4: Biyernes Santo (Good Friday) ||Good|Good Friday 4: Karfreitag Good Friday 4: Viernes Santo 4: グッドフライデー 4: Goede Vrijdag

- Gusto mo bang magsalita ng totoong Filipino mula sa unang aralin? - Do you want to speak real Filipino from the first lesson?

- Mag-sign up para sa iyong libreng panghabambuhay na account sa FilipinoPod101.com ... - Sign up for your free lifetime account at FilipinoPod101.com ... ... ...

Hello sa inyong lahat, ako si Erica. Hello everyone, I'm Erica.

Kilala ang mga Pilipino sa kanilang mga pistang puno ng kasayahan. |||||||festivals|||joy and celebration Filipinos are known for their fun-filled festivals.

Ngunit ang **Biyernes Santo** ang isa sa kakaunting pampublikong holiday na naiiba kaysa sa karaniwan. |||||||few|public holiday|||different||| But Good Friday is one of the few public holidays that is different from the norm.

Sa araw na ito ginugunita ang Pasyon, Kamatayan, at Muling Pagkabuhay ni Hesukristo. ||||commemorated||Passion||||||Jesus Christ This day commemorates the Passion, Death, and Resurrection of Jesus Christ.

Walang kahit anong uri ng pampublikong katuwaan o pagdiriwang ang nagaganap sa araw na ito. No||||||||||taking place|||| No public fun or celebration of any kind takes place on this day.

Sa lesson na ito, tuklasin natin kung paano inoobserbahan ng mga Pilipino ang Biyernes Santo ... ||||discover||||being observed|||||| In this lesson, we will explore how Filipinos observe Good Friday.

**- Alam niyo ba kung ano ang ekspresyon na galing sa pangalan ng araw na ito?** - Do you know what expression comes from the name of this day?

Sasabihin namin ang sagot sa katapusan ng video na ito. We will tell the answer at the end of this video.

Ang Biyernes Santo ay ginugunita sa pamamagitan ng mga prusisyon sa kalye habang sinusundan ang kwento ng Daan ng Krus. ||||||through|||||||following|||of the|||Way of the Cross Good Friday is commemorated with street processions following the story of the Way of the Cross.

Mayroon pang mga pagkakataon kung saan ang pagsasadula ng Pasyon ni Hesukristo ay umaabot sa aktwal na pagpapako ng mga tao sa krus. There are|||||||staging||||||reaches to||actual||crucifixion||||| There are even instances where the dramatization of the Passion of Jesus Christ extends to the actual crucifixion of people.

Ito'y ginagawa ng ilang mga deboto bilang isang uri ng penitensya para sa kanilang mga kasalanan. |||||devotees|||||penance|||||sins This is done by some devotees as a kind of penance for their sins.

Sa araw na ito, ipinagbabawal sa mga Katoliko ang pagkain ng karne, pag-inom ng alak, at sobrang pagsasaya. ||||||||||||||||||excessive merriment On this day, Catholics are forbidden from eating meat, drinking alcohol, and excessive revelry.

Ang Siete Palabras ay ang paggunita sa huling mga salita ni Hesus habang siya ay pinapako sa krus. |Seven|Seven Last Words|||commemoration||||||||||being crucified|| The Siete Palabras (Seven Words) is the commemoration of the last words of Jesus as he was crucified.

Ang mga kasabihan na hango sa Siete Palabras ay nagtuturo ng mga aral tungkol sa pagpapatawad, kaligtasan ng kaluluwa, pakikipagkapwa-tao, pagka-abandona, pagkabalisa, tagumpay at ang muling pagsama sa Panginoon. ||saying||derived from|||||||||||forgiveness|salvation|||fellowship with others|||||success||||reunion with|| The sayings derived from the Siete Palabras teach lessons about forgiveness, salvation of the soul, fellowship, abandonment, anxiety, success and being reunited with the Lord.

Sa araw rin na ito nagtatapos ang Pabasa. |||||||Passion reading The Reading ends on this day as well.

Ang Pabasa ay isa sa mga paraan para alalahanin ang sakripisyo ni Hesus sa pamamagitan ng pag-awit ng salaysay ng buhay, pasyon, kamatayan, at muling pagkabuhay ni Hesus. The Reading is one of the ways to remember the sacrifice of Jesus by singing the story of Jesus' life, passion, death, and resurrection.

Ang Senakulo ay isa rin sa mga paraan ng paggunita ng araw na ito. |Passion play|||||||||||| The Senakulo is also one of the ways of commemorating this day.

Ito ay ang pagsasadula ng Pasyon. This is the dramatization of the Passion.

Sa ibang rehiyon ng bansa, tinatanghal ang Senakulo sa buong linggo ng Semana Santa ... |||||being performed|||||||| In other regions of the country, Senakulo is performed throughout the week of Holy Week.

Pinaniniwalaang ang alas tres ng hapon ng Biyernes Santo ang oras ng pagkamatay ni Hesus. ||||||||||||death|| It is believed that three o'clock in the afternoon of Good Friday was the time of Jesus' death.

At ayon sa mga pamahiin (sa mga superstisyong paniniwala), sa oras daw na ito, naglalabasan ang mga masasamang espiritu kaya naman pinipilit ng mga magulang ang kanilang mga anak na manatili sa loob ng bahay. |||||||superstitious beliefs|||||||coming out|||||||||||||||||||| And according to superstitions, it is said that at this time, evil spirits come out, which is why parents force their children to stay indoors.

At ngayon, ibibigay ko na ang sagot sa tanong kanina. And now, I will give the answer to the question earlier.

**- Alam niyo ba kung ano ang ekspresyon na galing sa pangalan ng araw na ito?** - Do you know what expression comes from the name of this day?

Ang ekspresyong ito ay ang '__Mukha kang Biyernes Santo__' kung saan ipinapahiwatig na ang mukha ng sinasabihan ay malungkot at mapanglaw katulad ng nangingibabaw na pakiramdam kung Biyernes Santo. |expression||||||||||implies|||||being told|||||||prevailing||||| This expression is the Good Friday Face where it is indicated that the face of the speaker is sad and melancholy like the dominant feeling if it is Good Friday.

Kamusta ang lesson na ito? How was this lesson?

May interesanteng bagay ba kayong natutunan? Did you learn something interesting?

Mayroon ba kayong katulad na ekspresyon sa inyong lenggwahe? Do you have a similar expression in your language?

Mag-iwan kayo ng kumento sa FilipinoPod101.com. Leave a comment on FilipinoPod101.com.

Hanggang sa susunod na lesson! Until the next lesson!