correo comercial y revistas
почта|||
Werbung|||Zeitschriften
mail|commercial||
Geschäftspost und Zeitschriften
business mail and magazines
courrier commercial et magazines
posta e riviste aziendali
ビジネスメールと雑誌
verslo paštas ir žurnalai
poczta biznesowa i czasopisma
correio comercial e revistas
деловая почта и журналы
i̇ş postasi ve dergi̇ler
pon fin al correo comercial
setze||||
put|||email|
Beende den Werbe-Email
put an end to commercial mail
商用メールを終了
sette en stopper for forretningspost
En esta serie de simplifica tu vida ya hemos hablado de pequeñas acciones a las que no damos importancia pero que ayudan a que vivamos mejor.
|||||||||||||||||||||помогают|||живем|
||||vereinfache dein Leben|||||gesprochen||||||||geben|||||||wir leben|
|||||||||||small|actions|||||we give||||help|||we live|
||||||||||||||||||||||||生きる|
||||||||||||||||||||||||żyjemy|
In dieser Serie 'Vereinfache dein Leben' haben wir bereits über kleine Handlungen gesprochen, denen wir keine Bedeutung beimessen, die uns jedoch helfen, besser zu leben.
In this series of simplifies your life we have already talked about small actions that we do not give importance to but that help us to live better.
この一連のあなたの人生を単純化することで、私たちが気にしていないが私たちがよりよく生活するのに役立つ小さな行動についてすでに話しました。
在这一系列简化您的生活中，我们已经讨论了一些我们不重视但可以帮助我们生活得更好的小动作。
Una de esas pequeñas cosas es poner fin al correo comercial .
||||||to put|||email|
|||||||||posta commerciale|
Eine dieser kleinen Dinge ist, den Werbe-Email zu beenden.
One of those little things is to end commercial mail.
En av de små tingene er å sette en stopper for forretningspost.
¿Has pensado cuanto tiempo dedicas cada semana para revisar toda esa cantidad de catálogos y publicidades que jamás solicitaste?
||||посвящаешь|||||||||каталоги||рекламы|||запросил
||||verbringst|||||||||Kataloge||Werbung||niemals|angefordert
||||you dedicate||||to review|||||catalogs||advertisements||never|you requested
|pensato||||||||||quantità||cataloghi||||mai|
|||||||||||||カタログ||広告|||依頼した
Hast du darüber nachgedacht, wie viel Zeit du jede Woche damit verbringst, all diese Kataloge und Werbungen zu durchsuchen, die du niemals angefordert hast?
Have you thought about how much time you spend each week to review all that catalogs and advertisements that you never asked for?
毎週、リクエストしたことのないカタログと広告の数すべてを確認するためにどれだけの時間を費やすかについて考えましたか？
¿Y la cantidad de papel que tiene que reciclarse sin haber realizado ningún cometido?
||||||||переработать|||выполнено задание||задачи
||||Papier||||recycelt werden|||verrichtet||Ziel
||||||||be recycled|without|having|done|any|task
||||||||リサイクルされる|||||任務
||||||||||||nessun|compito
Und die Menge an Papier, die recycelt werden muss, ohne dass dafür ein Nutzen entsteht?
And the amount of paper that has to be recycled without having done any work?
そして、何もせずにリサイクルしなければならない紙の量は？
Og mengden papir som må resirkuleres uten å ha gjort noe arbeid?
La mayoría de los gobiernos promueven mecanismos para que el ciudadano pida, de forma sencilla, que dejen de enviarle información publicitaria.
|||||содействуют|механизмы||||гражданин|просит|||||оставить||отправлять ему||рекламной
||||Regierungen|fördern|Mechanismen||||Bürger|bitte|||einfach||sie aufhören||ihm||Werbung
|||||promote|mechanisms||||citizen|ask for||form|simple||let (them)|of|to send him/her|information|advertising
|||||促進する|メカニズム||||||||||||送る||広告の
|||||||||||richieda|||||smettano||||
Die meisten Regierungen fördern Mechanismen, damit die Bürger auf einfache Weise bitten können, keine Werbeinformationen mehr zu erhalten.
Most governments promote mechanisms for citizens to ask, in a simple way, to stop sending advertising information.
ほとんどの政府は、市民が広告情報の送信を停止するように要求するだけのメカニズムを推進しています。
De fleste regjeringer fremmer mekanismer for innbyggerne på en enkel måte å be om å slutte å sende reklameinformasjon.
Incluso las sanciones para las empresas que hagan caso omiso de las peticiones de los usuarios pueden llegar a ser muy importantes.
|||||||||игнорируют|||запросы|||||||||
||Sanktionen|||Unternehmen||die auf||ignorieren|||Anfragen|||Benutzer||||||
||sanctions|for||companies||do|case|ignored|||requests||the|users||to reach||||important
||制裁|||||||無視|||要求|||||||||
|||||||fanno||ignorano||||||||||||
Sogar die Sanktionen für Unternehmen, die die Anfragen der Nutzer ignorieren, können sehr hoch sein.
Even sanctions for companies that ignore user requests can become very important.
ユーザーの要求を無視する企業のペナルティでさえ、非常に重大になる可能性があります。
Даже штрафы для компаний, игнорирующих запросы пользователей, могут быть очень значительными.
A las empresas de marketing se les puede solicitar que nos den de baja en sus listados y no nos hagan más envíos.
||||маркетинговые компании||||попросить||||||||списках||||||рассылки
||||Marketingunternehmen||||auffordern|||geben|||||Listen||||||Sendungen
||companies||marketing|is|||request|that|us|give||unsubscribe|||lists||no||do (subjunctive)|more|shipments
||||マーケティング||||依頼する||||||||リスト||||||発送
Marketingunternehmen kann man auffordern, uns aus ihren Listen zu streichen und uns keine weiteren Sendungen zu schicken.
Marketing companies can be asked to unsubscribe from our listings and not send us any more.
マーケティング会社は、彼らのリストの購読を中止し、私たちにそれ以上送信しないように依頼することができます。
Маркетинговые компании могут попросить удалить нас из своих списков и больше не присылать нам.
Si realizas alguna compra en la que debas dar tu dirección para el envío, deja claro que no deseas recibir catálogos.
|делаешь||||||||||||доставка|||||||
|machst||||||du musst|||Adresse||||||||wünschst|erhalten|Kataloge
|you make||||||you should|||address|||shipment|leave||||you want||
|する||||||||||||発送|||||||
Wenn du einen Kauf tätigst, bei dem du deine Adresse für den Versand angeben musst, mach deutlich, dass du keine Kataloge erhalten möchtest.
If you make a purchase in which you must give your address for the shipment, make it clear that you do not want to receive catalogs.
配送先住所を指定する必要がある購入を行う場合は、カタログを受け取りたくないことを明確にしてください。
Hvis du foretar et kjøp der du må oppgi adressen din for forsendelse, må du gjøre det klart at du ikke vil motta kataloger.
En el caso de que si desees recibir catálogos es bueno indicar que no te añadan a listados de otras empresas.
||||||желаете|||||указать||||добавят||списки|||
||||||wünschst|||||anzugeben||||fügen|||||
||||||you wish|||is||to indicate||||add||listings|||companies
||||||望む|||||||||追加する|||||
Falls du Kataloge erhalten möchtest, ist es gut anzugeben, dass du nicht zu Listen anderer Unternehmen hinzugefügt werden möchtest.
In the case that if you want to receive catalogs it is good to indicate that they do not add you to listings of other companies.
カタログを受け取りたい場合は、他の会社のリストに追加されないことを示すとよいでしょう。
Actualmente también sufrimos el bombardeo de correos electrónicos no solicitados y múltiples llamadas telefónicas sugiriendo que nos demos de alta en algún servicio o compremos algún producto.
||страдаем||бомбардировка||письма|электронные||непрошенные||||телефонные|предлагая|||подпишемся|||||||купим||
||||||||||||||suggérant||||||||||||
Derzeit||leiden unter||Bombardement|||||unaufgefordert||mehrere||Telefonanrufe|die uns auffordern|||anmelden|||||||kaufen||
Currently||we suffer||bombing||emails|electronic|no|solicited|||calls|phone|suggesting||us|let's give|of|high|||||let's buy||
||||爆撃|||電子メール||未承諾||複数の|||提案している|||する|||||||買う||
Momentan leiden wir auch unter der Flut von unerwünschten E-Mails und zahlreichen Telefonanrufen, die vorschlagen, dass wir uns für einen Dienst anmelden oder ein Produkt kaufen.
Currently we also suffer the bombing of unsolicited emails and multiple phone calls suggesting that we sign up for a service or buy a product.
現在、迷惑メールやサービスへのサインアップまたは製品の購入を勧める複数の電話の攻撃も受けています。
Ya tenemos suficiente acoso publicitario en radio y televisión, aunque tenemos el consuelo de desconectar los aparatos.
|||домогательство|рекламного||||||||утешение||отключить||
||genug|Belästigung|Werbung||||||||Trost||die Geräte ausschalten||Geräte
||enough|harassment|advertising||||||||consolation||to disconnect||devices
|||嫌がらせ|||||||||||||
Wir haben bereits genug Werbeüberfüllung im Radio und Fernsehen, obwohl wir den Trost haben, die Geräte auszuschalten.
We already have enough advertising harassment on radio and television, although we have the consolation of disconnecting the devices.
Pero la publicidad a través de correo convencional, correo electrónico y teléfono es demasiado intrusiva y debemos exigir que se cumpla nuestro derecho a no ser molestados.
||реклама||через|||традиционный|||||||навязчивая|||требовать|||соблюдается||право||||беспокоили
|||||||konventionell|||||||aufdringlich|||fordern|||eingehalten||||||belästigt
||advertising|through|||mail|conventional|||||||intrusive||we must|demand||it|comply||right|||to be|bothered
Aber Werbung über herkömmliche Post, E-Mail und Telefon ist zu aufdringlich und wir müssen unser Recht auf Nichtbelästigung einfordern.
But advertising through conventional mail, email and telephone is too intrusive and we must demand that our right not to be disturbed be fulfilled.
Men annonsering via vanlig post, e -post og telefon er for påtrengende, og vi må kreve at vår rett til ikke å bli forstyrret respekteres.
Но реклама через обычную почту, электронную почту и телефон слишком навязчива, и мы должны требовать соблюдения нашего права на то, чтобы нас не нарушали.
cancela las suscripciones a revistas
отменяет||подписки||
kündigt an||Abonnements||Zeitschriften
cancels||subscriptions||magazines
kündige die Abonnements für Zeitschriften
cancels magazine subscriptions
取消杂志订阅
Las revistas impresas pueden ser un excelente medio para informarnos y entretenernos.
||печатные журналы|||||||информировать нас||развлекать нас
|die Zeitschriften|gedruckten||||ausgezeichnetes|||informieren||uns unterhalten
The||printed||be||excellent|||to inform us||to entertain ourselves
|||||||||||nous divertir
Printzeitschriften können ein ausgezeichnetes Medium sein, um uns zu informieren und zu unterhalten.
Printed magazines can be an excellent way to inform and entertain us.
印刷杂志可以成为告知我们和娱乐我们的绝佳媒介。
Pero una opción para simplificar tu vida es cancelar las suscripciones a revistas o, al menos, reducirlas.
||||||||отменить||||||||уменьшить их
||Option||vereinfache||||abbrechen||||||||sie reduzieren
||||||||to cancel||subscriptions||||to|less|to reduce them
But an option to simplify your life is to cancel subscriptions to magazines or, at least, reduce them.
El problema es que las publicaciones periódicas cada vez están más y más llenas de publicidad .
|||||публикации|периодические|||||||||реклама
|||||die Publikationen|Zeitschriften|||||||||
The|||||publications|periodic|each|||more|||full||advertising
Das Problem ist, dass die Zeitschriften immer mehr und mehr mit Werbung gefüllt sind.
The problem is that the periodicals are becoming more and more full of advertising.
Yo diría que algunas revistas se han convertido en un escaparate que se cuela en el interior de nuestros hogares.
||||||||||витрина|||проникает||||||домах
|würde sagen||||||verwandelt|||Schaufenster|||schleicht||||||Haushalte
|I would say||||have||||a|showcase||get|filters|||interior|||homes
Ich würde sagen, dass einige Magazine zu einem Schaufenster geworden sind, das in unsere Wohnungen eindringt.
I would say that some magazines have become a showcase that sneaks inside our homes.
Jeg vil si at noen blader har blitt et utstillingsvindu som sniker seg inn i hjemmene våre.
Continuamente nos incitan al consumismo (cómo también lo hace la televisión o el correo comercial), haciéndonos sentir infelices si no compramos determinadas cosas que realmente no nos hacen falta.
||подстрекают||потребительство|||||||||||делая нас||несчастные||||определенные вещи|||||||
Ständig||verführen|||||||||||||uns fühlen||unglücklich|||kaufen|bestimmte|||||||brauchen
Continuously||they incite||consumerism|||it|does|||||||making us|feel|unhappy||||certain||||no|||need
Sie treiben uns ständig zum Konsumismus an (wie auch das Fernsehen oder die Werbung), und lassen uns unglücklich fühlen, wenn wir bestimmte Dinge nicht kaufen, die wir wirklich nicht brauchen.
They continually incite us to consumerism (as does television or commercial mail), making us feel unhappy if we do not buy certain things that we really do not need.
他们不断地煽动我们消费主义（就像电视或商业邮件一样），如果我们不买某些我们并不真正需要的东西，我们就会感到不高兴。
También ocurre que, animados por un precio menor al del quiosco, nos suscribimos a una revista.
|||вдохновленные|||||||||подписываемся|||
|passiert||begeistert||||niedriger|||Kiosk||abonnieren|||Zeitschrift
|||encouraged|||||||kiosk||we subscribe|||magazine
||||por|||||||||||
Es passiert auch, dass wir uns, angezogen von einem niedrigeren Preis als am Kiosk, für eine Zeitschrift abonnieren.
It also happens that, encouraged by a lower price than the kiosk, we subscribe to a magazine.
Cuando la empezamos a recibir resulta que no tenemos tiempo de leer todos los ejemplares o los temas tratados nos parecen repetitivos.
|||||оказывается|||||||||экземпляры||||темы|||повторяющиеся
||wir||||||||||||Exemplare||||die behandelten Themen||scheinen|wiederholend
||we start|||||||||to read|||copies||||treated|||repetitive
Als wir beginnen, sie zu erhalten, stellt sich heraus, dass wir keine Zeit haben, um alle Ausgaben zu lesen oder die behandelten Themen uns wiederholt erscheinen.
When we begin to receive it turns out that we do not have time to read all the copies or the topics treated seem repetitive.
当我们开始收到它时，发现我们没有时间阅读所有问题，或者所涵盖的主题似乎是重复的。
Esto nos crea una sentido de culpabilidad por no aprovechar aquello por lo que hemos pagado y tenemos en casa.
||||||вина|||||||||||||
||gibt||||Schuldgefühl|||nutzen|dasjenige|||||bezahlt||||
||creates||||guilt|||to take advantage of|that thing|||||paid for||||
Das schafft ein Schuldgefühl, weil wir das, wofür wir bezahlt haben, und was wir zu Hause haben, nicht ausnutzen.
This creates a sense of guilt for not taking advantage of what we have paid for and have at home.
Dette skaper en skyldfølelse for ikke å dra fordel av det vi har betalt for og har hjemme.
这会产生一种内疚感，因为我们没有利用我们已经付出的代价和在家里拥有的东西。
Creo que es mejor comprar en el quiosco sólo los ejemplares que sean de nuestro interés y para los que dispongamos tiempo para leer.
||||||||||||||||||||имеем|||
||||||||||||||||||||wir haben|||
|||||||kiosk|||copies|||||||for|||we have|||
Ich denke, es ist besser, am Kiosk nur die Ausgaben zu kaufen, die uns interessieren und für die wir Zeit zum Lesen haben.
I think it is better to buy at the kiosk only the copies that are of our interest and for which we have time to read.
Jeg tror det er bedre å kjøpe bare eksemplarer som er av interesse for oss og som vi har tid til å lese i kiosken.
Думаю, лучше покупать только те экземпляры, которые нам интересны и которые у нас есть время почитать в киоске.
我认为最好在售货亭只购买我们感兴趣且有时间阅读的副本。
Seguramente gastaremos menos dinero que atándonos a una suscripción.
|потратим||||привязываясь|||подписка
|wir werden ausgeben||||an ein Abo|||Abonnement
|we will spend||money||tying ourselves|||subscription
Sicherlich werden wir weniger Geld ausgeben, als wenn wir uns an ein Abonnement binden.
Surely we will spend less money than tying us to a subscription.
Vi kommer helt sikkert til å bruke mindre penger enn å holde oss til et abonnement.
Мы обязательно потратим меньше денег, чем придерживаясь подписки.
Como siempre aconsejo tomarse un tiempo para pensar en la relación respecto a las revistas y decidir en consecuencia.
|||взять||||||||относительно|||||||
||ich empfehle|sich nehmen||||||||bezüglich|||||||Folge
As||advice|to take oneself||||think|in|the|relationship|regarding|||||to decide|in|consequence
Wie immer rate ich dazu, sich Zeit zu nehmen, um über das Verhältnis zu den Zeitschriften nachzudenken und entsprechend zu entscheiden.
As always I advise taking some time to think about the relationship with the magazines and decide accordingly.
Som alltid anbefaler jeg å ta deg tid til å tenke på forholdet til bladene og bestemme deretter.
enlaces
ссылки
Links (1)
links
links
http://www.elblogalternativo.com/2009/01/05/ponga-fin-al-correo-comercial-simplifica-tu-vida-26/
||||положите|||||||
||||setzen Sie|||||||
||||put|||||||
http://www.elblogalternativo.com/2009/01/05/put-an-end-to-commercial-email-simplify-your-life-26/
http://www.elblogalternativo.com/2009/01/08/cancele-las-suscripciones-a-revistas-simplifica-tu-vida-27/
||||отменил|||||||
||||abbrechen|||||||
||||cancel||||||your|
http://www.elblogalternativo.com/2009/01/08/cancel-your-magazine-subscriptions-simplify-your-life-27/
