Segunda Parte de "El ingenioso hidalgo Don Quijote" Capítulo LI |||||||||第五十一章 Zweiter Teil von "Der geniale Hidalgo Don Quijote" Kapitel LI Second Part of "El ingenioso hidalgo Don Quijote" Chapter LI

Capítulo LI - Del progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos tales como buenos |第五十一||||||||||||| 第五十一章 - 聖丘潘薩政府的進展，以及其他如好等事件

Amaneció el día que se siguió a la noche de la ronda del gobernador, la cual el maestresala pasó sin dormir, ocupado el pensamiento en el rostro, brío y belleza de la disfrazada doncella; y el mayordomo ocupó lo que della faltaba en escribir a sus señores lo que Sancho Panza hacía y decía, tan admirado de sus hechos [*] como de sus dichos, porque andaban mezcladas sus palabras y sus acciones, con asomos discretos y tontos. |||||||||||巡邏||州長||||大廚||||||||||活力|||||化妝的|少女|||管家|忙於||||缺少的部分||||||||||||||驚訝|||事蹟|||||||混合在一起|||||行為||露出|隱秘||愚蠢 經過總督夜間巡邏的那一天，天亮了，總管整夜未眠，心思沉浸在那位偽裝的少女的面容、活力與美麗中；而管家則忙著將聖丘潘薩的所作所為寫給他的主人，因為他對聖丘潘薩的行為[*]和發言均感到驚奇，因為他的話語與行動混合著，既有謹慎又顯得愚蠢。

Levantóse, en fin, el señor gobernador, y por orden del doctor Pedro Recio le hicieron desayunar con un poco de conserva y cuatro tragos de agua fría [1], cosa que la trocara Sancho con un pedazo de pan y un racimo de uvas; pero viendo que aquello era más fuerza que voluntad, pasó por ello [2], con harto dolor de su alma y fatiga de su estómago, haciéndole creer Pedro Recio que los manjares pocos y delicados avivaban el ingenio [3], que era lo que más convenía a las personas constituidas en mandos y en oficios graves, donde se han de aprovechar no tanto de las fuerzas corporales como de las del entendimiento. 起床|||||||||||佩德羅|堅韌||||||||果醬|||幾口|||||||交換||||一塊|||||一串葡萄||葡萄||看著|||||||意志||||||||||||||胃部|讓他相信||||||美味佳餚|||精緻|提振||||||||最合適||||被任命||職位|||職務|重大的|||||利用|||||力量|身體力量|||||理解 最後，總督起身了，按照彼得·雷西醫生的指示，用一些果醬和四口冷水進行早餐[1]，這使得聖丘想用一塊麵包和一串葡萄來交換；但見這更像是強迫而非自願，他勉強接受了[2]，這讓他的靈魂感到十分痛苦，胃也很疲倦，彼得·雷西讓他相信少而精緻的食物會刺激智力[3]，這對於擔任重要職務和責任的人來說，應該是更加必要的，他們應該更依賴心智的力量，而不是體力。

Con esta sofistería padecía [*] hambre Sancho [4], y tal, que en su secreto maldecía el gobierno, y aun a quien se le había dado; pero con su hambre y con su conserva se puso a juzgar aquel día, y lo primero que se le ofreció fue una pregunta que un forastero le hizo [5], estando presentes a todo el mayordomo y los demás acólitos, que fue: ||詭辯|忍受|||||||||||||||||||||||||||||||判斷|||||||||提供||||||外地人|||在場的|||||||||侍祭|| 在這種詭辯下，桑丘忍受著飢餓，甚至在心裡詛咒政府，還有主管這一切的人；但憑著他的飢餓和一些保存的食物，他那天開始進行評判，首先出現在他面前的是一個外地人對他提出的問題，當時所有的管家和其他的助手都在場，問題是：

—Señor, un caudaloso río dividía dos términos de un mismo señorío, y esté vuestra merced atento, porque el caso es de importancia y algo dificultoso... Digo, pues, que sobre este río estaba una puente, y al cabo della una horca y una como casa de audiencia, en la cual de ordinario había cuatro jueces que juzgaban la ley que puso el dueño del río [6], de la puente y del señorío, que era en esta forma: «Si alguno pasare por esta puente de una parte a otra, ha de jurar primero adónde y a qué va; y si jurare verdad, déjenle pasar, y si dijere mentira, muera por ello ahorcado en la horca que allí se muestra, sin remisión alguna». ||湍急的||||||||領地||||您的恩典||||||||||困難的|||||||||橋||||||絞刑架|||||||||||通常|||法官||判決||||||主人||||||||||||||||將要過|||||||||||發誓||去哪裡|||||||宣誓||讓他通過||||說||死去|||絞刑架|||||||顯示||| ——閣下，有一條水流湍急的河流把同一個莊園的兩個地區分開，請您留神，因為這件事相當重要且有些困難……我說，這條河上有一座橋，橋的另一端有一個絞刑架和一個像是審判所的地方，通常有四位法官在那裡判斷河流、橋和莊園主人制定的法律，法律是這樣的：「如果有人從這座橋一側走到另一側，必須首先發誓自己要去哪裡、要做什麼；如果誓言是真實的，就讓他通過；如果說謊，就要在那裡的絞刑架上被處死，沒有任何赦免。」 Sabida esta ley y la rigurosa condición della, pasaban muchos, y luego en lo que juraban se echaba de ver que decían verdad y los jueces los dejaban [*] pasar libremente. |||||嚴格的||||||||||宣誓||||||||||||讓他們||自由地 了解了這條法律及其嚴苛的條件之後，許多人經過，並且在他們發誓的時候，可以明白他們所說的是真話，而法官們便讓他們自由通過。 Sucedió, pues, que tomando juramento a un hombre juró y dijo que para el juramento que hacía [7], que iba a morir en aquella horca que allí estaba, y no a otra cosa. ||||誓言||||||||||||||||||||||||||| 因此，有人宣誓並說，他所宣誓的為了這個誓言[7]，他將在那裡的絞刑架上死去，而不是做其他事情。 Repararon los jueces en el juramento y dijeron: «Si a este hombre le dejamos pasar libremente, mintió en su juramento, y conforme a la ley debe morir; y si le ahorcamos, él juró que iba a morir en aquella horca, y, habiendo jurado verdad, por la misma ley debe ser libre». |||||||||||||讓我們讓|||說謊||||||||||||||絞死||||||||||||陪審團|||||||| 法官們注意到這個誓言，並說：「如果我們讓這個人自由通行，那他就是在誓言中撒謊，根據法律他必須死；如果我們將他絞死，他宣誓說他將在那個絞刑架上死去，而如果他誓言是真實的，根據同一法律他必須獲得自由。」 Pídese a vuesa merced, señor gobernador, qué harán los jueces del tal [*] hombre, que aún hasta agora están dudosos y suspensos, y, habiendo tenido noticia del agudo y elevado entendimiento de vuestra merced, me enviaron a mí a que suplicase a vuestra merced de su parte diese su parecer en tan intricado y dudoso caso. 請求||您的|||||會做|||||||||現在||可疑的||懸而未決||||消息||||高尚的|||||||||||恳求||||||||||||錯綜複雜||可疑的| 我請求您，尊敬的州長，這樣的[ * ]人，法官們將會怎麼處理，他們甚至到現在都還在疑惑和猶豫，並且，在得知了您高明深刻的智慧後，他們派我來懇請您就這個複雜而模糊的案件給予您的看法。

A lo que respondió Sancho:

—Por cierto que esos señores jueces que a mí os envían lo pudieran haber escusado, porque yo soy un hombre que tengo más de mostrenco que de agudo; pero, con todo eso, repetidme otra vez el negocio de modo que yo le entienda: quizá podría ser que diese en el hito [8]. ||||||||||送你||能夠||免除||||||||||粗魯||||||||再說一次||||事情||||||理解|||||||| —順便提一下，那些法官們本可以免去送你們來見我的，因為我是一個比較呆笨而不是機敏的人；但是，儘管如此，請再一次告訴我這個事情，讓我能理解：也許我能明白這其中的要領。

Volvió otra y otra vez el preguntante a referir lo que primero había dicho, y Sancho dijo: ||||||提問者||提到|||||||| 詢問者不斷重複他最初所說的話，而桑喬說：

—A mi parecer, este negocio en dos paletas le declararé yo [9], y es así: el tal hombre jura que va a morir en la horca, y si muere en ella, juró verdad y por la ley puesta merece ser libre y que pase la puente; y si no le ahorcan, juró mentira y por la misma ley merece que le ahorquen. |||||||木板|||||||||||||||||||||||||||||法律||||||通過|||||||絞刑|||||||||||絞死 —在我看來，我可以用兩個要點來解釋這個問題[9]，就是這樣：那個人發誓說他會在絞刑架上死去，如果他真的在上面死去，他就發誓是真話，根據所訂的法律，他應該被釋放，並能過橋；如果他沒有被絞死，那麼他的誓言就是謊言，根據同樣的法律，他應該被絞死。

—Así es como el señor gobernador dice —dijo el mensajero—, y cuanto a la entereza y entendimiento del caso [10], no hay más que pedir ni que dudar. |||||||||信使||||||||||||||||| —這就是州長所說的 —使者說—，至於此案的完整性和理解[10]，沒有什麼好要求的，也沒有什麼好懷疑的。

—Digo yo, pues, agora —replicó Sancho— que deste hombre aquella parte que juró verdad la dejen pasar, y la que dijo mentira la ahorquen, y desta manera se cumplirá al pie de la letra la condición del pasaje. |||||||||||||||讓||||||||||這個|||實現|||||||||通行证 —那麼，我現在說 —桑喬回答—，這個人發誓的那一部分就讓他過去，說謊的那一部分就讓他被絞死，這樣一來，通過的條件就能夠逐字實現。

—Pues, señor gobernador —replicó el preguntador—, será necesario que el tal hombre se divida en partes, en mentirosa y verdadera; y si se divide, por fuerza ha de morir, y así no se consigue cosa alguna de lo que la ley pide, y es de necesidad espresa que se cumpla con ella. |||||提問者||||||||分裂||||||真正||||||||||||||得到||||||||||||必要性|明確的|||遵守|| —那麼，州長 —提問者回答—，這個人就必須分成兩部分，虛假和真實；如果他分開，必然就得死，這樣一來就無法達成法律要求的任何事情，而確實有必要遵守這些法律。

—Venid acá, señor buen hombre —respondió Sancho—: este pasajero que decís, o yo soy un porro o él tiene la misma razón para morir que para vivir y pasar la puente, porque si la verdad le salva, la mentira le condena igualmente; y siendo esto así, como lo es, soy de parecer que digáis a esos señores que a mí os enviaron que, pues están en un fil las razones de condenarle o asolverle [11], que le dejen pasar libremente, pues siempre es alabado más el hacer bien que mal. |這裡|||||||||你们说|||||傻瓜|||||||||||||||||||||使得自由||||判決|||||||||||||你們說||||||||||||||條件||||||赦免他|||||||||受讚揚|||||| Y esto lo diera firmado de mi nombre si supiera firmar, y yo en este caso no he hablado de mío, sino que se me vino a la memoria un precepto, entre otros muchos que me dio mi amo don Quijote la noche antes que viniese a ser gobernador desta ínsula, que fue que cuando la justicia estuviese en duda me decantase y acogiese a la misericordia [12], y ha querido Dios que agora se me acordase, por venir en este caso como de molde. ||||||||||||||||||說過||||||||||||法令|||||||||||||||來||||||||||||在這種情況下||||偏袒||接納||||||||||||想起||||||||

—Así es —respondió el mayordomo—, y tengo para mí que el mismo Licurgo, que dio leyes a los lacedemonios, no pudiera dar mejor sentencia que la que el gran Panza ha dado. ||||||||||||李庫爾戈||||||斯巴達人|||||判決|||||||| Y acábese con esto la audiencia desta mañana, y yo daré orden como el señor gobernador coma muy a su gusto. |結束吧|||||||||我會給|||||||||| 今早的聽證會到此結束，我會像省長那樣，隨意地命令。

—Eso pido, y barras derechas [13] —dijo Sancho—: denme de comer, y lluevan casos y dudas sobre mí, que yo las despabilaré en el aire [14]. |||條子|直的|||||||下雨|案例||||||||解釋清楚||| ——我就是這個要求，直截了當的【13】——桑丘說——：給我一些食物，然後讓各種事情和疑問淋在我身上，我會在空中解決它們【14】。

Cumplió su palabra el mayordomo, pareciéndole ser cargo de conciencia matar de hambre a tan discreto gobernador, y más, que pensaba concluir con él aquella misma noche haciéndole la burla última que traía en comisión de hacerle [15]. 履行|||||||||||||||||||||||||||||||||||| 管家遵守了他的諾言，因為他覺得讓這麼有見識的省長餓肚子是良心重負，更何況，他打算在今晚結束對他的最後一次嘲弄【15】。

Sucedió, pues, que habiendo comido aquel día contra las reglas y aforismos del doctor Tirteafuera, al levantar de los manteles, entró un correo con una carta de don Quijote para el gobernador. Mandó Sancho al secretario que la leyese para sí, y que si no viniese en ella alguna cosa digna de secreto, la leyese en voz alta. Hízolo así el secretario, y, repasándola primero, dijo:

—Bien se puede leer en voz alta, que lo que el señor don Quijote escribe a vuestra merced merece estar estampado y escrito con letras de oro, y dice así:

CARTA DE DON QUIJOTE DE LA MANCHA

A SANCHO PANZA, GOBERNADOR

DE LA ÍNSULA BARATARIA

Cuando esperaba oír nuevas de tus descuidos e impertinencias, Sancho amigo, las oí de tus discreciones, de que di por ello gracias particulares al cielo, el cual del estiércol sabe levantar los pobres [16], y de los tontos hacer discretos. Dícenme que gobiernas como si fueses hombre, y que eres hombre como si fueses bestia, según es la humildad con que te tratas: y quiero que adviertas, Sancho, que muchas veces conviene y es necesario, por la autoridad del oficio, ir contra la humildad del corazón, porque el buen adorno de la persona que está puesta en graves cargos ha de ser conforme a lo que ellos piden, y no a la medida de lo que su humilde condición le inclina. Vístete bien, que un palo compuesto no parece palo [17]: no digo que traigas dijes ni galas, ni que siendo juez te vistas como soldado, sino que te adornes con el hábito que tu oficio requiere, con tal que sea limpio y bien compuesto.

Para ganar la voluntad del pueblo que gobiernas, entre otras has de hacer dos cosas: la una, ser bien criado con todos, aunque esto ya otra vez te lo he dicho; y la otra, procurar la abundancia de los mantenimientos, que no hay cosa que más fatigue el corazón de los pobres que la hambre y la carestía.

No hagas muchas pragmáticas [18], y si las hicieres, procura que sean buenas, y sobre todo que se guarden y cumplan, que las pragmáticas que no se guardan lo mismo es que si no lo fuesen, antes dan a entender que el príncipe que tuvo discreción y autoridad para hacerlas no tuvo valor para hacer que se guardasen; y las leyes que atemorizan y no se ejecutan, vienen a ser como la viga, rey de las ranas, que al principio las espantó, y con el tiempo la menospreciaron y se subieron sobre ella [19].

Sé padre de las virtudes y padrastro de los vicios. No seas siempre riguroso, ni siempre blando, y escoge el medio entre estos dos estremos, que en esto está el punto de la discreción [20]. Visita las cárceles, las carnicerías y las plazas [21], que la presencia del gobernador en lugares tales es de mucha importancia: consuela a los presos, que esperan la brevedad de su despacho; es coco a los carniceros [22], que por entonces igualan los pesos, y es espantajo a las placeras [23], por la misma razón. No te muestres, aunque por ventura lo seas, lo cual yo no creo, codicioso, mujeriego ni glotón; porque en sabiendo el pueblo y los que te tratan tu inclinación determinada, por allí te darán batería [24], hasta derribarte en el profundo de la perdición.

Mira y remira, pasa y repasa los consejos y documentos que te di por escrito antes que de aquí partieses a tu gobierno, y verás como hallas en ellos, si los guardas, una ayuda de costa [25] que te sobrelleve los trabajos y dificultades que a cada paso a los gobernadores se les ofrecen. Escribe a tus señores y muéstrateles agradecido, que la ingratitud es hija de la soberbia y uno de los mayores pecados que se sabe, y la persona que es agradecida a los que bien le han hecho da indicio que también lo será a Dios, que tantos bienes le hizo y de contino le hace.

La señora duquesa despachó un propio con tu vestido y otro presente a tu mujer Teresa Panza; por momentos esperamos respuesta.

Yo he estado un poco mal dispuesto [26], de un cierto gateamiento que me sucedió no muy a cuento de mis narices, pero no fue nada, que si hay encantadores que me maltraten [*], también los hay que me defiendan.

Avísame si el mayordomo que está contigo tuvo que ver en las acciones de la Trifaldi, como tú sospechaste; y de todo lo que te sucediere me irás dando aviso, pues es tan corto el camino: cuanto más que yo pienso dejar presto esta vida ociosa en que estoy, pues no nací para ella.

Un negocio se me ha ofrecido, que creo que me ha de poner en desgracia destos señores [27]; pero aunque se me da mucho, no se me da nada, pues, en fin en fin, tengo de cumplir antes con mi profesión que con su gusto, conforme a lo que suele decirse: «Amicus Plato, sed magis amica veritas [28]». Dígote este latín porque me doy a entender que después que eres gobernador lo habrás aprendido [29]. Y a Dios, el cual te guarde de que ninguno te tenga lástima.

Tu amigo

Don Quijote de la Mancha [*]

[*] Oyó Sancho la carta con mucha atención, y fue celebrada y tenida por discreta de los que la oyeron, y luego Sancho se levantó de la mesa y, llamando al secretario, se encerró con él en su estancia, y sin dilatarlo más quiso responder luego a su señor don Quijote y dijo al secretario que, sin añadir ni quitar cosa alguna, fuese escribiendo lo que él le dijese, y así lo hizo; y la carta de la respuesta fue del tenor siguiente:

CARTA DE SANCHO PANZA A DON QUIJOTE

DE LA MANCHA

La ocupación de mis negocios es tan grande, que no tengo lugar para rascarme la cabeza, ni aun para cortarme las uñas [*][30], y, así, las traigo tan crecidas cual Dios lo remedie. Digo esto, señor mío de mi alma, porque vuesa merced no se espante si hasta agora no he dado aviso de mi bien o mal estar en este gobierno, en el cual tengo más hambre que cuando andábamos los dos por las selvas y por los despoblados.

Escribióme el duque mi señor el otro día, dándome aviso que habían entrado en esta ínsula ciertas espías para matarme, y hasta agora yo no he descubierto otra que un cierto doctor que está en este lugar asalariado para matar a cuantos gobernadores aquí vinieren: llámase el doctor Pedro Recio y es natural de Tirteafuera, ¡porque vea vuesa merced qué nombre para no temer que he de morir a sus manos! Este tal doctor dice él mismo de sí mismo que él no cura las enfermedades cuando las hay, sino que las previene, para que no vengan; y las medecinas que usa son dieta y más dieta [31], hasta poner la persona en los huesos mondos, como si no fuese mayor mal la flaqueza que la calentura. Finalmente, él me va matando de hambre y yo me voy muriendo de despecho, pues cuando pensé venir a este gobierno a comer caliente y a beber frío, y a recrear el cuerpo entre sábanas de holanda, sobre colchones de pluma, he venido a hacer penitencia, como si fuera ermitaño, y como no la hago de mi voluntad, pienso que al cabo al cabo me ha de llevar el diablo.

Hasta agora no he tocado derecho ni llevado cohecho, y no puedo pensar en qué va esto, porque aquí me han dicho que los gobernadores que a esta ínsula suelen venir, antes de entrar en ella o les han dado o les han prestado los del pueblo muchos dineros, y que esta es ordinaria usanza en los demás que van a gobiernos, no solamente en este.

Anoche andando de ronda, topé una muy hermosa doncella en traje de varón y un hermano suyo en hábito de mujer: de la moza se enamoró mi maestresala, y la escogió en su imaginación para su mujer, según él ha dicho, y yo escogí al mozo para mi yerno; hoy los dos pondremos en plática nuestros pensamientos con el padre de entrambos, que es un tal Diego de la Llana, hidalgo y cristiano viejo cuanto se quiere.

Yo visito las plazas, como vuestra merced me lo aconseja, y ayer hallé una tendera que vendía avellanas nuevas, y averigüéle que había mezclado con una hanega de avellanas nuevas otra de viejas, vanas y podridas; apliquélas todas para los niños de la doctrina [32], que las sabrían bien distinguir, y sentenciéla que por quince días no entrase en la plaza. Hanme dicho que lo hice valerosamente; lo que sé decir a vuestra merced es que es fama en este pueblo que no hay gente más mala que las placeras, porque todas son desvergonzadas [*], desalmadas y atrevidas, y yo así lo creo, por las que he visto en otros pueblos.

De que mi señora la duquesa haya escrito a mi mujer Teresa Panza y enviádole el presente que vuestra merced dice, estoy muy satisfecho, y procuraré de mostrarme agradecido a su tiempo: bésele vuestra merced las manos de mi parte, diciendo que digo yo que no lo ha echado en saco roto, como lo verá por la obra.

No querría que vuestra merced tuviese trabacuentas de disgusto con esos mis señores [33], porque si vuestra merced se enoja con ellos, claro está que ha de redundar en mi daño, y no será bien que pues se me da a mí por consejo que sea agradecido, que vuestra merced no lo sea con quien tantas mercedes le tiene hechas y con tanto regalo ha sido tratado en su castillo.

Aquello del gateado no entiendo, pero imagino que debe de ser alguna de las malas fechorías que con vuestra merced suelen usar los malos encantadores; yo lo sabré cuando nos veamos.

Quisiera enviarle a vuestra merced alguna cosa, pero no sé qué envíe [*], si no es algunos cañutos de jeringas que para con vejigas los hacen en esta ínsula muy curiosos [34]; aunque si me dura el oficio, yo buscaré qué enviar, de haldas o de mangas [35].

Si me escribiere mi mujer Teresa Panza, pague vuestra merced el porte [36] y envíeme la carta, que tengo grandísimo deseo de saber del estado de mi casa, de mi mujer y de mis hijos. Y, con esto, Dios libre a vuestra merced de malintencionados encantadores y a mí me saque con bien y en paz deste gobierno, que lo dudo, porque le pienso dejar con la vida, según me trata el doctor Pedro Recio.

Criado de vuestra merced,

Sancho Panza el Gobernador

Cerró la carta el secretario y despachó luego al correo; y juntándose los burladores de Sancho, dieron orden entre sí cómo despacharle del gobierno; y aquella tarde la pasó Sancho en hacer algunas ordenanzas tocantes al buen gobierno de la que él imaginaba ser ínsula, y ordenó que no hubiese regatones de los bastimentos en la república [37], y que pudiesen meter en ella vino de las partes que quisiesen, con aditamento que declarasen el lugar de donde era, para ponerle el precio según su estimación, bondad y fama, y el que lo aguase o le mudase el nombre perdiese la vida por ello [38].

Moderó el precio de todo calzado, principalmente el de los zapatos, por parecerle que corría con exorbitancia; puso tasa en los salarios de los criados, que caminaban a rienda suelta por el camino del interese; puso gravísimas penas a los que cantasen cantares lascivos y descompuestos, ni de noche ni de día [39]; ordenó que ningún ciego cantase milagro en coplas si no trujese testimonio auténtico de ser verdadero, por parecerle que los más que los ciegos cantan son [*] fingidos, en perjuicio de los verdaderos [40].

Hizo y creó un alguacil de pobres, no para que los persiguiese, sino para que los examinase si lo eran, porque a la sombra de la manquedad fingida y de la llaga falsa andan los brazos ladrones y la salud borracha [41]. En resolución, él ordenó cosas tan buenas, que hasta hoy se guardan en aquel lugar, y se nombran «Las constituciones del gran gobernador Sancho Panza».