pick it up, drink and return it to its place. Pero enseguida se dio cuenta de que faltaba vino. But he quickly realized that wine was missing. A partir de entonces tenía la jarra siempre cogida para protegerla. From then on I always had the jug with me to protect it. Yo quería seguir bebiendo, así que metía una paja larga por la boca de la jarra y la dejaba vacía. ||||||I was putting||straw||||||||||| I wanted to keep drinking, so I would stick a long straw down the mouth of the jug and leave it empty. Pero como el ciego era muy listo se ponía la jarra entre las piernas y la tapaba con la mano. ||||||||||||||||covered||| But since the blind man was very clever, he put the jug between his legs and covered it with his hand.

A mi me gustaba muchísimo el vino, por eso me inventé otra manera de beberlo. I liked wine very much, so I invented another way of drinking it. Hice un pequeño agujero en la base de la jarra y lo tapé con un poquito de cera. |||hole||||||||||||||wax I made a small hole in the base of the jar and covered it with a little wax. Cuando comíamos, decía que tenía frío y me metía entre las piernas del ciego para calentarme en el fuego que teníamos. |we were eating|||||||||||||||||||we had When we ate, I would say I was cold and get between the blind man's legs to warm myself by the fire we had. Con el calor del fuego, se derretía la cera y me caía el vino en la boca. ||||||was melting||wax|||||||| Cuando el pobre iba a beber, no había nada y se enfadaba mucho porque no entendía el porqué. |||||||||||got angry||||||reason why When the poor man went to drink, there was nothing and he got very angry because he didn't understand why. Yo le decía: I would say to him:

—No dirá que me lo he bebido yo, no puedo porque no le quita la mano ni un momento. |||||||||||||takes||||| -He won't say that I drank it, I can't because he won't take his hand off for a moment.

Tantas vueltas le dio al jarro y tanto lo tocó, que al final encontró el agujero y comprendió el engaño, pero no me dijo nada. |||||||||||||||hole||he understood||deception||||| He turned the jar so many times and touched it so much that he finally found the hole and understood the deception, but he didn't tell me anything. Al día siguiente, el ciego se vengó: mientras yo estaba distraído y feliz bebiendo dulces tragos, dejó caer con todas sus fuerzas la jarra sobre mi boca. ||||||||||distracted||||sweet|drinks|||||||the|pitcher||| The next day, the blind man took his revenge: while I was distracted and happy drinking sweet drinks, he dropped the jug with all his might on my mouth. Verdaderamente me pareció que el cielo me había caído encima. Truly||||||||| It truly seemed to me that the sky had fallen on me. Me dio un golpecillo tan fuerte que perdí el sentido. |||||||||consciousness It hit me so hard that I lost consciousness. Muchos pedazos de la jarra se me clavaron en la cara, además se me rompieron los dientes, que nunca más he vuelto a tener. |pieces||||||they stuck||||besides|||||||||||| Many pieces of the jar were stuck in my face, plus my teeth were broken, which I have never had again.

Desde aquel día quise mal al mal ciego. From that day on I loved the blind evil badly. Aunque me cuidaba y me mimaba vi que disfrutaba del cruel castigo. ||was taking care|||spoiled|||enjoyed||| Although he took care of me and pampered me I saw that he enjoyed the cruel punishment. Mientras me lavaba las heridas con vino me decía sonriendo: ||was washing||||||| As he washed my wounds with wine, he said to me, smiling:

—¿Qué te parece Lázaro? Lo que te hizo daño, ahora te cura. What hurt you, now heals you.

Cuando estuve mejor de mis heridas, pensé que con golpes como esos el ciego me iba a matar y quise yo abandonarle antes; pero esperé un poco, para encontrar una buena ocasión. |||||||||||||||||to kill||||to abandon him|||||||||| Y, aunque yo quería perdonarle por el golpe, desde aquel momento el ciego me trataba muy mal y me pegaba mucho sin causa ni razón. |||||||||||||||||||was hitting||||| And, although I wanted to forgive him for the blow, from that moment on the blind man treated me very badly and hit me a lot without cause or reason. Le contaba a todo el mundo la historia de la jarra para justificar los golpes que me daba. ||||||||||||to justify|||||

Yo, mientras tanto, siempre le llevaba por los peores caminos para hacerle daño. ||||||||worst|||| I, meanwhile, always took him down the worst roads to hurt him. Siempre le juraba que no lo hacía con maldad, sino porque no encontraba otros caminos mejores. ||swore||||||||||||| He always swore to her that he did not do it maliciously, but because he could not find other better ways. Pero el muy traidor no me creía y me pegaba con su bastón en la nuca. |||traitor||||||used to hit|||||| But the traitor didn't believe me and hit me in the back of the head with his cane.

Voy a contar uno de los muchos casos que demuestran su gran inteligencia. |||||||cases||show||| I am going to tell one of the many cases that demonstrate their great intelligence. Cuando nos marchamos de Salamanca fuimos a las tierras de Toledo, porque decía que la gente allí era más rica. |us|we leave||||||||||||||||| Cuando pasábamos por un lugar llamado Almorox, había gente recogiendo uvas. |we used to pass|||||||||grapes Un vendimiador le dio un racimo como limosna. |||||cluster||alms El ciego vio que estaba muy maduro y decidió comerlo. Me dijo:

—Quiero compartir contigo este racimo de uvas; los dos comeremos la misma parte. |to share|||bunch|||||we will eat||| Lo dividiremos así: tú cogerás una uva y yo otra. |we will divide|||you will take||||| Pero prométeme que no cogerás más de una uva cada vez. But promise me you won't pick more than one grape at a time. Yo haré lo mismo y así no habrá engaño. I will do the same and then there will be no cheating.

Así comenzamos, pero el traidor enseguida empezó a coger las uvas de dos en dos. |||||right away||||||||| Seguramente pensó que yo hacía lo mismo. Yo no me contenté con ser igual que él y empecé a coger las uvas de tres en tres. I|||||||||||||||||| Cuando acabamos me dijo: When we finished he said to me:

—Lázaro, me has engañado. -Lazaro, you have deceived me. Has comido las uvas de tres en tres.

—No —dije yo—, ¿por qué piensa eso?

—¿Sabes cómo sé que las has comido de tres en tres? |how||||||||| Porque yo las he comido de dos en dos y tú no has dicho nada.

Me reí para mí y comprendí que el ciego era muy listo. |||||||||||smart I laughed to myself and realized that the blind man was very smart.

Pero no quiero alargar la historia. Así que no contaré algunas cosas que me pasaron con mi primer amo, pero contaré para terminar el episodio de la despedida. |||I will tell|||||||||||I will tell||||episode|||

Estábamos en un mesón de Escalona y me dio un trozo de longaniza para asar. |||inn|||||||piece||sausage|| We were in an inn in Escalona and he gave me a piece of sausage to roast. Luego me dio una moneda y me mandó a buscar vino. Cerca del fuego había un nabo pequeño. |||||turnip| No había nadie por allí y yo tenía mucha hambre. No pensé en las consecuencias, saqué la longaniza del asador y puse el nabo en su lugar. |||||I took|||of the|grill||I put||||| I didn't think about the consequences, I took the sausage off the spit and put the turnip in its place. El ciego no se dio cuenta. The blind man did not notice. Empezó a darle vueltas al fuego creyendo que allí estaba la longaniza. |||turns|||||||| He began to turn the fire around, believing that the sausage was there.

Yo fui a buscar el vino y por el camino me comí la longaniza. |||||||||||||sausage I went to get the wine and ate the sausage on the way. Cuando volví, el pecador ciego tenía el nabo entre dos rebanadas de pan. |I returned||||||turnip|||slices|| When I returned, the blind sinner had his turnip between two slices of bread. Cuando dio un mordisco y se encontró con el nabo me dijo: |||bite||||||turnip||

—¿Qué es esto Lazarillo?

—¡Pobre de mí! -Poor me! Yo he ido a por el vino. ||||for|| I went for the wine. Seguro que ha sido alguien que andaba por aquí. I'm sure it was someone who was around.

—No, no, no es posible. Yo no he dejado el asador. ||I|||grill I have not left the rotisserie.

Yo seguí negando, pero no me creyó. I|||||| Se levantó y se acercó a olerme. ||||||smell me Me metió la nariz en la boca y casi me ahoga. |stuck|||||mouth|||| Su nariz y el miedo me hicieron sentir mal y la longaniza salió otra vez por mi boca.

Al ciego le dio mucha rabia, no me mató gracias a que llegó mucha gente al oír el ruido. ||||||||||||arrived|a lot of|||to hear|| El ciego empezó a contar mis desastres a todo el mundo: lo de la jarra, lo del racimo de uvas y éste. ||began||||disasters||everything|||||||||bunch|||| Y todos se reían mucho porque el ciego contaba las historias con mucha gracia. ||one|laughed|||||was telling|||||charm

Nos hicimos amigos de la mesonera y los que estaban allí. |||||waitress||||| Ellos me lavaron la cara y la garganta con vino y, mientras tanto, el ciego decía:

—Este mozo gasta en un año más vino en lavarse, del que yo me bebo en dos. |waiter|spends|||||||to wash oneself|||||||

Yo ya tenía pensado dejarle y con ésta última jugarreta me decidí. |||thought|||with|||trick||I decided

Al día siguiente salimos a pedir limosna por el pueblo. |||we went out|||||| Llovía mucho desde la noche anterior. It was raining||||| Íbamos caminando por debajo de unos portales para no mojarnos. |||under||some|arches|||to get wet Empezaba a anochecer. ||dusk

—Lázaro, esta lluvia no para. Pronto será de noche y llueve más. Soon|will be||||it's raining| Vamos a la posada sin perder tiempo. |||inn|||

Yo le dije:

—Tío, el arroyo va muy lleno, si quiere puedo buscar un sitio mejor para cruzar. Uncle||stream|||full||||||spot|||to cross

Le pareció bien y me dijo:

—Eres listo, por eso te quiero bien. Llévame a un sitio más estrecho. |||||narrow

Estamos en invierno y no es bueno llevar los pies mojados. ||||||||||wet Yo vi mi oportunidad, le llevé hacia un pilar que estaba en la plaza y le dije: ||||||toward||||||||||

—Tío, éste es el lugar más estrecho. ||||||narrow

Él me creyó y me dijo:

—Ponme en buen sitio y salta tú. |||||jump|

Yo le puse enfrente del pilar, salté, me puse detrás del pilar y le dije: |||||pillar|I jumped||||of the||||

—¡Vamos, salte! |jump

El ciego saltó con todas sus fuerzas y dio con la cabeza en el pilar. ||jumped||||||hit|with|||||pillar Hizo un ruido muy fuerte y luego se cayó hacia atrás medio muerto. He made||||||||||||

—¿Pudo oler la longaniza y el poste no? Could|smell||sausage|||post| ¡Olé!¡Olé! Hooray| —le dije yo.

Lo dejé junto a mucha gente que se acercó a ayudarle y me fui. ||||||||approached||||to me|I went Nunca más supe nada de él ni me preocupé por saberlo. ||I knew||||nor||worried||know it