La Ciencia detrás de Death Stranding ||||Muerte|Varado ||detrás||| Die Wissenschaft hinter Death Stranding The Science behind Death Stranding La science derrière Death Stranding Nauka stojąca za Death Stranding A ciência por detrás de Death Stranding

¡Hey gente!

Uf, vaya pateada. Ugh|what a|kicked ||يا لها من مسافة ||patada Phew, what a kick.

Me habéis pillado camino de Middle Knot City; tengo que repartir unos medicamentos. |you have|caught|on the way to||Medio|nudo|ciudad|||to distribute||medications ||أمسكتم بي||||||||توزيع|| |habéis|pillado||||||||repartir|| You caught me on my way to Middle Knot City; I have to deliver some medicine.

Desde que ocurrió el primer vacío trabajar como youtuber ya no está tan fácil. Since||it happened|||void|||||||| |||||فراغ|||||||| |||(ten)||wakuum|||||||| Since the first gap occurred, working as a youtuber is not so easy anymore.

Oye, creo que esto está despejado de EVs. Hey|||||clear||IVs |||||خالي|| ||||||od| oye|||||libre|| Hey, I think this is clear of EVs.

Es un momento perfecto para descansar y hablar de la ciencia de Death Stranding… Porque |||||rest||talk||||||| ||||||||||||Śmierć||

si hay algo en este juego son muchas ecuaciones. ||||||||equations ||||||||ecuaciones |||||||wiele|równania if there is anything in this game, it is a lot of equations.

Lo habéis visto igual que yo: metes a una ciudad en la red quiral y de repente ¡boom! |you have|seen|like|||you put|||||||chiral|||suddenly|boom ||||||wprowadzasz||||||||||| ||||||metes|||||||quiral|||| You've seen it just like I have: you put a city in the chiral network and suddenly boom!

Un montón de fórmulas que no entiendes. |||formulas||| ||||||entiendes A lot of formulas that you don't understand.

Te explico: Aquí tenemos 1) La ecuación de Einstein Let me explain: Here we have 1) Einstein's equation

que cuenta cómo la materia y la energía pueden deformar el espacio tiempo. |||||||||to deform||| which describes how matter and energy can warp spacetime.

2) Un estado de Bell, que representa a dos partículas cuánticas entrelazadas. |state||Campana||represents|||particles|quantum|entangled 2) A Bell state, which represents two entangled quantum particles.

3) La ecuación de difusión, que marca como una sustancia se esparce por un medio. |equation||diffusion|||||substance||spreads||| ||||która|||||||przez||medium 3) The diffusion equation, which marks how a substance spreads through a medium.

4) Algo relativo al campo de Higgs pero sobresimplificado (ahora hablaremos de él) 5) La ecuación |||||Higgs||oversimplified|||||| |||||||oversimplifikowane|||||| 4) Something related to the Higgs field but oversimplified (we will talk about it now) 5) The equation

de Dirac (y además repe), que describe el comportamiento de partículas como protones |Dirac|||ditto||describes||behavior|||| of Dirac (and also repe), which describes the behavior of particles like protons

y electrones… y predice la existencia de la antimateria, y 6) el radio de Schwarzschild, |||predicts|||||antimatter|||||Schwarzschild and electrons… and predicts the existence of antimatter, and 6) the Schwarzschild radius,

el radio del horizonte de eventos de un agujero negro de Schwarzschild, su línea de no retorno. ||||||||hole|||Schwarzschild|||||return ||||||||czarna dziura||||swoja|||| the radius of the event horizon of a Schwarzschild black hole, its line of no return.

Además al lado tenemos un compendio de ecuaciones de la electrodinámica cuántica, la teoría |||||compendium|||||electrodynamics|quantum|| Additionally, beside it we have a compendium of equations of quantum electrodynamics, the theory

que explica como funcionan las cargas a nivel cuántico. |||they work||charges|||quantum that explains how charges work at the quantum level.

La definición de campo, el lagrangiano, una transformación gauge. |||||lagrangien|||jauge |||field||Lagrangian|||calibración definicja||||to||jedna|| The field definition, the lagrangian, a gauge transformation.

Un poco de todo. A little bit of everything.

¿Qué tiene que ver todo esto junto? What does all this have to do with each other?

¿Tiene algún significado global? Does it have any global meaning?

Me temo que no. |I'm afraid|| I'm afraid not.

Todas estas ecuaciones pertenecen a reinos distintos de la física, y encima aparecen |||belong||kingdoms||||||on top of| All these equations belong to different realms of physics, and they appear

en su forma más general sin ningún tipo de desarrollo. in their most general form without any kind of development.

Es como si a un arquitecto le piden calcular las tensiones de un edificio y les devuelve |||||architect||they ask|||tensions||||||returns It's as if an architect is asked to calculate the stresses of a building and returns

un papel en el que pone “F=ma”. |||||||with a paper that says 'F=ma'.

Pues no tio, tendrá que aplicar esa ecuación a tu caso particular para poder obtener resultados ||uncle|will have||apply|||||||||| Well, no dude, you'll have to apply that equation to your particular case to get results

prácticos. practical practical.

Lo mismo pasa aquí. The same thing happens here.

Están puestas para hacerse un poco los guays. |put on||to act|||| They are put on to be a little cool.

Y claro, por eso la referencia al campo de Higgs no podía faltar. ||||||||||||to be missing And of course, that's why the reference to the Higgs field could not be missing.

Y precisamente de eso vamos a hablar. And that's exactly what we're going to talk about.

La relación entre el archienemigo de Sam y el famoso bosón no es casual. ||||ennemi juré||||||||| ||||archenemy||||||boson|||random The relationship between Sam's arch-nemesis and the famous boson is not a coincidence.

Él mismo se puso ese nombre porque se siente como esa “partícula divina que lo llena |||put||||||||particle|divine||| He himself gave that name because he feels like that 'divine particle that fills him.'

todo”. everything.

Y no está del todo mal, efectivamente que las partículas de las que estamos hechos ||is|||||||||||we are| And it is not all that bad, indeed the particles that we are made of

tengan masa y, por lo tanto, puedan existir tal y como lo hacen, es gracias a su interacción they have|mass|||||||such||||||||| having mass and, therefore, being able to exist as they do, is thanks to their interaction

con el campo de Higgs. with the Higgs field.

Ahora, no hay que confundir la partícula de Higgs con el campo de Higgs, por mucho ||||confuse||particle||||||||| Now, one should not confuse the Higgs particle with the Higgs field, no matter how much

que se parezcan, como hace el tio de la calavera. ||resemble|||||||skull they look alike, as the skull guy does.

El campo es esta entidad en la que estamos inmersos y que nos dota de masa, la partícula Das|||||||||||||verleiht|||| ||||||||we are|||||gives|||| The field is this entity in which we are immersed and that gives us mass, the particle

como tal no participa en este proceso. as such does not participate in this process.

Es más bien un efecto secundario de que este mecanismo sea a través de un campo. ||||||||||||through||| It is rather a secondary effect of this mechanism being through a field.

Y es que si le concedes bastante energía a un campo puedes lograr crear una excitación |||||zugestehst|||||||||| |||||give||||||||||excitement And it's that if you give a lot of energy to a field, you can achieve creating an excitation

de él mismo. of itself.

Esta excitación es lo que nosotros llamamos “partícula”. This excitation is what we call 'particle'.

En el caso del campo de Higgs, son los bosones de Higgs. |||||||||bosons|| In the case of the Higgs field, it's the Higgs bosons.

De hecho, los científicos en el CERN descubrieron que el campo de Higgs era muy real, creando ||||||CERN|discovered||||||||| In fact, scientists at CERN discovered that the Higgs field was very real, creating

montones de estas excitaciones y detectándolas. |||excitements||detecting them lots of these excitations and detecting them.

Así que si hay que llamarle divino a algo es al campo, no a la partícula. ||||||göttlich||||||||| So|||||call it|divine||||||||| So if something needs to be called divine, it is the field, not the particle.

Y en un sentido muy poético; esto no tiene nada que ver con Dios. |||||poetic|||||||| And in a very poetic sense; this has nothing to do with God.

El sobrenombre de “partícula de Dios” que se le da al bosón de Higgs viene de un |Spitzname||||||||||||||| |nickname||||||||||boson||||| The nickname 'God particle' given to the Higgs boson comes from a

editor que hizo mucho clickbait para vender un libro. ||||piège à clics|||| editor||||clickbait|||| editor who did a lot of clickbait to sell a book.

Ay, la antimateria. ||antimatter Oh, antimatter.

Quién hubiera dicho que los fantasmas iban a estar hechos de antimateria. |would have|said|||||||made||antimatter Who would have thought that ghosts were going to be made of antimatter.

La antimateria es algo normal y natural en el Universo: toda partícula elemental tiene ||||||||||||elementary| Antimatter is something normal and natural in the Universe: every elementary particle has

una gemela pero con su carga opuesta, su antiparticula. |twin|||||||antiparticle a twin but with its opposite charge, its antiparticle.

Y, como ya sabréis, si una partícula interacciona con su antipartícula se destruirán generando |||you will know||||interacts|||antiparticle||will destroy|generating And, as you may already know, if a particle interacts with its antiparticle, they will annihilate each other generating

un fotón, una partícula de luz, de altísima energía. ||||||||Energie a photon, a particle of light, of very high energy.

De la aniquilación de un electrón y su antipartícula, el positrón, aparece un fotón de una energía ||annihilation|||||||||||||| ||Vernichtung|||||||||||||| ||annihilation||||||||positron|||photon||| From the annihilation of an electron and its antiparticle, the positron, a photon of an energy

4000 veces más grande que un rayo X. 4000 times greater than an X-ray.

Bastante peligroso. Quite| Quite dangerous.

Ahora, si un cuerpo humano se aniquilara con su “anti-cuerpo humano”, y cada una de ||||||s'anéantissait||||||||| ||||||would annihilate||||||||| Now, if a human body were to be annihilated with its 'anti-human body', and each of

sus partículas transformaran su masa en energía, ¿cuanta liberaría exactamente? ||would transform|||||how much|it would release| its particles transformed its mass into energy, how much would it exactly release?

El cálculo es que la explosión sería cien mil veces más energética que una bomba nuclear |calculation|||||would be|hundred||||energetic|||bomb| The calculation is that the explosion would be one hundred thousand times more energetic than a nuclear bomb

convencional… Así que, oye, puede que Kojima se haya quedado hasta corto con los vacíos. |||hey|||Kojima|||stayed|even|short|||empty conventional... So, hey, Kojima may have even underestimated the voids.

Ok, esta gente se ha flipado con la quiralidad. ||||||||chiralité |||||ausgeflippt|||Chiralität |||||crazy|||chirality Okay, these people have really gone crazy with chirality.

Ya sabéis, vuestra imagen en un espejo es quiral a vosotros. ||||||||spiegelbildlich|| |know|your||||||||you all You already know, your image in a mirror is chiral to you.

Tú-tu reflejo, vida-muerte, cuerpo-espíritu… Kojima quiere reforzar estas dicotomías de |||||||||to reinforce||dichotomies| Your reflection, life-death, body-spirit… Kojima wants to reinforce these dichotomies in

manera simbólica. |symbolic a symbolic way.

Ahora, desde el punto de vista de la física de partículas es un poco irónico lo de la ||||||||||||||ironic||| Now, from the perspective of particle physics, the situation is a bit ironic regarding the...

“materia quiral”, ya que la materia de la que estamos hechos, (los electrones, los |chiral|||||||||facts||| "chiral matter," since the matter we are made of (the electrons, the

protones, etc) es materia quiral, tienen una quiralidad bien definida. |||||||||defined

Y esta es una propiedad importante para las partículas.

Por ejemplo, todos los neutrinos tienen una quiralidad muy concreta. ||||neutrinos|||chirality||

No se han descubierto neutrinos de la quiralidad contraria, pero si existieran, podrían explicar |||||||||||they existed||

por qué los neutrinos tienen masa, uno de los problemas abierto de la física actual. |||neutrinos|||||||||||

Pero suponiendo que lo de “quiral” solo fuera un nombre que darle a un tipo nuevo |assuming||||||||||||||

de materia ¿sería posible que existiera? |||||existed

Bueno, sabemos que el cosmos no sería como es si no fuera porque existe un montón de

materia que no vemos.

Algo invisible.

Se piensa que esta “materia oscura” está formada por una partícula nueva, pero hay ||||||||||particle|||

propuestas de que esté compuesta por varias partículas diferentes, incluso de agujeros ||||composed||||||| proposals that it is composed of several different particles, including holes

negros.

Puede que la “materia quiral” tenga aquí un huequecito. ||||||||petite place ||||||||little hollow

Pero eso sí, olvidaos de que forme cristales. |||forget|||form|crystals But that said, forget about it forming crystals.

Si la materia quiral forma parte del sector oscuro del Universo quiere decir que interactúa ||||||||||||||interacts If chiral matter is part of the dark sector of the Universe, it means that it interacts

muy poquito, lo suficiente como para no poder formar estructuras como un cristal. ||||||||||||crystal very little, just enough so that it cannot form structures like a crystal.

Para ser invisible tienes que pasar desapercibido. ||||||unnoticed To be invisible you have to go unnoticed.

¡Uy! Whoa!

Parece que la cosa se va poner chunga por aquí. |||||||compliquée|| ||||||to get|tough|| It seems like things are going to get tricky around here.

Gente, me despido. ||I'm leaving People, I'm saying goodbye.

¡Nos vemos muy pronto con un poquito más See you very soon with a little more

de ciencia! science!

¡Y como siempre muchas gracias por verme! And as always, thank you very much for watching me!