2. El cambio de zona y la espera |||Zone|||Wartezeit |change||zone|||wait ||||||czekanie |cambio||||| 2. Zonenwechsel und Warten 2\. The change of zone and the wait 2. Changement de zone et attente 2. Zonos keitimas ir laukimas 2) Zmiana strefy i oczekiwanie 2. Mudança de zona e espera

El cambio de zona y la espera |change|||||wait The zone change and the wait

Cuando finalmente terminé y aprobé el CAP, me apunté a las listas de profesorado sustituto e interino a la espera de que me llamaran para dar clases. als||beendete||bestand||||meldete|||Listen||Lehrkräfte|Vertretungs||interim|||||||anrufen würden||| |finally|I finished||I passed||course||I signed up|||lists||teaching staff|substitute|and|interim|||||||they would call me||teach| ||||passed||||inscribí|||||||||||||||me contactaran||| ||||zaliczyłem||||zapisałem się|||||||||||||||||| Als ich schließlich das CAP absolviert und bestanden hatte, reihte ich mich in die Liste der Vertretungs- und Aushilfslehrer ein, die darauf warteten, als Lehrer eingesetzt zu werden. When I finally finished and passed the CAP, I signed up for substitute and interim faculty lists while waiting to be called to teach. Cuando entré en las listas tenía el número 68.000, un número bastante alto, si bien es cierto que incluye a todos los profesores de todas las materias y edades de toda Cataluña. |ginge||||||||||||||||einschließt||||||||Fächer||Alter|||Katalonien |I entered|||lists|had||number|||quite|high||||certain||includes||all||||all||subjects||ages||all|Catalonia |||||||||||||||||||||||||przedmioty||||| Als ich die Listen eintrug, hatte ich die Zahl 68.000, was eine ziemlich hohe Zahl ist, obwohl es stimmt, dass sie alle Lehrer aller Fächer und Altersgruppen aus ganz Katalonien umfasst. When I entered the lists, I had the number 68,000, a quite high number, although it is true that it includes all teachers of all subjects and ages from all of Catalonia. Когда я ввел списки, в них было 68 000 человек, довольно большое число, хотя верно, что оно включает всех учителей всех предметов и возрастов по всей Каталонии. Sin embargo, sigue siendo altísimo teniendo en cuenta que cuanto más bajo, mejor, y sabiendo que si quieres trabajar en un lugar como Barcelona, tienes que bajar, como mínimo, del 10000, puesto que aquí la gente está trabajando con un 7000 u 8000. ||||sehr hoch|||||je||niedriger|||wissen||||||||||||besser||mindestens||||||||||| |embargo|it remains|being|very high|having||account||as much||low|better||knowing|||you want||||place||Barcelona|you have||to lower||minimum||position|||||is||||you |||||considerando|||||||||conociendo||||||||||||||||||||||||| Aber es ist immer noch sehr hoch, wenn man bedenkt, dass je niedriger, desto besser, und wenn man weiß, dass man, wenn man in einem Ort wie Barcelona arbeiten will, mindestens unter 10000 gehen muss, da die Leute hier mit 7000 oder 8000 arbeiten. However, it remains extremely high considering that the lower the number, the better, and knowing that if you want to work in a place like Barcelona, you have to go below at least 10,000, since here people are working with 7,000 or 8,000. Тем не менее, это все еще очень много, учитывая, что чем ниже, тем лучше, и зная, что если вы хотите работать в таком месте, как Барселона, вам нужно опуститься как минимум до 10 000, поскольку люди здесь работают с 7 000 или 8 000.

Como que en ese momento tenía bastante trabajo de traducción y corrección, seguí dedicándome a lo mío sin darle mayor importancia a la espera. |||||||||||Korrektur|folgte|mich widmen|||||||Wichtigkeit|||Wartezeit ||||||quite|||translation||correction|I kept|dedicating myself|||mine||give it|more|importance|||wait Da ich zu dieser Zeit eine Menge Übersetzungs- und Korrekturarbeiten zu erledigen hatte, fuhr ich fort, mein eigenes Ding zu machen, ohne der Wartezeit große Bedeutung beizumessen. Since at that moment I had quite a bit of translation and proofreading work, I continued to focus on my own without giving much importance to the wait. Поскольку в то время у меня было много работы по переводу и корректуре, я продолжал заниматься своими делами, не придавая особого значения ожиданию. Algún día me llamarán. |||werden anrufen Some|||will call Eines Tages werden sie mich anrufen. One day they will call me. Когда-нибудь они позвонят мне.

El número de lista se actualiza cada año el 31 de agosto, así que el año siguiente pasé a un 55.000 y al siguiente a un 47.000. |||||aktualisiert|||||||||||stieg||||||| |||list||is updated|||||August|||||next|I moved||||||| |||||||||||||||||||||następny|| |||||is updated|||||||||||||||||| Die Listennummer wird jedes Jahr am 31. August aktualisiert, so dass ich im nächsten Jahr auf 55.000 und im Jahr darauf auf 47.000 kam. The list number is updated every year on August 31, so the next year I went to 55,000 and the following one to 47,000. Номер списка обновляется каждый год 31 августа, поэтому в следующем году я дошел до 55 000, а в следующем — до 47 000. Todo esto sin hacer nada, simplemente porque hay gente que se jubila, que lo deja, que obtiene una plaza fija en una escuela y, por lo tanto, sale de la lista de sustitutos, etc. |||||||||||in den Ruhestand geht|||||erhält||Stelle|fest|||Schule||||deshalb|fällt|||||Vertreter| |this|||nothing||because|there is||||retires||it|leaves||gets||position|tenure|||||||so much|leaves|||||substitutes|etc. |||||||||||se retira||||||||permanente|||||||||||||| |||||||||||przechodzi na em||||||||stała|||||||||||||| Und das alles, ohne etwas zu tun, nur weil es Leute gibt, die in den Ruhestand gehen, die ausscheiden, die eine feste Stelle an einer Schule bekommen und deshalb von der Liste der Vertretungen gestrichen werden usw. All of this without doing anything, simply because there are people who retire, who leave, who get a permanent position in a school and, therefore, come off the substitute list, etc. Все это ничего не делая, просто потому, что есть люди, которые уходят на пенсию, уходят из нее, получают постоянное место в школе и, следовательно, выбывают из списка замещающих и т. д.

Todo trascurría con normalidad hasta que el año pasado, después del verano, hubo una bajada súbita y espectacular de mis trabajos de traducción. |verging||Normalität|||||||||||Rückgang|plötzlich||spektakulär||||| |was happening||normality||that||||after||summer|there was||drop|sudden||spectacular|||jobs||translation |transcurría||||||||||||una|disminución|repentina y espectacular||||||| |mijało|||||||||||||spadek|nagła||||||| Alles lief normal, bis ich letztes Jahr nach dem Sommer einen plötzlichen und dramatischen Rückgang meiner Übersetzungsarbeit erlebte. Everything happened normally until last year, after the summer, there was a sudden and spectacular drop in my translation work. Все шло нормально, пока в прошлом году, после лета, в моей переводческой работе не произошло внезапного и впечатляющего падения. Pasé de un ritmo de locura hasta el mes de julio, a no hacer absolutamente nada en agosto, ni en setiembre. |||Rhythm||Verrücktheit|||||||||absolut||||||September I spent|||rhythm||madness|||month||July||||absolutely||||or||September ||un|ritmo||||||||||||||||| Ich habe bis Juli ein irres Tempo vorgelegt und dann im August und September überhaupt nichts mehr gemacht. I went from a crazy pace until the month of July, to do absolutely nothing in August, or in September. Я перешел от сумасшедшего ритма до июля к абсолютному ничегонеделанию ни в августе, ни в сентябре.

Lo que al principio agradecí porque suponía un poco de descanso, a finales de setiembre empezó a preocuparme, por lo que aproveché uno de los dos períodos de modificación de dados y preferencias que el Departamento de Enseñanza te permite hacer en las listas, y en el mes de octubre cambié mi zona de trabajo. |||Anfang|dankte||es setzte|||||||||||sich um mich kümmern||||nutzte|||||Perioden||Änderung||Daten||Präferenzen|||Abteilung||||||||||||||Oktober|änderte|||| |||beginning|I thanked|because|I assumed||||rest||end||September|began||worry me||||I took advantage of|||||periods||modification||days||preferences|||Department||Teaching|you|allows||||lists||||||October|I changed||zone|| ||||||||||||||||||||||||||||||datos|||||||||||||||||||||||| ||||doceniłem|||||||||||||||||skorzystałem|||||okresów||zmiana||danych|||||||||||||||||||||||| Was ich anfangs dankbar war, weil es eine kleine Pause bedeutete, begann mich Ende September zu beunruhigen, also nutzte ich eine der beiden Fristen zur Änderung von Würfeln und Präferenzen, die das Bildungsministerium in den Listen zulässt, und wechselte im Oktober meinen Arbeitsbereich. What at first I appreciated because it meant a bit of rest, at the end of September I started to worry, so I took advantage of one of the two periods of modification of data and preferences that the Teaching Department allows you to do in the lists, and in the October I changed my work area. То, что сначала я ценил, потому что это означало небольшой отдых, в конце сентября меня начало беспокоить, поэтому я воспользовался одним из двух периодов модификации костей и предпочтений, которые Департамент образования позволяет делать в списки, а в октябре месяце я сменил место работы. Pasé de Barcelona (área metropolitana) a Cataluña Central (con el riesgo que comporta que te toque trabajar a 45 minutos de casa, con mucha suerte, o a 2 horas y media, con muy mala suerte). ||||metropolitanregion|||Zentral|||Risiko||verursacht|||tockt||||||||||||||||| I passed|||area|metropolitan|||Central|||risk||involves|||to have to|||minutes|||||luck|||||minutes|||bad| ||||||||||||||||||||||||||||||||suerte ||||||||||ryzyko||wiąże się|||||||||||||||||||| Ich bin von Barcelona (Großraum) nach Mittelkatalonien umgezogen (mit dem Risiko, mit viel Glück 45 Minuten oder mit viel Pech 2,5 Stunden von meinem Zuhause entfernt zu arbeiten). I went from Barcelona (metropolitan area) to Central Catalonia (with the risk that it takes you to work 45 minutes from home, with good luck, or 2 hours and a half, with very bad luck). Я отправился из Барселоны (агломерация) в Центральную Каталонию (с риском работать в 45 минутах от дома, если повезет, или в 2 с половиной часа, если очень не повезет). El motivo del cambio de zona es que mirando las listas de las vacantes, que salen cada lunes, miércoles y viernes, me di cuenta de que si bien en Barcelona los números que salían oscilaban entre el 2.000 y el 10.000, en Cataluña Central había bastantes vacantes con 40.000 y 50.000, con lo que, por simple estadística, tenía muchas más probabilidades de trabajar en Cataluña Central que en Barcelona. |Grund||||||||||||Stellenangebote||erscheinen||||||||||||||||Zahlen||ausgingen|oszillierten|||||||||viele|||||||||Statistik||||Wahrscheinlichkeiten|||||||| |reason||change||zone|||looking|||||vacancies||come out||Monday|Wednesday||Friday||gave|count||that||||||numbers||were coming out|were oscillating||||||||there were|quite a few|vacancies|||with|it|that|||statistics||many||probabilities|||||Central||| The reason for the change of area is that looking at the lists of vacancies, which leave every Monday, Wednesday and Friday, I realized that although in Barcelona the numbers that ranged between 2,000 and 10,000, in Central Catalonia there were quite a few vacancies with 40,000 and 50,000, which, by simple statistics, was much more likely to work in Central Catalonia than in Barcelona. Причина смены района в том, что, глядя на списки вакансий, которые выходят каждый понедельник, среду и пятницу, я понял, что, хотя в Барселоне количество вакансий колеблется от 2000 до 10 000, в Центральной Каталонии их было довольно много. несколько вакансий с 40 000 и 50 000, с которыми, по простой статистике, у меня было гораздо больше шансов работать в Центральной Каталонии, чем в Барселоне. Para tener todavía más probabilidades, seleccioné la opción de trabajar en primaria y con reducción de jornada, es decir, cubrir vacantes de profesores que se piden una reducción de jornada por los motivos que sean (normalmente, por maternidad). |||||wählte|||||||||Reduzierung||Arbeitszeit|||decken|||||||||||||t Gründe|||||Maternität ||still|||I selected||||||elementary school|||reduction||work hours|||to cover||||||they ask||reduction||day||the|reasons|that|be (subjunctive)|normally||motherhood |||||||||||||||||||zastępować|||||||||||||||||| To have even more chances, I selected the option of working in primary and with reduction of working hours, that is, filling vacancies of teachers who ask for a reduction in working hours for whatever reasons (normally, for maternity). Чтобы иметь еще больше шансов, я выбрал вариант работы в начальной школе и с сокращенным рабочим днем, то есть заполнение вакансий учителей, которые по какой-либо причине (обычно по беременности и родам) просят сокращенный рабочий день.

Sin embargo, todavía pasaron unos meses, justo cuando el trabajo de traducción volvía a crecer, hasta que finalmente que convocaron. |||vergingen||Monate|||||||wieder||wachsen|||||einberiefen |however|still|they passed||months|just||||||was returning||to grow|||||they called ||||||||||||||rosnąć|||||zwołali Doch erst einige Monate später, als die Übersetzungsarbeit wieder an Fahrt aufnahm, meldeten sie sich endgültig. However, a few months still passed, just when the translation work began to grow again, until finally they convened. Однако прошло еще несколько месяцев, как раз когда работа по переводу снова разрослась, пока наконец не позвонили. Así fue como el viernes 19 de febrero, recibí un sms y un email informándome de que me habían asignado una plaza de un tercio de jornada (10 horas semanales) de profesor de inglés en una escuela de primaria cerca de Manresa (a unos 45 minutos de casa, es decir, de lo más cerca posible). |||||||erhielt||SMS|||E-Mail|informierend|||||zugewiesen|||||||||wochenlich||||||||||||Manresa|||||||||||| So|was|like|the|Friday||February|I received||texto|||correo electrónico|informing me||||they had|assigned||position|||third||shift||weekly|||||||||primary|close||Manresa||||||||||||possible So kam es, dass ich am Freitag, dem 19. Februar, eine SMS und eine E-Mail erhielt, in denen mir mitgeteilt wurde, dass ich eine Stelle als Englischlehrer zu einem Drittel (10 Stunden pro Woche) in einer Grundschule in der Nähe von Manresa (etwa 45 Minuten von zu Hause entfernt, d. h. so nah wie möglich) erhalten hatte. That's how on Friday, February 19, I received an SMS and an email informing me that I had been assigned a one-third day (10 hours per week) English teacher position in an elementary school near Manresa (approximately 45 minutes away). from home, that is, as close as possible). Так в пятницу, 19 февраля, я получил СМС и электронное письмо, в которых сообщалось, что мне назначили должность на треть дня (10 часов в неделю) учителя английского языка в начальной школе недалеко от Манресы (около 45 минут до дома, то есть максимально близко). Tenía que incorporarme el lunes 22. ||einfügen|| ||to start my new job|| ||do pracy|| I had to join on Monday 22. Я должен был присоединиться в понедельник 22-го.