Radialistas, 187 / El destino en las estrellas

187 / El destino en las estrellas

JEFE Se ha enfermado el que escribe los horóscopos. ¿Quién hará el de mañana?

NARRADORA El director de aquel periódico inglés lo echó a suertes. Quien sacara el número más alto redactaría los consejos astrológicos en la edición del día siguiente.

NARRADORA El periodista designado para escribir el horóscopo alivió su aburrimiento escribiendo bajo un signo zodiacal estas líneas siniestras:

HOMBRE (CON ECO) Todas las penas del año pasado son nada en comparación con las que hoy caerán sobre ti.

NARRADORA La centralita del periódico se bloqueó. Los lectores aterrorizados querían averiguar el porqué de tantas desgracias. El improvisado astrólogo perdió el puesto y nunca más quiso jugar con la credulidad de la gente.

ASTRÓLOGO Aries, entrégate al amor... Tauro, dinero, mucho dinero... Géminis, la enfermedad ronda tu casa...

NARRADORA Somos como niños ingenuos, como niñas cándidas, siempre dispuestos a creer cualquier palabra que nos prediga el futuro.

ASTRÓLOGO Cáncer, no emprendas viajes... Leo, arrogante ayer y humillado hoy... Virgo, qué desazón cuando tus planes fracasan...

NARRADORA El cerebro humano tiende a seleccionar los aciertos. Si una frase del horóscopo descubre algo de ti, la recordarás. Todas las frases equivocadas las olvidarás.

ASTRÓLOGO Libra, un desconocido se acerca... Escorpio, aprende a enfrentar tus errores... Sagitario, es momento de invertir...

NARRADORA Las constelaciones son conjuntos de estrellas situadas a diferentes distancias y sin ninguna conexión entre sí. Se mueven a gran velocidad. Hace 50 mil años nuestros antepasados miraban otras combinaciones de astros en el cielo.

ASTRÓLOGO Capricornio, ten prudencia... Acuario, vendrán alegrías inesperadas... Piscis, ¿por qué no te decides y le das el sí?

NARRADORA Pídele a un astrólogo que no te conozca que adivine tu signo. Seguramente se equivocará. Porque todos tenemos un poco de Aries y un poco de Tauro y un poco de Escorpio y un poco de Sagitario...

ASTRÓLOGO Pero, entonces... ¿cómo me gano yo los frijoles?

NARRADORA La astrología no tiene ningún fundamento científico. Pero para algunos representa un buen negocio.

NARRADORA Duerme con tranquilidad. La radiación de la lámpara de tu mesita de noche influye más en tu cuerpo que la luz recibida del espacio. La energía positiva no proviene de los astros, sino de tu espíritu. Tu destino no está escrito en las estrellas. Lo escribes tú, día a día, con tu luz interior.

187 / El destino en las estrellas ||||stars 187 / Das Schicksal steht in den Sternen 187 / Destiny in the stars 187 / Судьба в звездах 187 / Доля в зорях

JEFE Se ha enfermado el que escribe los horóscopos. |||sick|||||horoscopes BOSS The person who writes the horoscopes has fallen ill. ¿Quién hará el de mañana? |will do||| Who will do tomorrow?

NARRADORA El director de aquel periódico inglés lo echó a suertes. ||||||||threw||fate SPRECHER Der Direktor dieser englischen Zeitung warf es zum Glück. NARRATOR The editor of that English newspaper cast lots. Quien sacara el número más alto redactaría los consejos astrológicos en la edición del día siguiente. |would draw|||||would write||advice|astrological|||edition||| Whoever got the highest number would write the astrological advice in the next day's edition.

NARRADORA El periodista designado para escribir el horóscopo alivió su aburrimiento escribiendo bajo un signo zodiacal estas líneas siniestras: |||designated||||horoscope|he relieved||boredom|writing|||sign|zodiac|||sinister SPRECHER Der Journalist, der das Horoskop schreiben soll, milderte seine Langeweile, indem er diese finsteren Zeilen unter ein Sternzeichen schrieb: NARRATOR The journalist appointed to write the horoscope relieved his boredom by writing under a zodiac sign these sinister lines:

HOMBRE (CON ECO) Todas las penas del año pasado son nada en comparación con las que hoy caerán sobre ti. |||||sorrows||||||||||||will fall|| MAN (WITH ECHO) All the penalties of last year are nothing compared to those that will befall you today.

NARRADORA La centralita del periódico se bloqueó. ||switchboard||||blocked NARRATOR The newspaper switchboard crashed. Los lectores aterrorizados querían averiguar el porqué de tantas desgracias. |readers|terrorized||to find out||reason|||misfortunes Terrified readers wanted to find out the reason for so many misfortunes. El improvisado astrólogo perdió el puesto y nunca más quiso jugar con la credulidad de la gente. |improvised|astrologer|||job||||wanted||||credulity||| The improvised astrologer lost his position and never again wanted to play on people's credulity.

ASTRÓLOGO Aries, entrégate al amor... Tauro, dinero, mucho dinero... Géminis, la enfermedad ronda tu casa... |Aries|surrender|||Taurus||||Gemini||disease|round|| ASTROLOGIST Aries, surrender to love ... Taurus, money, a lot of money ... Gemini, the disease haunts your house ...

NARRADORA Somos como niños ingenuos, como niñas cándidas, siempre dispuestos a creer cualquier palabra que nos prediga el futuro. ||||naive|||innocent||willing|||||||predict|| NARRATOR We are like naive children, like candid girls, always ready to believe any word that predicts the future.

ASTRÓLOGO Cáncer, no emprendas viajes... Leo, arrogante ayer y humillado hoy... Virgo, qué desazón cuando tus planes fracasan... |||you undertake|travels||arrogant|||humiliated||Virgo|what|unease||||fail ASTROLOGIST Cancer, don't take trips... Leo, arrogant yesterday and humiliated today... Virgo, what a disappointment when your plans fail...

NARRADORA El cerebro humano tiende a seleccionar los aciertos. |||||||the|hits NARRATOR The human brain tends to select hits. Si una frase del horóscopo descubre algo de ti, la recordarás. |||||discovers|||||you will remember If a horoscope phrase reveals something about you, you will remember it. Todas las frases equivocadas las olvidarás. |||wrong||will forget All the wrong phrases you will forget.

ASTRÓLOGO Libra, un desconocido se acerca... Escorpio, aprende a enfrentar tus errores... Sagitario, es momento de invertir... |Libra|a||||Scorpio|||||mistakes|Sagittarius||||invest ASTROLOGIST Libra, a stranger is approaching... Scorpio, learn to face your mistakes... Sagittarius, it's time to invest...

NARRADORA Las constelaciones son conjuntos de estrellas situadas a diferentes distancias y sin ninguna conexión entre sí. ||constellations||sets|||located|||distances|||||| NARRATOR Constellations are groups of stars located at different distances and without any connection to each other. Se mueven a gran velocidad. They move at great speed. Hace 50 mil años nuestros antepasados miraban otras combinaciones de astros en el cielo. ||||ancestors|||||stars||| 50 thousand years ago our ancestors looked at other combinations of stars in the sky.

ASTRÓLOGO Capricornio, ten prudencia... Acuario, vendrán alegrías inesperadas... Piscis, ¿por qué no te decides y le das el sí? |Capricorn|diez|prudence|Aquarius||joys|unexpected|Pisces|||||||||| Astrologe Steinbock, sei vorsichtig ... Wassermann, unerwartete Freuden werden kommen ... Fische, warum entscheidest du dich nicht und sagst ja? ASTROLOGIST Capricorn, be careful ... Aquarius, unexpected joys will come ... Pisces, why don't you make up your mind and say yes?

NARRADORA Pídele a un astrólogo que no te conozca que adivine tu signo. |Ask him|||||||||guess|| NARRATOR Ask an astrologer who doesn't know you to guess your sign. Seguramente se equivocará. Surely||will make a mistake You will surely be wrong. Porque todos tenemos un poco de Aries y un poco de Tauro y un poco de Escorpio y un poco de Sagitario... |||||||||||||||||||||Sagittarius

ASTRÓLOGO Pero, entonces... ¿cómo me gano yo los frijoles? |||||I earn|||beans ASTROLOGIST But then ... how do I earn my beans?

NARRADORA La astrología no tiene ningún fundamento científico. ||astrology||||foundation| NARRATOR Astrology has no scientific basis. Pero para algunos representa un buen negocio. But for some it represents good business.

NARRADORA Duerme con tranquilidad. |Sleeps|| NARRATOR Sleep peacefully. La radiación de la lámpara de tu mesita de noche influye más en tu cuerpo que la luz recibida del espacio. |radiation|||lamp|||nightstand|||influences||||||||received|| The radiation from the lamp on your bedside table influences your body more than the light received from space. La energía positiva no proviene de los astros, sino de tu espíritu. ||||comes|||stars|||| Positive energy does not come from the stars, but from your spirit. Tu destino no está escrito en las estrellas. ||||written||| Lo escribes tú, día a día, con tu luz interior.