Radialistas - NOTICIAS DE ÚLTIMA IRA, 02 - Reyes Católicos financian

02 - Reyes Católicos financian

CAP.-02 GRANADA-ESPAÑA

LOCUTOR

Internacional. De última hora. ¡A punto ya de iniciarse en España el esperado viaje de Cristóbal Colón! Nos está llegando una avalancha de cables que dan cuenta de la expectativa despertada en todo el mundo por esta temeraria expedición. Como hemos venido informando, la empresa es financiada por los Reyes Católicos de España, doña Isabel de Castilla y don Fernando de Aragón. Y como la suma desembolsada es millonaria y se habla incluso de que la Reina se ha quitado hasta sus collares para dárselos a Colón, crecen las especulaciones sobre las verdaderas razones del viaje. Algunos analistas hablan de intereses científicos. Otras fuentes se refieren a un gran proyecto cultural. No se descartan tampoco las motivaciones religiosas. Para ayudar a esclarecer la verdad, tenemos hoy para ustedes un documento revelador obtenido por técnica de micrófono secreto en la misma alcoba de los reyes españoles. Su escucha puede ofrecernos... ¡la cara oculta de la noticia!

FERNANDO

Isabel, no me gusta nada ese Colón...

ISABEL

Pues procura que te guste, Fernando.

FERNANDO

Me tiene harto ese melenudo.

ISABEL

¡Y a mí me tienen hartas las deudas! Tenemos deudas con los banqueros italianos, con los alemanes, con los holandeses... ¡Estamos en la ruina! ¿No lo entiendes? ¡No tenemos dinero ni para hacer la guerra ni para dar un banquete ni para quemar un hereje!

FERNANDO

¡Ese Colón es un loco, Isabel!

ISABEL

Pues si ese loco nos trae plata del Japón, de la China o del infierno, bendito sea. Compréndelo, Fernando: este viaje es una inversión. ¡El que no arriesga, no gana! ¡El que no mete, no saca! Colón es nuestra última oportunidad, ¡la última!

INTERLOCUTOR

La verdad es que a finales del siglo 15, España estaba arruinada y llena de deudas con todos los países de Europa. Para solucionar su tremenda crisis económica, los Reyes Católicos apoyaron a Colón endeudándose todavía más.Durante 500 años nos han contado que España vino a darnos la civilización, la lengua, la fe, la cultura... ¿Vendrían a darnos o a quitarnos? Tal vez la historia está al revés.

02 - Reyes Católicos financian 02 - Katholische Monarchen finanzieren 02 - Catholic Monarchs finance 02 - Finances des monarques catholiques 02 - カトリック君主の財務 02 - Finanse katolickich monarchów 02 - Finanças dos monarcas católicos

CAP.-02 GRANADA-ESPAÑA

LOCUTOR

Internacional. De última hora. Last minute. ¡A punto ya de iniciarse en España el esperado viaje de Cristóbal Colón! ||||to begin|||||||| The long-awaited voyage of Christopher Columbus is about to begin in Spain! Nos está llegando una avalancha de cables que dan cuenta de la expectativa despertada en todo el mundo por esta temeraria expedición. ||||||cables||give||||||||||||reckless| An avalanche of cables is reaching us that give account of the expectation aroused throughout the world by this reckless expedition. Como hemos venido informando, la empresa es financiada por los Reyes Católicos de España, doña Isabel de Castilla y don Fernando de Aragón. |||informing||||||||||||||||||| As we have been reporting, the company is financed by the Catholic Monarchs of Spain, Isabella of Castile and Ferdinand of Aragon. Y como la suma desembolsada es millonaria y se habla incluso de que la Reina se ha quitado hasta sus collares para dárselos a Colón, crecen las especulaciones sobre las verdaderas razones del viaje. ||||disbursed||||||||||||||||necklaces||give them|||||speculations|||||| And since the sum disbursed is millionaire and there is even talk that the Queen has even taken off her necklaces to give them to Columbus, speculation grows about the true reasons for the trip. Algunos analistas hablan de intereses científicos. Otras fuentes se refieren a un gran proyecto cultural. Other sources refer to a large cultural project. No se descartan tampoco las motivaciones religiosas. ||they dismiss|||| Religious motivations are also not ruled out. Para ayudar a esclarecer la verdad, tenemos hoy para ustedes un documento revelador obtenido por técnica de micrófono secreto en la misma alcoba de los reyes españoles. |||to clarify|||we have|||||||||||||||||||| To help clarify the truth, we have for you today a revealing document obtained through secret microphone technology in the very chamber of the Spanish kings. Su escucha puede ofrecernos... ¡la cara oculta de la noticia! Your listening can offer us ... the hidden side of the news!

FERNANDO

Isabel, no me gusta nada ese Colón...

ISABEL

Pues procura que te guste, Fernando. Well, make sure you like it, Fernando.

FERNANDO

Me tiene harto ese melenudo. ||||long-haired That hairy man has me sick of it.

ISABEL

¡Y a mí me tienen hartas las deudas! |||||fed up|| And I am fed up with debts! Tenemos deudas con los banqueros italianos, con los alemanes, con los holandeses... ¡Estamos en la ruina! ||||bankers||||||||||| We have debts with the Italian bankers, with the Germans, with the Dutch ... We are broke! ¿No lo entiendes? ¡No tenemos dinero ni para hacer la guerra ni para dar un banquete ni para quemar un hereje! |||||||||||||||||heretic We have no money neither to wage war nor to give a banquet nor to burn a heretic!

FERNANDO

¡Ese Colón es un loco, Isabel!

ISABEL

Pues si ese loco nos trae plata del Japón, de la China o del infierno, bendito sea. |||||||||||||||blessed| Well, if that madman brings us money from Japan, China or hell, bless him. Compréndelo, Fernando: este viaje es una inversión. Understand it|||||| ¡El que no arriesga, no gana! |||risks|| Those who don't take risks, don't win! ¡El que no mete, no saca! |||||takes out Those who don't put in, don't take out! Colón es nuestra última oportunidad, ¡la última! Columbus is our last chance, the last one!

INTERLOCUTOR

La verdad es que a finales del siglo 15, España estaba arruinada y llena de deudas con todos los países de Europa. ||||||||||ruined|||||||||| Para solucionar su tremenda crisis económica, los Reyes Católicos apoyaron a Colón endeudándose todavía más.Durante 500 años nos han contado que España vino a darnos la civilización, la lengua, la fe, la cultura... ¿Vendrían a darnos o a quitarnos? |||||||||supported|||going into debt||||||||||came||give us||||||faith|||Would they come||give us|||take away To solve their tremendous economic crisis, the Catholic Monarchs supported Columbus by borrowing even more. For 500 years they have told us that Spain came to give us civilization, language, faith, culture ... Would they come to give us or take from us? Tal vez la historia está al revés.