Rosa Luxemburgo - CAPÍTULO 5 / 10 Rosa Luxemburg - KAPITEL 5 / 10 Rosa Luxemburgo - CHAPTER 5 / 10 Rosa Luxemburg - CHAPITRE 5 / 10 Rosa Luxemburg - 5 / 10 Róża Luksemburg - ROZDZIAŁ 5 / 10 Rosa Luxemburgo - CAPÍTULO 5 / 10 Роза Люксембург - ГЛАВА 5 / 10

CLARA Eso es lo que necesitamos, la emancipación política de las mujeres. |||||||Emanzipation|||| Sería un soplo de aire fresco, un vendaval que elimine el tufo de la vida familiar tan hipócrita… ¿No te parece, Rosa? ||Hauch|||frisch||Sturm||eliminieren||Gestank||||||heuchlerisch|||| ||breath||air|fresh||gale||remove||stench||||family||hypocritical|||| |||||||storm|||det||||||||||| ||sopro|||||||||tufos||||||||||

ROSA Estoy de acuerdo, Clara. Y me parece que esa hipocresía atraviesa también a los miembros de nuestro partido, a los trabajadores y a los dirigentes. |||||Heuchelei|durchdringt||||||||||Arbeiter||||Führungskräfte ||it seems|||hypocrisy|crosses through||||||||||||||leaders |||||hipocrisia||||||||||||||| And it seems to me that this hypocrisy also runs through our party members, workers and leaders.

LOCUTOR ROSA LUXEMBURGO - Capítulo cinco.

NARRADOR Rosa Luxemburgo y Leo Jogiches habían vivido juntos 15 años. |||||Jogiches|||| |||||||lived|| Compañeros de estudios, compañeros de lucha, amantes. Partners|||||struggle|lovers Nunca se casaron ni quisieron hacerlo. ||heiraten||| ||got married||they wanted| Nunca hicieron pública su relación. |they made||| Y nunca faltaron los problemas de pareja… ||fehlten|||| ||were missing||||relationship

ROSA Deja ya de sermonearme, Leo. ||||ermahnen| ||||lecture| ||||predika för mig| ||||soprar| ROSE Stop lecturing me, Leo. De tu boca solo recibo instrucciones sobre lo que debo hacer o no hacer. ||||erhalte||||||||| ||||receipt||||||||| From your mouth I only receive instructions on what to do or not to do. No puedo dar una idea ni escribir una línea sin que me atormentes con un consejo pesado. ||||||||||||du mich quälst|||| |||||||||||to me|torment you|||advice|heavy

LEO Lo hago para mejorar lo que piensas, lo que escribes… ||||||||||schreibst

ROSA Hasta por la ropa que me pongo, nada escapa a tus “instrucciones”. |||||||||entkommt||| |||||||wear||escapes|||

LEO Lo siento, Rosa, yo…

ROSA Si lo sintieras, no lo harías. |||fühltest||| |||felt|||you would do Me hablarías de amor… Leo, nosotros podríamos vivir como marido y mujer, tener un departamento, recibir amigos, pasar vacaciones en el campo. |würdest du sprechen|||||||||||||||||||| |you would talk||||||||||||||to receive|friends|||||countryside Ser felices, Leo, ser felices. ||||happy

ROSA No aguanto más, Lulú. ||halte|| ||I can't take it||Lulu |inte||| No lo aguanto. ||I can't stand

LUISA Tranquilízate, Rosa. |beruhige dich| |Calm down| Tú eres la que siempre me hablas de alegría, de saber reír… ¿Qué pasó ahora? ||||||||joy|||to laugh||| Cuéntame. Tell me

NARRADOR Luisa era la esposa de Karl Kautsky, el gran teórico marxista. ||||||Karl|Kautsky|||Theoretiker| Luisa y Rosa Luxemburgo mantuvieron una amistad de muchos años y muchas confidencias. ||||führten||||||||Vertraulichkeiten ||||maintained||friendship|||||many|secrets ||||upprätthöll|||||||| Rosa la llamaba Lulú. |||Lulú ||kallade|

ROSA Lo que pasa siempre, Lulú. Yo no tengo un compañero, tengo un profesor que todo lo sabe.

LUISA Él siempre dice que tú eres su “fervorosa alumna”. ||||||||fervorosa|Schülerin ||||||||fervent|student ||||||||ivrig|

ROSA Él no sabe escribir, Lulú, no ha escrito bien ni una postal de Navidad. ||||||||||||Postkarte|| ||||||||written|||||| ROSE He doesn't know how to write, Lulu, he hasn't even written a Christmas card properly. Pero me corrige mis artículos como si fuera Goethe o Schiller. ||||||||Goethe||Schiller ||||||||Goethe||Schiller ¡Esa arrogancia! |Arroganz |arrogance That arrogance!

LUISA ¿No estás exagerando, amiga? |||übertreibst| |||exaggerating|

ROSA Me quedo corta. |I|stay| ROSA Estou a ficar aquém. ¿No has oído eso de luz en la calle y oscuridad en la casa? En las reuniones del partido mucha democracia y mucho socialismo. Pero cuando regresa al departamento y cierra la puerta comienza la dictadura… ¡no la del proletariado, la del marido! |||||||||||||||Proletariat||| ||returns||apartment|||||begins||||||||| ||volta||||||||||||||||

LUISA Cuéntale eso a mi querido Karl… que cojea de la misma pata. |Erzähl ihm|||||||humpelt|||| |Tell him/her|||||||limps||||leg ||||||||||den||ben ||||||||manca||||perna LUISA Tell that to my dear Karl... he's limping on the same leg.

ROSA De las dos patas, Lulú. ||||legs| |av|||| Rosa Das duas pernas, Lulu. Leo es arrogante… y celoso. ||||eifersüchtig ||arrogant||jealous Ya no aguanto. ||halte

ROSA ¿Leo?

LEO ¿Sí, Rosa?

ROSA Leo, quiero hablar contigo.

LEO Pues habla. Pero antes, enséñame el artículo que vas a publicar… ||show me||article||||to publish

ROSA No te voy a enseñar nada, Leo. Quiero hablar contigo. Estoy aburrida, ¿sabes? |bored| |aburrida|

LEO ¿Aburrida? ¿Aburrida de qué? Bored|| ¿Del partido?

ROSA Aburrida de ti. |Bored|| Leo.

LEO ¿Qué te pasa, Rosa? ¿Qué bicho te picó? |Insekt||stach What|bug||bitten |vilken insekt||

ROSA A ti solo te interesa la política, las grandes ideas, las estrategias… A ver, ¿te interesa Mimí? |||||||||||||||||Mimí ||||||the||||||strategies|||||Mimí

LEO ¿Cuál Mimí?

ROSA La gata, mi gata. ||cat||cat Ni siquiera sabes cómo se llama. |sogar|||| |even||||

LEO Por favor, Rosa, seamos serios… |||||ernst ||||let's be|serious

ROSA Es que yo no quiero ser seria. Yo quiero vivir. A mí me interesa la política, Leo, pero también la música, la cocina, leer una buena novela, cultivar plantas… A mí me gusta hacer el amor, Leo. ||||||||||||||||Roman|||||||||| ||||||||||||||||novel|to cultivate||||||||| ¡Hacer el amor!

LEO ¿A qué viene todo esto, Rosa? |||comes||| |A|||||

ROSA Ya me enteré cómo te llamaban en tu querida Lituania: el dios Júpiter. |||I found out||||||dear|Lithuania||| ||mig||||||||||| |||entendi|||||||||| ROSE I heard what they called you in your beloved Lithuania: the god Jupiter.

LEO ¿Quién te contó? |||told

ROSA Leo-Júpiter, porque mirabas y sigues mirando a todos tus compañeros desde lo alto, de arriba hacia abajo. ||||you looked||you keep|looking at|||||||||up|towards|down ROSE Leo-Jupiter, because you looked and continue to look at all your companions from above, from the top down. Igual que a mí.

LEO Seguro que fue tu amiga Clara Zetkin la que te calentó la cabeza… ||||||||||you|heated|| LEO I'm sure it was your friend Clara Zetkin who warmed your head....

ROSA Tú nunca tuviste amigos en Vilna ni los tienes ahora. |||you had|||||||

LEO Yo tengo compañeros de partido. |||party members||

ROSA Pues yo tengo amigas y amigos estén o no estén en el partido.

LEO Amigos sobre todo, ¿no? “Amiguitos”. Little friends

ROSA Arrogante y celoso. |||jealous

LEO ¿Quién es ese polaco llamado “W” que lo mencionas tanto en tus cartas? ||||||W|||you mention||||

ROSA Un amigo.

LEO Un amante. ||lover

ROSA Y si lo fuera, ¿qué? ||||outside| ROSE And if it were, what? Tú que tanto hablas contra la propiedad privada… ¿ahora resulta que yo soy tu propiedad privada? |||||||private||||||||

LEO Rosa, te estás burlando de mí. ||||lustig machend|| ||||mocking|| ||||zombando||

ROSA No, Leo, me estoy cansando de ti y de tu autoritarismo y de tus celos. |||||||||||||||Eifersucht |||||getting tired|||||||||your|jealousy |||||||||||||||ciúmes LEO ¿Qué me quieres decir con eso?

ROSA Que no quiero vivir más contigo, Leo. Y por cierto, no te preocupes por el polaco “W”. No es mi tipo.

LEO Rosa…

ROSA Yo te he querido muchísimo, Leo. ||||dear|a lot| Rosa Eu amei-te muito, Leo. Pero ya no soy feliz. Y la gente nace para ser feliz, igual que los pájaros para volar. ||||||||||birds||to fly

NARRADOR Por aquellos años, Rosa Luxemburgo enseñaba historia económica en el centro de formación del partido socialdemócrata, en Berlín. ||those||||was teaching||||the|||training||||| Era la única mujer en el cuerpo docente. ||only||||faculty|teacher |||||den||lärare Y rápidamente, fue considerada como la mejor profesora. |||considered||||

ROSA Por favor, olvídense ahora de los libros… No repitan lo que otros han escrito, piensen por su propia cabeza. |||vergessen|||||||||||||||| |||forget (about)||||||repeat|||||written||||own| |||esqueçam||||||||||||||||

NARRADOR Uno de sus alumnos de aquella época, recordaba así su método de enseñanza… ||||students|||era|remembered|||method||teaching

ALUMNO Su método eran las preguntas. STUDENT||||| Mediante preguntas nos empujaba a investigar. |||trieb|| |||was pushing||

ROSA Escuchen y explíquenme esto: ¿cómo es posible que los países que tienen más riquezas en sus territorios, en sus minas, resulten ser los más pobres? |Listen||explain to me|||||||||||riches|||territories|||mines|||||poor

ALUMNO Eso mismo hacia Sócrates para ir dando a luz las ideas en las mentes de sus discípulos. ||||Socrates||||||||||minds|||disciples ¿Y no consiste en eso la dialéctica? And||consists||||

NARRADOR Rosa daba clases en la escuela del partido y también invitaba a los alumnos y alumnas a su casa para orientarlos. ||||||||||||||||female students|||||to guide them Ella disfrutaba su vocación de maestra… |enjoyed|||| |||kallelse||

ROSA Es que enseñando a otros una aprende más rápido y mejor. |||teaching|||||||| |||ensinando|||||||| ROSA É que, ao ensinar os outros, aprendemos mais depressa e melhor. Soy alumna de mis alumnos.

NARRADOR Alternaba las clases con numerosos artículos en revistas y periódicos alemanes y europeos. |He alternated|||||articles||magazines||newspapers||| NARRATOR He alternated lectures with numerous articles in German and European magazines and newspapers. Karl Kautsky, jefe de redacción de Nueva Era, la llamó un día… ||||||New|||||

KAUTSKY Rosa, quiero que leas este artículo… No te digo el autor… ||||you read|||||||author

ROSA Veamos… Comienza así... “La concepción materialista de la historia consiste en exponer los procesos reales de producción contraponiendo la concepción idealista que explica las formaciones ideológicas”... bla, bla, bla… ||||||||||||dar darzustellen||||||||||||||||| ||Begins||||materialist||||||to expose||processes|real|||contrasting|||||explains||||the|| ||||||||||||||||||contrapondo|||||||||||

KAUTSKY ¿Qué opinión te merece? ||||verdient |What||you|deserves

ROSA Un adefesio. ||eyesore |En| ||monstro Todo es convencional, seco, estereotipado… ¿Quién va a leer esto? ||||stereotypical||||| ¿A quién le interesa esto? El mundo ha cambiado, Karl, y otros tiempos necesitan otras canciones. ||||||||they need||

KAUTSKY No te entiendo bien…

ROSA Yo pienso que nuestros artículos deben tener música por dentro. ||||||måste|||| Pero son aburridos. ||boring En cada artículo, habría que revivir la indignación por la injusticia, sentirla profundamente. |||||||Empörung||||| |||||to revive||indignation|||injustice|feel it|deeply |||||reviver||||||| Palabras frescas, de corazón a corazón… Una pregunta, Karl… Words|fresh||heart|||||

KAUTSKY Dime, Rosa…

ROSA Este artículo… lo escribiste tú, ¿verdad? ||||you wrote||

NARRADOR Leo Jogiches regresó una noche al departamento de Rosa… |||returned||||||

ROSA ¿Qué quieres, Leo?

LEO Te he traído flores. |||brought| Sé que te gustan. I|||

ROSA Muchas gracias.

LEO Rosa, son quince años…

ROSA No, Leo, es un año multiplicado por quince. ||||||multiplied|| Rutina.

LEO Rosa, vuelve conmigo. ||come back|with me

ROSA Te dije que habíamos terminado. Podemos seguir siendo amigos, compañeros de lucha… Pero el amor se acabó. ||being|||||||||is over

LEO Rosa, si no regresas conmigo… me vuelvo loco. ||||you come back|||I go back|crazy

ROSA Habrá un loco más en este mundo. |There will||||||

LEO Un loco no, un asesino. |||||assassin |||||assassino Si me dejas, si no vas a ser mía, no lo serás de nadie. ||leave||||||||||| Te mato y luego me mato yo. |kill||then||I kill|

ROSA Qué tontería, Leo. ||nonsense| Si me matas, al menos búscate a otra “fervorosa alumna”. ||you kill|||find yourself|||fervent| If you kill me, at least find yourself another "fervent pupil".

LEO Te hablo en serio, Rosa. |You|||| Muy en serio.

NARRADOR Rosa Luxemburgo se acercó a la mesita de noche donde guardaba un revólver para casos de emergencia… ||||approached|||nightstand||||kept||revolver||cases||emergency ||||||den||||||||||| |||||||mesinha||||||||||

ROSA Este sabe hablar más en serio que tú...  Vete ahora mismo. |||||||||Go away|| |||||||||vá|| ROSA This one is more serious than you.... Go away right now. Esta sabe ser mais séria do que tu... Vai-te embora.

NARRADOR Rosa y Leo continuaron su estrecha colaboración política. ||||they continued||narrow|collaboration| En situaciones de necesidad siempre estaban el uno para la otra. In|situations||need|always|were|||||

ROSA Pero el amor es otra cosa. El amor es de igual a igual. ||||||equal Kärleken|||av|||

LOCUTORA Una producción de la Fundación Rosa Luxemburg y Radialistas Apasionadas y Apasionados. Announcer||||||||||||