Rafiki ya Lulu anaishi mbali.
The friend|of|Lulu|lives|far
Rosie's friend lives far away.
L'amie de Lulu habite loin.
Amemwomba Lulu aje kwa chakula cha jioni.
He has asked her|Lulu|to come|for|dinner|of|evening
Er hat Lulu gebeten, zum Abendessen zu kommen.
She has asked Rosie to come for dinner.
Il a demandé à Lulu de venir dîner.
Lulu anafurahi kumtembelea rafiki yake.
Lulu||to visit|friend|his/her
Rosie is happy to visit her friend.
Lulu tayari amenunua tikiti ya gari moshi.
Lulu|already|has bought|ticket|of|train|smoke
Rosie has already bought a train ticket.
Lulu a déjà acheté un billet de train.
Anasafiri kwa gari moshi kwenda kumwona rafiki yake.
He travels|by|train|steam|to|see|friend|his
She travels by train to see her friend.
Rafiki ya Lulu anafurahi sana kumuona.
The friend|of|Lulu||to see|him
Rosie's friend is very happy to see her.
Rafiki ya Lulu amekuwa akipika chakula cha jioni kingi.
The friend|of|Lulu|has been|cooking|food|for|dinner|much
Rosie's friend has been cooking a big dinner.
Amekuwa akipika kuku, mboga, na kitindamlo.
He has been|cooking|chicken|vegetables|and|dessert
She has been cooking chicken, vegetables, and dessert.
Lakini Lulu ni mzio wa kuku.
But|Lulu|is|owner|of|chicken
But Rosie is allergic to chicken.
Kwa hiyo Lulu anakula mboga tu, na kitindamlo.
So||Lulu||vegetables|only|and|dessert
So Rosie only eats the vegetables, and dessert.
Hapa kuna hadithi sawa iliyosimuliwa kwa njia tofauti.
Here|there is|story|same||in|way|different
Here is the same story told in a different way.
Rafiki yangu alihamia mbali.
My friend|my|moved|far
My friend moved far away.
Alikuwa ameniomba nije kwa chakula cha jioni hivi majuzi.
He was|had asked me|to come|for|meal|of|evening|recently|past
She had asked me to come for dinner recently.
Nilifurahi kumtembelea rafiki yangu.
I was happy|to visit|friend|my
I was happy to visit my friend.
Nilinunua tikiti ya gari moshi.
I bought|ticket|for|train|smoke
I bought a train ticket.
Nilisafiri kwa gari moshi kwenda kumwona rafiki yangu.
I traveled|by|train|steam|to|see|friend|my
I traveled by train to see my friend.
Rafiki yangu alifurahi sana kuniona.
My friend|my|was very happy|much|to see me
My friend was very happy to see me.
Rafiki yangu alikuwa akipika chakula cha jioni kingi.
My friend|my|was|cooking|food|of|evening|much
My friend had been cooking a big dinner.
Mon ami préparait beaucoup de dîners.
Alikuwa akipika kuku, mboga, na kitindamlo.
He was|cooking|chicken|vegetables|and|dessert
She had been cooking chicken, vegetables, and dessert.
Lakini mimi ni mzio wa kuku.
But|I|am|owner|of|chicken
But I am allergic to chicken.
Kwa hivyo nilikula mboga tu, na kitindamlo.
So|therefore||vegetables|only|and|dessert
So I only ate the vegetables, and dessert.
Maswali:
Questions
Questions:
Moja: Rafiki ya Lulu alihamia mbali sana.
One|Friend|of|Lulu|moved|far|very
One: Rosie's friend moved far away.
Rafiki ya Lulu anaishi karibu?
The friend|of|Lulu|lives|nearby
Does Rosie's friend live close?
L'amie de Lulu habite-t-elle à proximité ?
Hapana, rafiki ya Lulu haishi karibu.
No|friend|of|Lulu|does not live|nearby
No, Rosie's friend does not live close.
Rafiki wa Lulu anaishi mbali sana.
The friend|of|Lulu||far|very
Rosie's friend moved far away.
Mbili: Rafiki ya Lulu alikuwa amemwomba Lulu aje kwa chakula cha jioni.
Two|Friend|of|Lulu|had|asked her|Lulu|to come|for|meal|of|evening
Two: Rosie's friend had asked Rosie to come for dinner.
Rafiki ya Lulu aliuliza nini?
Friend|of|Lulu|asked|what
What had Rosie's friend asked?
Rafiki ya Lulu alikuwa amemwomba Lulu aje kwa chakula cha jioni.
The friend|of|Lulu|had|asked her|Lulu|to come|for|dinner|of|evening
Rosie's friend had asked Rosie to come for dinner.
Tatu: Lulu alifurahi kumtembelea rafiki yake.
Tatu|Lulu|was happy|to visit|friend|her
Three: Rosie was happy to visit her friend.
Je, Lulu alifurahi kumtembelea rafiki yake?
question particle|proper noun|was happy|to visit him/her|friend|his/her
Was Rosie happy to visit her friend?
Ndiyo, Lulu alifurahi kumtembelea rafiki yake.
Yes|Lulu|was happy|to visit|friend|her
Yes, Rosie was happy to visit her friend.
Nne: Lulu alinunua tikiti ya gari moshi.
Four|Lulu|bought|ticket|for|train|smoke
Four: Rosie bought a train ticket.
Lulu alinunua nini?
Lulu|bought|what
What did Rosie buy?
Lulu alinunua tikiti ya gari moshi.
Lulu|bought|ticket|for|train|smoke
Rosie bought a train ticket.
Tano: Lulu alisafiri kwenda kumwona rafiki yake.
Five|Lulu|traveled|to|see|friend|his/her
Five: Rosie traveled to see her friend.
Lulu alisafiri wapi?
Lulu|traveled|where
Where did Rosie travel?
Lulu alisafiri kwenda kumwona rafiki yake.
Lulu|traveled|to|see|friend|his/her
Rosie traveled to see her friend.
Sita: Rafiki ya Lulu anafurahi sana kumuona.
Sita|Friend|of|Lulu||to see him|to see him
Six: Rosie's friend is very happy to see her.
Rafiki wa Lulu anafurahi?
Friend|of|Lulu|
Is Rosie's friend happy?
Ndiyo, rafiki ya Lulu anafurahi sana kumuona.
Yes|friend|of|Lulu||to see|him
Yes, Rosie's friend is very happy to see her.
Saba: Rafiki ya Lulu amekuwa akipika chakula cha jioni kingi.
Saba|Friend|of|Lulu|has been|cooking|food|of|evening|much
Seven: Rosie's friend has been cooking a big dinner.
Rafiki ya Lulu amekuwa akipika nini?
Friend|of|Lulu|has been|cooking|what
What has Rosie's friend been cooking?
Rafiki ya Lulu amekuwa akipika chakula cha jioni kingi.
The friend|of|Lulu|has been|cooking|food|for|dinner|much
Rosie's friend has been cooking a big dinner.
Nane: Rafiki ya Lulu amekuwa akipika kuku, mboga na kitindamlo.
Eight|Friend|of|Lulu|has been|cooking|chicken|vegetables|and|dessert
Eight: Rosie's friend has been cooking chicken, vegetables, and dessert.
Rafiki ya Lulu amekuwa akipika nyama ya ng'ombe?
The friend|of|Lulu|has been|cooking|meat|of|cow
Has Rosie's friend been cooking beef?
Hapana, rafiki ya Lulu hajapika nyama ya ng'ombe.
No|friend|of|Lulu|has not cooked|meat|of|cow
No, Rosie's friend has not been cooking beef.
Amekuwa akipika kuku, mboga, na kitindamlo.
He has been|cooking|chicken|vegetables|and|dessert
She has been cooking chicken, vegetables, and dessert.
Tisa: Lulu ana mzio wa kuku.
Nine|Lulu|has|allergy|to|chicken
Nine: Rosie is allergic to chicken.
Je, Lulu anaweza kula kuku?
question particle|proper noun|can|eat|chicken
Can Rosie eat chicken?
Hapana, Lulu hawezi kula kuku.
No|Lulu|can not|eat|chicken
No, Rosie can't eat chicken.
Ana mzio wa kuku.
He has|habit|of|chicken
She is allergic to chicken.
Kumi: Lulu anakula mboga na kitindamlo tu.
Ten|Lulu|eats|vegetables|and|dessert|only
Ten: Rosie only eats the vegetables and dessert.
Lulu anakula nini?
Lulu|eats|what
What does Rosie eat?
Anakula mboga na kitindamlo tu, sio kuku.
He eats|vegetables|and|snack|only|not|chicken
She only eats the vegetables and dessert, not the chicken.
