111: Un poco de mundial de fútbol |||world||soccer 111: Ein bisschen Fußballweltmeisterschaft 111: A bit of World Cup 111 : Un peu de football en Coupe du monde 111: ワールドカップ・サッカー 111: Een beetje WK-voetbal 111: Biraz Dünya Kupası futbolu

¡Gol! Gol! ¡¡¡Vamos a ganar el mundial!!! ||win|| We are going to win the World Cup!!!!! ¡Hola a todos! Soy Òscar, fundador de unlimitedspanish.com. Ben Òscar, unlimitedspanish.com'un kurucusuyum. Quiero ayudarte a hablar español fluidamente. İspanyolca'yı akıcı bir şekilde konuşmanıza yardımcı olmak istiyorum. ¡Hablar español es más fácil de lo que parece! Speaking Spanish is easier than it sounds! İspanyolca konuşmak göründüğünden daha kolay! Solo tienes que usar el material y técnicas adecuadas. You just have to use the right material and techniques. Sadece doğru malzeme ve teknikleri kullanmanız gerekiyor. Hoy, en este episodio… • Voy a hablar sobre el mundial de fútbol. Today, in this episode… • I am going to talk about the World Cup. Bugün, bu bölümde... - Dünya Kupası hakkında konuşacağım. Cada cuatro años se celebra en un país diferente y es un tema interesante para una conversación con un nativo. Every four years it is celebrated in a different country and it is an interesting topic for a conversation with a native. Her dört yılda bir farklı bir ülkede kutlanır ve yerel biriyle sohbet etmek için ilginç bir konudur. • A continuación, un exclusiva mini-historia que te va a ayudar a mejorar tu fluidez sin esfuerzo. • Next, an exclusive mini-story that will help you improve your fluency effortlessly. - İşte akıcılığınızı zahmetsizce geliştirmenize yardımcı olacak özel bir mini hikaye. Recuerda que puedes conseguir el texto del episodio en www.unlimitedspanish.com No falla. ||||||||||||Don't|doesn't fail Remember that you can get the text of the episode at www.unlimitedspanish.com It does not fail. Bölümün metnine www.unlimitedspanish.com No falla adresinden ulaşabileceğinizi unutmayın. Cada cuatro años se celebra el famosísimo mundial de fútbol. Every four years the famous soccer world cup is celebrated. Her dört yılda bir, ünlü futbol Dünya Kupası düzenlenmektedir. Este acontecimiento rivaliza plenamente con las olimpiadas, que también son muy importantes. |event|rivals|fully|||Olympics||||| Dieses Ereignis kann sich mit den Olympischen Spielen messen, die ebenfalls sehr wichtig sind. This event fully rivals the Olympics, which are also very important. Bu etkinlik, aynı zamanda çok önemli olan Olimpiyatlara tamamen rakiptir. Alexey, un seguidor mío, me ha sugerido este tema y voy a hacerle caso. Alexey||follower|my||has|suggested||||||to pay attention to|to pay attention Alexey, a follower of mine, has suggested this topic to me and I am going to listen to him. Bir takipçim olan Alexey bu konuyu önerdi ve ben de onu dinleyeceğim. ¡Un saludo, Alexey! ||Alexey Greetings, Alexey! Saygılarımla, Alexey! Por cierto, a lo mejor piensas que me encanta el fútbol, pero en realidad no me gusta demasiado porque lo encuentro un poco aburrido. ||||||||love||||||||||||find|||boring By the way, you might think I love soccer, but I actually don't like it too much because I find it a bit boring. Bu arada, futbolu sevdiğimi düşünebilirsiniz ama aslında o kadar da sevmiyorum çünkü biraz sıkıcı buluyorum. Sí, ya sé que decir esto es casi un “sacrilegio”, pero formo parte de esa minoría rara :) Para ser honesto, me gusta cuando gana el equipo del Barça, o Barcelona, pero ya está. |||||||||sacrilege|but|I am part||||minority|rare|||honest||||||||Barcelona team||||| Ja, ich weiß, dass dies fast ein "Sakrileg" ist, aber ich bin Teil dieser seltenen Minderheit :) Um ehrlich zu sein, ich mag es, wenn das Barça-Team oder Barcelona gewinnt, aber das war's. Yes, I know that saying this is almost sacrilegious, but I am part of that rare minority :) To be honest, I like it when the Barça team, or Barcelona, wins, but that's it. Evet, bunu söylemenin neredeyse bir "kutsala saygısızlık" olduğunu biliyorum ama ben o nadir azınlığın bir parçasıyım :) Dürüst olmak gerekirse, Barça takımının ya da Barcelona'nın kazanmasını seviyorum, ama hepsi bu. No me gusta ver partidos de fútbol ni tampoco seguir competiciones. ||||matches||||either|follow|competitions I don't like watching soccer games or following competitions. Futbol maçlarını izlemeyi ya da müsabakaları takip etmeyi sevmiyorum. Supongo que el problema que veo es que hay demasiados partidos y demasiadas competiciones. |||||||||too many|parties||| Ich denke, das Problem, das ich sehe, ist, dass es zu viele Spiele und zu viele Wettbewerbe gibt. I guess the problem I see is that there are too many games and too many competitions. Sanırım benim gördüğüm sorun çok fazla oyun ve çok fazla yarışma olması. Por ejemplo, si sigues a un solo equipo, puede jugar 2 partidos por semana. |||you follow||||team||||| Wenn Sie beispielsweise einer einzelnen Mannschaft folgen, können Sie 2 Spiele pro Woche spielen. For example, if you follow just one team, it can play 2 games per week. Örneğin, yalnızca bir takımı takip ediyorsanız, haftada 2 maç oynayabilir. Esto sin contar los partidos que puedes ver de otros equipos. ||count||matches||||||teams Dies ohne die Spiele zu zählen, die Sie von anderen Teams sehen können. This is not to mention the matches you can watch from other teams. Bu, diğer takımların izleyebileceğiniz maçlarını saymıyor. A mí lo que en realidad me gusta es Motogp. |||||||||MotoGP What I really like is Motogp. Motogp'u gerçekten seviyorum. Me gusta mucho como pilota Dani Pedrosa. ||||driver|Dani|Pedrosa I really like how Dani Pedrosa rides. Dani Pedrosa'nın sürüşünü gerçekten seviyorum. Para mi es más emocionante y además, solo corren unas 15 o 20 carreras en todo el año. ||||exciting||||they run|||races|||| For me, it is more exciting and also, only about 15 or 20 races are held throughout the year. Benim için daha heyecan verici ve ayrıca tüm yıl boyunca sadece 15 ila 20 yarış düzenliyorlar. Pero bueno, eso es otra historia. But well, that's another story. Ama bu başka bir hikaye. Curiosamente toda mi familia es futbolera. Interestingly|||family||soccer fan Interestingly, my whole family is into soccer. İşin ilginç yanı, tüm ailem futbol taraftarı. Mis padres les encanta el fútbol y ven muchos partidos. My|parents|to them|love||soccer||watch|| Ailem futbolu çok sever ve birçok maç izler. Son seguidores del Barça y no se pierden ningún partido. ||of the|||||miss|any|match They are Barça fans and never miss a game. Onlar Barça taraftarı ve tek bir maçı bile kaçırmıyorlar. Bueno, mi padre sí que se los pierde, pero… ¿sabes por qué? |||||||los pierde|||| Nun, mein Vater hat sie verloren, aber ... weißt du warum? Well, my father does miss them, but… do you know why? Babam onları özlüyor ama... neden biliyor musunuz? Porque se pone muy nervioso. ||gets nervous||nervous Because he gets very nervous. Çünkü çok gergin oluyor. Se pone tan nervioso que cuando llevan algunos minutos de partido, abandona el salón y se va a pasear. ||||||they take|some|||game|he leaves||living room||||| He gets so nervous that after a few minutes of the game, he leaves the room and goes for a walk. O kadar geriliyor ki oyunun birkaç dakikasında odadan çıkıp yürüyüşe çıkıyor. Después de cierto tiempo vuelve y pregunta cómo va el partido. ||||comes back||question|||| Nach einiger Zeit kommt er zurück und fragt, wie das Spiel läuft. Bir süre sonra geri gelir ve maçın nasıl gittiğini sorar. Mi madre también se pone nerviosa con el Barça, pero ella lo ve igualmente. |||||nervous|||||||watches|too Meine Mutter wird auch nervös mit Barça, aber sie sieht es genauso. Annem de Barça konusunda gergin ama yine de izliyor. Luego está mi hermano, que es todo un experto en tácticas, estilos de juegos y jugadores. Then|is|my|brother|||||expert||tactics|styles||games||players Then there is my brother, who is an expert in tactics, playing styles and players. Bir de taktikler, oyun tarzları ve oyuncular konusunda uzman olan kardeşim var. Por supuesto, cuando empieza el mundial, mis padres ven muchos partidos. |||starts||world cup|||||matches Tabii ki Dünya Kupası başladığında ailem çok fazla maç izliyor. A veces 3 partidos en un día. Bazen bir günde 3 maç. A ellos nos les importa quien juega, siempre encuentran una excusa para ver el partido. ||||||plays||||excuse|for|watch||game Es ist ihnen egal, wer spielt, sie finden immer eine Ausrede, um das Spiel zu sehen. They don't care who plays, they always find an excuse to watch the game. Kimin oynadığı umurlarında değil, her zaman maçı izlemek için bir bahane buluyorlar. Dicen que es emocionante porque es una competición muy importante. |||exciting||||competition|| Çok önemli bir yarışma olduğu için heyecan verici olduğunu söylüyorlar. Bien, como decía, cada cuatro años se celebra el mundial. Well, as I said, the World Cup is held every four years. Dediğim gibi, Dünya Kupası her dört yılda bir düzenleniyor. Los equipos que participan no son los equipos de una ciudad, sino son selecciones del país. |||participate||||||||||teams|| Katılan takımlar bir şehrin takımları değil, ulusal takımlardır. Es decir, una selección de los mejores jugadores de varios equipos del país. |||||||players||||| |||||||선수들||||| Das heißt, eine Auswahl der besten Spieler aus verschiedenen Teams des Landes. That is, a selection of the best players from various teams in the country. Başka bir deyişle, ülkedeki çeşitli takımlardan en iyi oyunculardan oluşan bir seçki. Hay dos fases principales. ||phases|main Es gibt zwei Hauptphasen. There are two main phases. İki ana aşama vardır. Primero, el proceso clasificatorio en el que participan más de 200 selecciones y la fase final en la que participan las mejores 32 selecciones. ||process|qualifying||||they participate|||teams|||phase|||||||| ||과정|||||||||||1단계|||||||| Birincisi, 200'den fazla ekibin katıldığı eleme süreci ve en iyi 32 ekibin katıldığı final aşaması. Este año el mundial de fútbol se celebra en Rusia. Bu yılki Dünya Kupası Rusya'da düzenleniyor. En este momento que estoy grabando, las mejores 32 selecciones están compitiendo. |||||recording|||teams||competing At the moment I'm filming, the top 32 teams are competing. Kayıt yaptığım şu anda en iyi 32 takım yarışıyor. ¡Esperemos que gane el mejor! Let's hope|||| Let's hope the best one wins! Umalım da en iyi adam kazansın! Por cierto, a ver si sabes esta pregunta…¿Cuál ha sido el país que ha ganado más mundiales? |||||||||||||||||world cups Übrigens, um zu sehen, ob Sie diese Frage kennen ... Welches Land hat die meisten Länder gewonnen? By the way, let's see if you know this question… Which country has won the most world championships? Bu arada, bakalım bu soruyu biliyor musunuz... En çok Dünya Kupası kazanan ülke hangisidir? ...Parece una mini-historia :) El país con más mundiales es Brasil: 5 mundiales. It seems||||||||world|||world cups ...Kulağa mini bir hikaye gibi geliyor :) En çok Dünya Kupası kazanan ülke Brezilya: 5 Dünya Kupası. El segundo país con más mundiales es Alemania, con 4 mundiales. En fazla Dünya Kupasına sahip ikinci ülke ise 4 Dünya Kupası ile Almanya'dır. El tercero, empatado con Alemania, es Italia. |third|tied|||| Almanya ile birlikte üçüncü sırada İtalya yer almaktadır. Empatado quiere decir con los mismos mundiales. Tied|||||| Gebunden bedeutet mit der gleichen Welt. Beraberlik, aynı dünya şampiyonluklarına sahip olmak demektir. A continuación Argentina y Uruguay con 2 y España, Francia e Inglaterra con 1. ||||Uruguay||||||| Bunu 2 ile Arjantin ve Uruguay, 1 ile İspanya, Fransa ve İngiltere takip ediyor. Me resulta curioso ver a Inglaterra, que es donde se inventó el fútbol, con solo un mundial. |it seems|curious|||England|||||invented|||||| I find it curious to see England, which is where football was invented, with only one World Cup. Futbolun icat edildiği yer olan İngiltere'nin sadece bir Dünya Kupası'na sahip olmasını ilginç buluyorum. Como hemos visto, Brasil es la selección con más mundiales. As|we have|||||team||| Gördüğümüz gibi, Brezilya en çok Dünya Kupası kazanan takım. Ellos viven la pasión del fútbol como nadie. They|they live||passion|||| They live the passion of soccer like nobody else. Futbol tutkusunu başka hiç kimsenin yaşamadığı gibi yaşıyorlar. Es increíble. İnanılır gibi değil. Si los jugadores de la selección brasileña vuelven a casa con la copa, son tratados casi como dioses. ||players|||team|Brazilian|return|||||cup||treated|||gods Wenn die Spieler der brasilianischen Mannschaft mit dem Pokal nach Hause zurückkehren, werden sie fast wie Götter behandelt. If the players of the Brazilian team come home with the cup, they are treated almost like gods. Brezilya milli takımı oyuncuları ülkelerine kupayla döndüklerinde neredeyse tanrı muamelesi görüyorlar. Hay muchas fiestas y celebraciones. Birçok festival ve kutlama vardır. En cambio, si no ganan…bueno, mejor que durante un tiempo no salgan mucho en público, por si acaso. ||||||||||||go out|||||| Andererseits, wenn sie nicht gewinnen, ist es besser, wenn sie eine Weile nicht in der Öffentlichkeit stehen, nur für den Fall. On the other hand, if they don't win ... well, they better not go out in public for a while, just in case. Öte yandan, kazanamazlarsa... her ihtimale karşı bir süre insan içine pek çıkmasalar iyi olur. Esta pasión no solamente se vive así en Brasil sino también en el resto de los países latinoamericanos. |||||is lived|like this|||||||rest||||Latin Americans This passion is not only experienced in Brazil but also in the rest of the Latin American countries. Bu tutku sadece Brezilya'da değil, diğer Latin Amerika ülkelerinde de yaşanıyor. En países como Argentina, Bolivia, Méjico, etc. ||||Bolivia|Mexico| ||||볼리비아|| Arjantin, Bolivya, Meksika gibi ülkelerde. también se vive con mucho entusiasmo. ||is lived|||enthusiasm |||||열정 Sie leben auch mit viel Enthusiasmus. da büyük bir coşkuyla yaşanmaktadır. España se vive con intensidad pero creo que menos que en Latinoamérica. ||||intensity|||||||Latin America Spain is lived with intensity but I think less than in Latin America. İspanya'da yoğun bir şekilde yaşanıyor ama bence Latin Amerika'dakinden daha az. Por cierto, para mí y para casi todo el mundo, el mejor jugador de mundial de todos los tiempos fue Pelé. ||||||||||||||||||||Pelé Bu arada, benim için ve dünyanın çoğu için tüm zamanların en iyi Dünya Kupası oyuncusu Pele'ydi. Pelé fue un jugador extraordinario que ganó tres mundiales. |||player|extraordinary||won|three| ||||||이겼다|| Pelé üç Dünya Kupası kazanmış olağanüstü bir oyuncuydu. Recuerda que el mundial se celebra cada 4 años. Dünya Kupası'nın her 4 yılda bir düzenlendiğini unutmayın. De acuerdo, pues ahora ya sabes un poco más de futbol y sobre el mundial. ||because||already||||||football|||| Tamam, artık futbol ve Dünya Kupası hakkında biraz daha fazla şey biliyorsunuz. Es curioso porque en inglés americano se llama soccer y en inglés británico football. ||||||||football||||British|football It's funny because in American English it is called soccer and in British English football. İlginçtir çünkü Amerikan İngilizcesinde futbol, İngiliz İngilizcesinde ise football olarak adlandırılır. Si tienes la oportunidad de practicar español con un nativo, seguro que el fútbol es un buen tema. |||||||||native speaker|sure||||||| If you have the opportunity to practice Spanish with a native speaker, soccer is sure to be a good topic. Ana dili İspanyolca olan biriyle İspanyolca pratik yapma fırsatınız varsa, futbolun iyi bir konu olacağı kesindir.

Una última cosa antes de pasar a la siguiente sección. |last|thing|before|||||| Eine letzte Sache, bevor Sie zum nächsten Abschnitt übergehen. Bir sonraki bölüme geçmeden önce son bir şey daha. Si te gusta el tema del fútbol, en el episodio 15 hablo sobre cómo se vive el fútbol en España. ||||||||||I talk||||||soccer|| If you like soccer, in episode 15 I talk about how soccer is experienced in Spain. Futbol konusunu seviyorsanız, 15. bölümde İspanya'da futbolun nasıl yaşandığını anlatıyorum. PREGUNTAS Y RESPUESTAS (mejora tu fluidez) Muy bien, Ahora, si te parece bien, vamos a practicar la fluidez con una mini-historia relacionada con los mundiales. |||||||||||||||||fluency|||||||| SORULAR VE CEVAPLAR (akıcılığınızı geliştirin) Tamam, şimdi, eğer sizin için de uygunsa, Dünya Kupası ile ilgili bir mini hikaye ile akıcılık pratiği yapalım. Así es como funciona. Is that how it works. İşte böyle çalışıyor. Yo te doy información sobre algo. Size bir şey hakkında bilgi veriyorum. Sobre esta información hago preguntas. |||I do| Bu bilgiler hakkında sorular soruyorum. Después de cada pregunta hay un silencio de unos 5-6 segundos. Her sorudan sonra yaklaşık 5-6 saniyelik bir sessizlik olur. Intenta responder a la pregunta. Soruyu cevaplamaya çalışın. Respuestas cortas están muy bien. Después del silencio te daré una respuesta para que puedas comparar. Sessizlikten sonra karşılaştırabilmeniz için size bir cevap vereceğim. Por supuesto, puedes hacer pausa y mirar el texto si lo necesitas. Of course, you can pause and look at the text if you need to. Elbette, ihtiyaç duyduğunuzda durup metne bakabilirsiniz. Recuerda que una respuesta corta y rápida es mejor que una lenta y con muchas dudas. |||||||||||||||doubts Kısa ve hızlı bir yanıtın yavaş ve tereddütlü bir yanıttan daha iyi olduğunu unutmayın. El protagonista de la mini-historia es Maradona, un famoso jugador argentino de los años 80. |||||||Maradona||||Argentine||| The protagonist of the mini-story is Maradona, a famous Argentine player from the 80s. Mini hikâyenin kahramanı 1980'lerin ünlü Arjantinli oyuncusu Maradona'dır. ¡Empecemos! Let's start! § El famoso jugador Maradona jugó la final del mundial del año 1986. ||||played|||||| § The famous player Maradona played the final of the 1986 World Cup. § Ünlü oyuncu Maradona 1986 Dünya Kupası finalinde oynadı. ¿Jugó Pelé el mundial del año 1986? Did play||||| Pelé 1986 Dünya Kupası'nda oynadı mı? No, Pelé no jugó el mundial de ese año. Hayır, Pelé o yıl Dünya Kupası'nda oynamadı. Lo hizo el famoso jugador Maradona. It|did|||| Ünlü oyuncu Maradona yaptı. ¿Qué famoso jugador jugó esa final? O finalde hangi ünlü oyuncu oynadı? Maradona, fue Maradona quien jugó esa final. Maradona, o finalde oynayan Maradona'ydı. ¿En qué año jugó Maradona una final? Maradona hangi yıl bir finalde oynadı? En 1986. 1986'da. En 1986 Maradona jugó una final. 1986'da Maradona bir finalde oynadı. § En el partido de la final1 , Maradona marcó un gol con la mano. |||||||scored||goal|||hand § Final maçında1 Maradona eliyle bir gol attı. ¿Marcó Maradona un gol en el partido de la final? Maradona final maçında gol attı mı? Sí. Evet. Maradona marcó un gol en el partido de la final. |scored|||||||| Maradona final maçında bir gol attı. ¿En qué partido marcó Maradona? ||match||Maradona Maradona hangi maçta gol attı? En el partido de la final. Final maçında. Marcó en el partido de la final. Final maçında gol attı. Qué marcó Maradona? What did Maradona mark? Maradona kaç attı? Un gol, Maradona marcó un gol con la mano. A goal, Maradona marked a goal with his hand. Bir golde Maradona eliyle gol attı. ¿Con qué marcó Maradona un gol? With what did Maradona mark a goal? Maradona neyle gol atmıştı? ¿Con el pie? Ayakla mı? No, con el pie, no. Hayır, ayağımla değil. Con la mano. Elle. Lo marcó con la mano. He marked it with his hand. Eliyle işaretledi.

Marcar con la mano no es válido, pero el árbitro no lo vio. ||||||valid|||referee|||saw Elle işaretleme geçerli değildir, ancak hakem bunu görmemiştir. ¿Es inválido marcar con la mano? Is|invalid|||| El ile skor yapmak geçersiz mi? Sí, es inválido. ||invalid Evet, geçersiz. En otras palabras, no es válido marcar con la mano. Başka bir deyişle, el ile işaretleme yapmak geçerli değildir. ¿Qué no es válido? Geçersiz olan nedir? Marcar con la mano. Elinle işaretle. No es válido marcar con la mano. El ile skor yapmak geçerli değildir. El árbitro no lo vio. |referee||| Hakem görmedi. ¿Vio el árbitro el gol con la mano? ||referee||||| Hakem elle atılan golü gördü mü? No. Hayır. El árbitro no vio el gol con la mano. Hakem hentbol golünü görmemiştir. Marcar con la mano no es válido, pero el árbitro no lo vio. ¿Qué no vio el árbitro¿ ¿El gol con la nariz? Score|||||||||||||||||||goal|||nose Elle atılan gol geçerli değil ama hakem bunu görmedi. Hakem neyi görmedi? Burunla atılan golü mü? No, no. Hayır, hayır. Con la nariz no. Not with the nose. Burunla değil. El árbitro no vio el gol con la mano. § Argentina ganó el mundial y ese gol se llamó “la mano de Dios”. The referee did not see the goal with the hand. § Argentina won the World Cup and that goal was called "the hand of God". Hakem golü eliyle görmedi. § Arjantin Dünya Kupası'nı kazandı ve bu gol "Tanrı'nın eli" olarak adlandırıldı. ¿Ganó algo Argentina? Arjantin bir şey kazandı mı? Sí, Argentina ganó el mundial. Evet, Arjantin Dünya Kupası'nı kazandı. ¿Se llamó el gol “La oreja de Dios”? |||||ear|| Was the goal called "God's ear"? Hedefin adı "Tanrı'nın Kulağı" mıydı? No. El gol no se llamó la oreja de Dios. Hayır. Hedefe Tanrı'nın kulağı denmiyordu. Se llamó la mano de Dios. Buna Tanrı'nın eli deniyordu. ¿Quién ganó el mundial? Dünya Kupası'nı kim kazandı? ¿Una mano? Bir el mi? No, una mano no. Hayır, el değil. Una mano no puede ganar un mundial. Tek elle Dünya Kupası kazanılmaz. El mundial lo ganó Argentina. The|||| Dünya Kupası Arjantin tarafından kazanıldı. § Los aficionados estaban tan contentos que crearon la Iglesia Maradoniana en honor a Maradona. |fans|||||they created|||Maradona-related|||| § The fans were so happy that they created the Maradonian Church in honor of Maradona. § Taraftarlar o kadar mutluydu ki Maradona'nın onuruna Maradonian Kilisesi'ni kurdular. ¿Estaban los aficionados contentos o tristes? ||fans|happy||sad Hayranlar mutlu muydu yoksa üzgün müydü? Contentos. Los aficionados estaban contentos. |fans||happy Taraftarlar mutluydu. ¿Crearon los aficionados una iglesia? Did the fans create a church? Amatörler bir kilise mi yarattı? Sí. Los aficionados crearon una iglesia. |The|fans|created||church Evet, taraftarlar bir kilise yarattı. Una nueva religión llamada Iglesia Maradoniana en honor a Maradona. Maradona'nın onuruna Maradonian Kilisesi adında yeni bir din. ¿En honor a quién crearon una iglesia? Kimin onuruna bir kilise kurdular? ¿En honor a Oscar? In honor of Oscar? Oscar'ın şerefine mi? No, en honor a Oscar no. Hayır, Oscar'ın şerefine değil. Los aficionados no crearon la iglesia Oscariana. |fans|||||Oscar-related Oscarian kilisesini amatörler yaratmadı. Lástima. Pity Çok kötü. Ellos crearon la iglesia Maradoniana. Maradonian kilisesini kurdular. Perfecto, pues este es el final de esta pequeña mini-historia. |well||||||||| Bu küçük hikâyenin sonuna geldik. Te recomiendo escucharla varias veces. ||listen to it|| ||그녀를 듣다|| I recommend you listen to it several times. A mí siempre me gusta inventar historias que son divertidas o absurdas, porque así son más entretenidas y ayudan a recordar mejor. ||always|||to invent|stories|||fun||absurd|||||entertaining||||| No obstante, hoy no me he inventado nada. No|spite|||||invented| ||||||상상해냈다| However, today I have not invented anything. La “mano de Dios” y la “iglesia Maradoniana” son cosas reales. Si no me crees, puedes buscar en Internet :) Y hablando de Internet. |||||||인터넷|||| Quiero recomendarte uno de los cursos más completos que tengo. |to recommend|||||||| Lo puedes encontrar en: www.cursomagico.com Contiene horas de audio mini-historias y punto de vista. Además, Tiene TODO el texto del audio en español y su traducción al inglés en dos columnas. |||||||||||translation|||||columns In addition, It has ALL the text of the audio in Spanish and its translation into English in two columns.

Es imprescindible si quieres conseguir una excelente fluidez en español. |essential|||||||| Recuerda: www.cursomagico.com De acuerdo, pues esto es todo por hoy. Nos vemos la próxima semana con más episodios frescos, frescos :) ||||||||fresh|fresh