Mateo 1 Matthew 1

Mateo 1 Genealogía de Jesucristo 1Tabla genealógica de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham: 2Abraham fue el padre de* Isaac; Isaac, padre de Jacob; Jacob, padre de Judá y de sus hermanos; 3Judá, padre de Fares y de Zara, cuya madre fue Tamar; Fares, padre de Esrom; Esrom, padre de Aram; 4Aram, padre de Aminadab; Aminadab, padre de Naasón; Naasón, padre de Salmón; 5Salmón, padre de Booz, cuya madre fue Rahab; Booz, padre de Obed, cuya madre fue Rut; Obed, padre de Isaí; 6e Isaí, padre del rey David. Matthew|Genealogy||Jesus Christ|Table|genealogical||||||||Abraham||||||||||Jacob||||Judah||||||||Fares|||Zara||||Tamar||||Esrom||||||||Aminadab||||Naasón||||||||Booz||||Rahab||||||||Ruth||||Isaiah||||||

David fue el padre de Salomón, cuya madre había sido la esposa de Urías; 7Salomón, padre de Roboam; Roboam, padre de Abías; Abías, padre de Asa; 8Asa, padre de Josafat; Josafat, padre de Joram; Joram, padre de Uzías; 9Uzías, padre de Jotam; Jotam, padre de Acaz; Acaz, padre de Ezequías; 10Ezequías, padre de Manasés; Manasés, padre de Amón; Amón, padre de Josías; 11y Josías, padre de Joaquín y de sus hermanos en tiempos de la deportación a Babilonia. |||||Solomon||||||||Uriah||||Rehoboam||||Abijah||||Asa||||Jehoshaphat||||Joram||||Uriah||||Jotam||||Azariah||||Hezekiah||||Manasseh||||Ammon|||||||||Joaquín|||||||||deportation||Babylon 12Después de la deportación a Babilonia, Joaquín fue el padre de Salatiel; Salatiel, padre de Zorobabel; 13Zorobabel, padre de Abiud; Abiud, padre de Eliaquim; Eliaquim, padre de Azor; 14Azor, padre de Sadoc; Sadoc, padre de Aquim; Aquim, padre de Eliud; 15Eliud, padre de Eleazar; Eleazar, padre de Matán; Matán, padre de Jacob; 16y Jacob fue el padre de José, que fue esposo de María, de la cual nació Jesús, llamado el Cristo. |||||||||||Salathiel||||Zerubbabel|Zerubbabel|||Abiud||||Eliaquim||||Azor||||Sadoc||||Jeconías|||||Eliud|||Eleazar||||Matán||||||||||||||husband|||||||||| 17Así que hubo en total catorce generaciones desde Abraham hasta David, catorce desde David hasta la deportación a Babilonia, y catorce desde la deportación hasta el Cristo. ||||||generations|||||||||||||||||||| Nacimiento de Jesucristo 18El nacimiento de Jesús, el Cristo, fue así: Su madre, María, estaba comprometida para casarse con José, pero antes de unirse a él, resultó que estaba encinta por obra del Espíritu Santo. |||||||||||||||engaged|||||||||||it turned out|||pregnant||||Spirit| 19Como José, su esposo, era un hombre justo y no quería exponerla a vergüenza pública, resolvió divorciarse de ella en secreto. |||||||||||to expose it||shame|||to divorce|||| 20Pero cuando él estaba considerando hacerlo, se le apareció en sueños un ángel del Señor y le dijo: "José, hijo de David, no temas recibir a María por esposa, porque ella ha concebido por obra del Espíritu Santo. ||||||||||||||||||||||||||||||||conceived||||| 21Dará a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús,* porque él salvará a su pueblo de sus pecados." He will give||||||him|you will put||||||will save|||||| 22Todo esto sucedió para que se cumpliera lo que el Señor había dicho por medio del profeta: 23"La virgen concebirá y dará a luz un hijo, y lo llamarán Emanuel"* (que significa "Dios con nosotros"). ||||||would fulfill||||||||||prophet|||will conceive|||||||||will call|Emmanuel||||| 24Cuando José se despertó, hizo lo que el ángel del Señor le había mandado y recibió a María por esposa. ||he||did||||||||||||||| 25Pero no tuvo relaciones conyugales con ella hasta que dio a luz un hijo, a quien le puso por nombre Jesús. ||||marital||||||||||||||||