Part 26 Teil 26 Part 26 Partie 26 Parte 26

A. Una sopa de cebolla. ||||onion A. An onion soup. ¿No me has dicho que usas una receta de tu abuela que te sienta de perlas cuando tienes el estómago mal? |||||||recipe||||||sits||pearls||||| Didn't you tell me that you use your grandmother's recipe that is perfect for when you have a bad stomach?

B: Sí, pero yo no me he ofrecido a preparártela, sólo te la he sugerido.... |||||||offered||make it for you|||||suggested B: Yes, but I didn't offer to prepare it for you, I just suggested it to you.....

A: Ya, pero es que yo no sé preparar una sopa de cebolla. |Already||||||||||| A: Yeah, but I don't know how to make onion soup.

B: ¡Pero qué morro tiene el tío! |||cheekiness||| B: What a nerve this guy has!

A: Venga... ¿no te doy un poco de pena? A: Come on... don't you feel a little sorry for me? ¡Que estoy hecho polvo! |||dust I'm knackered!

B: ¡Pues nadie lo diría hace un momento! B: Well, no one would have thought it a moment ago! Estabas bien animado hablando de la agencia.... ||excited|||| You were well animated talking about the agency....

A: Bueno, porque ya sabes que rememorar el pasado siempre me anima, pero eso no quita que esté pochito! ||||||to remember|||||cheers up||||takes away|||a little down A: Well, because you know that reminiscing about the past always cheers me up, but that doesn't mean I'm not a little bit tired!