ANG RESPONSABLENG BATA (I'LL DO IT, TAKING RESPONSIBILITY) IN TAGALOG WITH ENGLISH/TAGALOG SUBTITLES DAS VERANTWORTUNGSBEWUSSTE KIND (ICH WERDE ES TUN, VERANTWORTUNG ÜBERNEHMEN) IN TAGALOG MIT ENGLISCHEN/TAGALOG-UNTERTITELN THE RESPONSIBLE CHILD (I'LL DO IT, TAKING RESPONSIBILITY) IN TAGALOG WITH ENGLISH/TAGALOG SUBTITLES

Gagawin Ko Ito, Ang Pagiging Responsable I will do|||||Responsible I'll Do It, Taking Responsibility

ni Brian Moses at Mike Gordon |Brian Moses|Brian Moses|||Mike Gordon by Brian Moses and Mike Gordon

(MUSIC) (MUSIC)

Ikaw ba ay isang responsableng bata? ||||responsible| Are you a responsible child?

Maaari ka bang pagkatiwalaan na gumawa ng mga bagay na mag-isa? Can|||be trusted||do|||||| Can you be trusted to do things on your own?

Nililinisan mo ba ang iyong sariling silid ... cleaning|||||own|room Do you clean your room...

Pinupulot mo ba ng sarili mo ang iyong mga laruan .... Do you pick up your toys yourself ....

O sinasabi mo na gagawin mo ang mga bagay na ito, |you say||||you||||| Or you say you will do these things,

o ginagawa mo nga pero hindi naman maayos, do them badly

o hindi mo sila ginagawa talaga? or not do them at all?

Ang pagiging responsableng tao ay nagsisimula sa pagiging responsable para sa iyong sarili, ||responsible|||starts|||responsible|||| Learning to be responsible begins with being responsible for yourself,

kung ano ang iyong ginagawa at kung gaano kahusay mong gawin ito. |||||||how|how well||| what you do and how well you do it.

Kailangan ka pa bang paalalahanan na: ||||remind| comb your hair....

suklayin ang iyong buhok .... and clean your teeth?

at linisin ang iyong mga ngipin? Do you wait until your mom turns red in the face and SHOUTS out loud?

Naghihintay ka pa ba hanggang ang mukha ng iyong ina ay mamula sa kasisigaw ng malakas? waiting||||||face|||||turns red||shouting||loud Are you still waiting for your mother's face to turn red from screaming out loud?

O pinag-iisipan mo ang mga bagay na ito mag-isa at sisiguraduhin na sila ay nagawa na? Or do you think about these things on your own and make sure they get done?

Kung may pananagutan ka para sa ilang maliliit na gawain sa loob ng bahay, ||responsibility|||||small||||inside|| From today onwards:

maaari itong maging kapaki-pakinabang. ....you could water the plants

Mula ngayon: ....and you could keep your room tidy!

.... kaya mong iligpit ang pinaghigaan mo o ayusin ang iyong kama Sometimes you might be asked to be responsible for someone else...

.... kaya mong diligan ang mga halaman .... you can water the plants

.... at kaya mong panatilihing malinis ang iyong silid tulugan! .... and you can keep your bedroom clean!

Minsan papakiusapan ka na maging responsable para sa ibang tao ... Sometimes you will be asked to be responsible for other people...

"Pakiusap lang, kunin mo ang iyong kapatid at alagaan siya habang nakikipag-usap ako sa telepono, pwede ba. When someone isn't feeling very well or has had an accident,

"Tulungan mo ang iyong kapatid na babae na maliit na mag-bihis habang papasok ako sa garahe. "The heat is too much; I've got an awful headache."

"Kailangan mong bantayan ang iyong maliit na kapatid sa labas ng kusina habang ako ay nagluluto." "You have to watch your little brother out of the kitchen while I cook."

Kapag ang isang tao ay may dinaramdam o nagkaroon ng isang maliit na aksidente, Taking responsibility for your pets is a sign

sila ay matutuwa kung matutulungan mo sila. that you are really becoming a responsible person.

"Masyadong mainit, sobrang sakit tuloy ng ulo ko." Make sure that you remember to feed them each day.

"Umupo ka lang po sa loob ng bahay at dadalhan kita ng malamig na inumin." "Just sit inside the house and I'll bring you a cold drink."

"Diyan ka lang po at huwag kayong kikilos, kukuha ako ng band-aid." "Just stay there and don't move, I'll get a band-aid."

Ang pag-ako ng responsibilidad para sa iyong mga alagang hayop ay isang palatandaan Taking responsibility for your pets is a clue

na ikaw ay talagang nagiging isang responsableng tao. that you really become a responsible person.

Tiyaking maaalala mo na pakainin sila bawat araw. Make sure you remember to feed them every day.

Linisan ang mga ito na mag-isa, Clean them alone,

ngunit siguraduhing hindi sila mawawala sa paligid ng bahay. but make sure they don't get lost around the house.

Kung gaano kahusay ang pag-aalaga mo sa mga bagay ay tanda rin ito kung gaano ka ka-responsable. How well you take care of things is also a sign of how responsible you are.

Ang anumang bagay na nakakalat sa paligid ay madaling masira, Anything that is scattered around is easily damaged,

kaya tandaan na ibalik ang mga aklat sa mga istante. so remember to put the books back on the shelves.

Responsibilidad mo ring pag-ingatan ang pag-gamit ng mga mamahaling kagamitan. Being sensible in shops or in the street

Tandaan na linisan ang iyong mga kamay bago mo gamitin ang kompyuter. "Just listen to that little girl.

Ang pagiging maingat sa pag-punta sa mga tindahan o sa kalye Did I used to behave like that?" (LITTLE GIRL HAVING A TANTRUM)

ay isa pang tanda na ikaw ay nagiging isang responsableng tao. "You used to shout and yell, and run away, too.

3:43.2 (LITTLE GIRL HAVING A TANTRUM) 3:43.2 (LITTLE GIRL HAVING A TANTRUM)

"Tingnan mo ang maliit na batang babae na iyon. "Look at that little girl.

Ganon ba ako kumilos noon? I'm much more grown-up."

"Sigaw ka rin ng sigaw, at nagtatatakbo rin. When they see that you are really behaving responsibly,

"Hindi ko na ginagawa iyan ngayon, mas gusto kong tumulong. your parents may ask you to run errands for them...

Malaki at nagtanda na ko." I'm big and old."

Kapag nakita nila na ikaw ay tunay na kumikilos na talagang responsable, When they see that you are truly acting responsibly,

maaaring pakiusapan ka ng iyong mga magulang na magsadya kung saan para sa kanila ... your parents may ask you to be careful where for them ...

"Ayokong hilahin ang mga mabibigat na bag na ito sa tindahan. “I don't want to drag these heavy bags to the store.

Maaari mo bang gawin ito at kumuha ka ng papel, pakiusap. I'll watch you from here."

Titingnan kita mula rito. " I will look at you from here. "

"Ngayon pakibalik ang CD sa music library habang hihintayin kita rito." "Now please return the CD to the music library while I wait for you here."

Kailangan mo ring matutunan ang responsibilidad para sa iyong sariling mga gamit. You also need to learn responsibility for your own belongings.

Kung dadalhin mo ang iyong paboritong laruan sa labas ng bahay, then you must remember to bring it home again.

dapat mong tandaan na ibabalik mo rin ito. Make sure you remember your ballet shoes, or your football kit,

Tiyaking maaalala mo ang iyong sapatos na pang-ballet, o ang iyong football kit, Make sure you remember your ballet shoes, or your football kit,

o ang iyong unipormeng pang-karate pagkatapos ng klase mo. or your karate uniform after your class.

Huwag mong iwanan ang mga ito sa banyo sa labas. Don't leave them in the bathroom outside.

Madali silang mawala. They get lost easily.

Kapag nasa paaralan ka, mapapansin ng iyong mga guro When you're at school, your teachers will notice

ang pagiging responsable mo at maaaring kang bigyan ng ng mumunti at mahahalagang gawain katulad ng: ....taking the register to the school office

.... pagkuha ng rehistro sa opisina ng paaralan ....keeping the library books tidy

.... pagpapanatili ng mga aklat sa bahay-aklatan na malinis ...taking care of the goldfish.

.... siguraduhin na ang mga lapis ay bagong tasa .... make sure the pencils are new cups

... pag-tingin sa alagang-isda. ... looking at pet-fish.

Kapag alam mo na maaari kang maging responsable para sa iyong sarili at sa iyong mga ikinikilos, When you know that you can be responsible for yourself and your actions,

ang lahat ay magtitiwala sa iyo sa mas mahahalagang gawain. and becoming a responsible person.

Makikita nila na lumalaki ka na nagiging isang responsableng tao. They will see you grow into a responsible person.

(MGA BATA NA NAGLALARO AT TUMATAWA) (CHILDREN PLAYING AND LAUGHING)

Kumusta na ang kalagayan mo ngayon? How high would you score on the RESPONSIBILITYOMETER?

Gaano kalaki ang iyong puntos sa SUKATAN NG PAGIGING RESPONSABLE? How big do you score on the RESPONSIBILITY SCALE?