32.旻橋 的 當兵 故事 (1) Minqiao|possessive particle|military service|story 旻橋||| 32. die Geschichte von Min Qiao als Soldat(1) 32. La historia de Min Qiao como soldado(1) 32. l'histoire du soldat Min Qiao(1) 32. a história de Min Qiao como soldado(1) 32. История солдата Минь Цяо (1) 32. 旻桥的当兵故事(1) 32. The Military Story of Minqiao (1)

【 文字 檔 】 【 Text File 】

哈囉 ！ Hello Hello! 大家 好 ，我 是 家榆 ，上個月 ，有 聽眾 說 想 聽 我 的 爸爸 當兵 的 故事 ，我 覺得 和 大家 分享 這樣 的 故事 很 有趣 ，也 很 有用 ，因為 當兵 ，是 每 一個 台灣 男生 共同 的 回憶 。 everyone|hello|I|am|Jiayu|last month|there were|listeners|said|wanted|to hear|my|possessive particle|dad|military service|possessive particle|story|I|think|with|everyone|to share|such|possessive particle|story|very|interesting|also|very|useful|because|military service|is|every|one|Taiwan|male|common|possessive particle|memory |||||||||||||||||||||||||||||||||||||共同|| 皆さん、こんにちは。私は家榆です。先月、リスナーから私の父の兵役の話を聞きたいと言われました。皆さんにこのような話を共有するのはとても面白く、有益だと思います。なぜなら、兵役は全ての台湾の男の子に共通の思い出だからです。 Hello everyone, I am Jiayu. Last month, a listener said they wanted to hear my dad's military story. I think it's very interesting and useful to share such stories with everyone because serving in the military is a common memory for every Taiwanese man. 很多 男生 都 很 喜歡 說 自己 當兵 、服兵役 的 故事 ，我 的 爸爸 就 很 喜歡 說 這些 故事 ，雖然 我們 都 聽過 很 多 遍 了 ，他 還是 很 喜歡 說 。 many|boys|all|very|like|to tell|himself|to serve in the military|military service|possessive particle|stories|I|possessive particle|dad|then|very|likes|to tell|these|stories|although|we|all|have heard|very|many|times|past tense marker|he|still|very|likes|to tell 多くの男の子は、自分の兵役や兵隊の経験について話すのがとても好きです。私の父もこういった話をするのが好きで、私たちはもう何度も聞いているにもかかわらず、彼はまだ話したがります。 Many men love to talk about their military service stories, and my dad really enjoys sharing these stories. Even though we have heard them many times, he still loves to tell them. 那 其實 最近 ，我 有 一個 表哥 剛 當完 兵 ，也就是 剛 服完 兵役 ，我 決定 先 請 他 分享 他 當兵 的 故事 ，之後 有 機會 ，再來 分享 我 的 爸爸 當兵 的 故事 ，這樣 ，你 就 可以 比較 看看 ，在 台灣 ，以前 的 人 當兵 和 現在 的 人 當兵 ，有 什麼 不一樣 ？ that|actually|recently|I|have|a|cousin|just|finished|military service|that is|just|completed|military service|I|decided|first|to ask|him|to share|he|military service|possessive particle|story|later|have|opportunity|again|to share|my|possessive particle|father|military service|possessive particle|story|this way|you|then|can|to compare|to see|in|Taiwan|in the past|possessive particle|people|military service|and|now|possessive particle|people|military service|have|what|differences 実は最近、私のいとこが兵役を終えたところですので、まず彼に彼の兵役の話を共有してもらうことにしました。その後、機会があれば、私の父の兵役の話を共有します。こうすることで、台湾では昔の人と今の人の兵役に何が違うのか比較して見ることができます。 Actually, recently, I have a cousin who just finished his military service. I decided to first ask him to share his stories from his time in the military, and later, if there's a chance, I will share my dad's military stories. This way, you can compare how military service in Taiwan was different for people in the past and for those serving now. 等一下 ，我 會 問 我 的 表哥 當兵 的 經驗 ，然後 我 會 說明 我們 用到 的 單字 和 重要 的 文化 知識 ！ wait a moment|I|will|ask|my|possessive particle|cousin|military service|possessive particle|experience|then|I|will|explain|we|used|possessive particle|vocabulary|and|important|possessive particle|cultural|knowledge 少し待ってください。私はいとこに兵役の経験について尋ね、その後、私たちが使う単語や重要な文化知識を説明します！ In a moment, I will ask my cousin about his military experience, and then I will explain the vocabulary and important cultural knowledge we used! 好 ，廢話 不 多 說 ，我們 開始 吧 ！ okay|nonsense|not|much|say|we|start|let's よし、余計な話はしないで、始めましょう！ Alright, without further ado, let's get started! 音樂 ！ music 音楽！ Music! 家榆 ： 哈囉 ， 大家 好 ， 我 是 家榆 ！ Jia Yu: Hello, everyone! I am Jia Yu! 歡迎 收聽 Learn Taiwanese Mandarin ！ welcome|listening|Learn|Taiwanese|Mandarin Welcome to Learn Taiwanese Mandarin! 今天 ，是 一個 很 特別 的 一集 ，因為 ，我 請 到了 我 的 表哥 ，也就是 旻橋 ，來 和 大家 分享 他 的 故事 。 Today|is|a|very|special|(possessive particle)|episode|because|I|invited|arrived|my|(possessive particle)|cousin|that is|Minqiao|to come|and|everyone|share|his|(possessive particle)|story Today is a very special episode because I have invited my cousin, Minqiao, to share his story with everyone. 那 我們 先 請 我 的 表哥 旻橋 跟 大家 打 聲 招呼 ！ then|we|first|please|my|possessive particle|cousin|Mingqiao|with|everyone|give|sound|greeting Dann sollten wir meine Cousine Minqiao einladen, damit sie euch alle begrüßen kann! では、先に私のいとこのミンチャオに皆さんに挨拶をしてもらいましょう！ Let's first have my cousin Minqiao greet everyone! 旻橋 嗨 ！ Minqiao|Hi ミンチャオ、こんにちは！ Minqiao, hi! 旻橋 ：嗨 ！大家 好 ，我 是 旻橋 。 Minqiao|Hi|everyone|good|I|am|Minqiao 皆さん、こんにちは。私はミンチャオです。 Minqiao: Hi! Hello everyone, I am Minqiao. 家楡 ：好 ，旻橋 ，可以 先 請 你 自我介紹 一下 嗎 ？ Jia Yi|okay|Min Qiao|can|first|please|you|self-introduction|a little|question particle Darf ich Sie bitten, sich zuerst vorzustellen? Jia Yu: Okay, Min Qiao, can you please introduce yourself first? 就是 跟 大家 簡單 介紹 一下 你 自己 。 just|with|everyone|briefly|introduce|a little|you|self Just give everyone a brief introduction about yourself. 你 今年 幾歲 ？ you|this year|how old ||何歳 How old are you this year? 旻橋 ：喔 ！ Minqiao|oh Min Qiao: Oh! 大家 好 ，我 是 旻橋 ，然後 我 今年 ... 我 這樣 講話 不會 太快 嗎 ？ everyone|hello|I|am|Minqiao|then|I|this year|I|like this|speaking|won't|too fast|question particle ||||||||||||速すぎる| Hallo zusammen, ich bin Minqiao, und ich bin dieses Jahr... Ich kann nicht so schnell reden? Hello everyone, I am Min Qiao, and I am this year... Am I speaking too fast? 家榆 ：還好 ，這個 嗎 ？ Jiayu|not bad|this|question particle Ist diese hier in Ordnung? Jia Yu: It's okay, how about this? 因為 這裡 蠻 簡單 的 ，所以 他們 不會 覺得 很 快 。 because|here|quite|simple|(particle indicating adjective)|so|they|will not|feel|very|fast Because it's quite simple here, they won't feel it's very fast. 旻橋 我 今年 25 歲 。 Minqiao|I|this year|years old Min Qiao: I am 25 years old this year. 旻橋 ：我 今年 25 歲 。 Minqiao|I|this year|years old Min Qiao: I am 25 years old this year. 家榆 ：25歲 。旻橋 ：對 ，然後 目前 是 ...嗯 ....剛 當完 兵 ，然後 待業 的 狀態 。 Jiayu|25 years old|Minqiao|right|then|currently|is|um|just|finished serving|military service|and|unemployed|possessive particle|state Min Kiu hat recht, und dann ist die Gegenwart ... Ja, .... Ich habe gerade meinen Militärdienst beendet und bin in einem Zustand der Untätigkeit. Jia Yu: 25 years old. Min Qiao: Yes, and currently... um... just finished military service, and I'm in a state of unemployment. 家榆 ：待業 的 狀態 ，就是 還沒 開始 工作 ，即將 要 工作 。 Jiayu|unemployed|possessive particle|state|that is|not yet|started|work|soon|will|work Wenn man zu Hause arbeitslos ist, hat man noch nicht angefangen zu arbeiten, d. h. man ist dabei zu arbeiten. 家榆は現在職を待っている状態で、まだ仕事を始めていなくて、もうすぐ仕事を始める予定です。 Jia Yu: The status of being unemployed means that I haven't started working yet, but I will be starting soon. 什麼 時候 開始 工作 ？ what|time|start|work 仕事はいつ始まりますか？ When will you start working? 旻橋 ：今年 8 月 才 會 開始 工作 。 Minqiao|this year|month|only|will|start|work 旻橋は今年の8月に仕事を始める予定です。 Min Qiao: I will only start working in August this year. 然後 因為 我 去年 剛 畢業 ，然後 我 必須 ...我 是 打算 先 gap 一年 。 then|because|I|last year|just|graduated|then|I|must|I|was|planned|first|gap|year |||||||||||するつもり||休む| Und da ich letztes Jahr meinen Abschluss gemacht habe, muss ich ....... erst einmal ein Jahr Pause machen. Ich werde erst einmal ein Jahr Pause machen. それから、昨年卒業したばかりなので、私は...最初に1年間のギャップを考えています。 And because I just graduated last year, I plan to take a gap year first. 啊 我 用 了 英文 。 ah|I|used|past tense marker|English ああ、私は英語を使いました。 Ah, I used English. 家榆 ：就是 你 打算 有 一個 ..那個 ...休息 的 一年 是不是 ？ Jia Yu|that is|you|plan|have|a|um|rest|possessive particle|year|right 家榆、つまりあなたは1年間の...あの...休息を考えているのでしょうか？ Jia Yu: So you plan to have a... um... a year off, right? 就是 有 個 那個 gap year 的 意思 ？ so|has|a|that|||possessive particle|meaning つまり、ギャップイヤーの意味ですか？ Is it like having a gap year? 旻橋 ：對 對 對 ！ Minqiao|yes|yes|yes ミン橋、そうそうそう！ Min Qiao: Yes, yes, yes! 家榆 ：那 我 今天 呢 ，就是 想要 訪問 你 一些 有趣 的 故事 ，第一個 ，就是 你 的 當兵 故事 ，就是 你 當兵 、服兵役 的 時候 的 故事 。 Jia Yu|then|I|today|question particle|just|want to|interview|you|some|interesting|possessive particle|stories|first|just|you|possessive particle|military service|story|just|you|serving in the military|military service|possessive particle|time|possessive particle|story 家榆、では今日は、あなたにいくつかの興味深い話を訪ねたいと思います。最初は、あなたの兵役の話です。あなたが兵役についていた時の話です。 Jia Yu: Well, today I want to ask you some interesting stories, the first one is about your military service story, like when you were in the army. 因為 在 台灣 比較 特別 ，我們 的 男生 都 要 當兵 ，現在 也 是 都 要 對不對 ？ because|in|Taiwan|relatively|special|we|possessive particle|boys|all|must|serve in the military|now|also|are|all|must|right なぜなら、台湾では特別で、私たちの男の子はみんな兵役に行かなければならないからです。現在もそうですよね？ Because it's quite special in Taiwan, all our boys have to serve in the military, right? 旻橋 ：對 ，但是 時間 有 比 以前 縮短 。 Minqiao|yes|but|time|has|than|before|shortened Minqiao hat recht, aber die Zeit ist kürzer als früher. そうですね、ただし、従来よりも時間が短縮されています。 Min Qiao: Yes, but the time has been shortened compared to before. 現在 當兵 ，如果 是 一般 兵 的 話 ，就是 我們 當兵 都會 ...大家 都會 進 到 一個 地方 ，就是 台中 的 成功嶺 ，然後 會 在 那邊 受訓 ，那 如果 是 一般 ，就是 當 陸軍 、海軍 、空軍 的 話 ，那 就是 會 在 裡面 受訓 四 個 月 ，然後 就 退伍 。 now|serve in the military|if|is|regular|soldier|possessive particle|case|then|we|serve in the military|all will|everyone|all will|enter|to|a|place|that is|Taichung|possessive particle|Chenggongling|then|will|at|there|receive training|that|if|is|regular|then|serve|Army|Navy|Air Force|possessive particle|case|then|that is|will|at|inside|receive training|four|measure word|months|then|then|complete service 今の兵役ですが、もし普通の兵士であれば、私たちが兵役に行くと皆が一つの場所、つまり台中の成功嶺に集まり、そこで訓練を受けます。もし通常であれば、陸軍、海軍、空軍のいずれかに行くと、そこで四ヶ月間訓練を受け、その後に退役します。 Now, when serving in the military, if you are a regular soldier, we all go to a place called Chenggongling in Taichung, where we will receive training. If you are in the army, navy, or air force, you will train there for four months and then be discharged. 但是 因爲 我 是 選擇 服 替代 役 ，那 替代 役 現在 是 ... 嗯 ..只有 半年 ，就是 六 個 月 。 but|because|I|am|chose|serve|alternative|military service|that|alternative|military service|now|is|um|only|half a year|that is|six|measure word|months しかし、私は代替役を選んだので、その代替役は今は...うーん...たったの半年、つまり6ヶ月です。 However, because I chose to serve in an alternative service, the alternative service now is... um... only six months. 我 的 表哥 說 ，他 去年 畢業 ，剛 當完兵 ，也 就是 剛 服完 兵役 。 I|possessive particle|cousin|said|he|last year|graduated|just|finished military service|also|that is|just|completed|military service Mein Cousin sagte, dass er letztes Jahr seinen Abschluss gemacht und gerade seinen Militärdienst beendet hatte. 私のいとこが言いました、彼は去年卒業して、ちょうど兵役を終えたばかりです。 My cousin said that he graduated last year and just finished his military service. 他 說 ，現在 服兵役 的 時間 比較 短 ，而且 還有 不同 的 形式 ，有 一般 兵 和 替代 役 。 he|said|now|military service|possessive particle|time|relatively|short|and also|there are|different|possessive particle|forms|there are|regular|soldiers|and|alternative|service |||||||||||||||兵||| 彼は言いました、今の兵役の時間は比較的短く、さらに一般兵と代替役という異なる形態があります。 He said that the duration of military service is shorter now, and there are also different forms, including regular soldiers and alternative service. 一般 兵 就是 最 普通 的 ，你 要 去 一個 叫做 成功嶺 的 地方 ，成功嶺 在 台中 ，你 要 在 那邊 受訓 ，也 就是 接受 訓練 ，你 要 在 那邊 受訓 四個 月 。 generally|soldier|is|most|ordinary|possessive particle|you|need to|go|a|called|Chenggongling|possessive particle|place|Chenggongling|in|Taichung|you|need to|in|there|receive training|also|is|accept|training|you|need to|in|there|receive training|four|months |兵||||||||||||||||||||||||||||||| A regular soldier is the most common type. You need to go to a place called Chenggongling, which is in Taichung, to receive training there for four months. 所以 這是 第一種 ，「一般 兵 」。 so|this is|first type|general|soldier So this is the first type, 'regular soldier'. 那 還有 一種 服兵役 的 方式 ，叫做 「替代役 」。 that|still have|one kind|military service|possessive particle|way|called|alternative service There is also another way to serve in the military, called 'alternative service'. 什麼 是 替代 役 呢 ？ what|is|alternative|service|question particle What is alternative service? 替代 役 就是 你 可以 用 自己 的 專業 ，去 幫助 需要 幫助 的 人 ，來 替代 當兵 。 substitute|military service|is|you|can|use|your own|possessive particle|expertise|to|help|need|help|possessive particle|people|to|substitute|military service Alternative service means you can use your own expertise to help those in need, in place of serving as a soldier. 比如說 你 可以 去 學校 幫忙 ， 你 可以 去 醫院 幫忙 ， 你 不用 當兵 ， 但 你 要 用 別的 方式 ， 幫助 這個 社會 。 For example, you can go to school to help, you can go to the hospital to help, you don't have to serve in the military, but you need to help this society in other ways. 那 我 的 表哥 選擇 的 是 替代 役 ， 當 一般 兵要 四個 月 ， 那當 替代 役 的 時間 比較 長 ， 要 六個月 ， 但是 都 還是 比 以前 短 。 Mein Cousin hat sich für den Zivildienst entschieden, der zwar vier Monate als Zeitsoldat und sechs Monate als Zivildienstleistender dauert, aber immer noch kürzer ist als früher. My cousin chose alternative service, which takes four months for regular soldiers, but alternative service takes longer, six months, but it's still shorter than before. 以前 我 爸爸 當兵 的 時候 ，要 花 一年 的 時間 ，非常 久 ！ before|I|dad|served in the army|possessive particle|when|needed|to spend|one year|possessive particle|time|very|long In the past, when my dad served in the military, it took a year, which was very long! 那 雖然 當 替代 役 ， 不用 在 台 中 的 成功嶺 這個 地方 ， 不用 在 這個 地方 受訓 四個 月 ， 還是 要 在 那邊 受訓 兩個 星期 ， 才 可以 開始 替代 役 的 工作 。 Obwohl es also nicht notwendig ist, als Ersatzsoldat auf den Successful Heights in Taichung zu dienen, und es nicht notwendig ist, dort eine viermonatige Ausbildung zu absolvieren, ist es dennoch notwendig, dort eine zweiwöchige Ausbildung zu absolvieren, bevor man den Dienst als Ersatzsoldat antreten kann. Although alternative service does not require training for four months in the place called Chenggongling in Taichung, you still have to train there for two weeks before you can start your alternative service work. 所以 接下來 ，我 會 問 我 的 表哥 ，旻 橋 ，他 在 成功嶺 受訓 的 故事 。 so|next|I|will|ask|my|possessive particle|cousin|Min|Chiao|he|at|Chengkungling|training|possessive particle|story So next, I will ask my cousin, Min Qiao, about his training story in Chenggongling. 好 ，讓 我們 繼續 聽 下去 。 good|let|us|continue|listening|down Okay, let's continue listening. 家榆 那 ..你 在 當 替代 役 的 時候 ，或是 說 要 去 服 替代 役 前 ，不是 要 去 成功嶺 受訓 嗎 ？ Jia Yu|then|you|at|when|alternative|military service|possessive particle|time|or|said|want|to go|serve|alternative|military service|before|not|to|to go|Chenggongling|training|question particle Fragen im Zusammenhang mit der Arbeit von Herrn LEUNG Chin-man nach dem Dienst Mussten Sie, als Sie im Zivildienst waren, oder bevor Sie sagten, Sie würden im Zivildienst dienen, nicht zur Ausbildung nach Successful Heights gehen? Jia Yu, when you were serving alternative military service, or before you went to serve, didn't you have to go to Chenggongling for training? 有沒有 被 操 ？ is there|passive marker|insulted Wurdest du schon einmal gefickt? Did you get bullied? 有沒有 被 欺負 ？ have or have not|passive marker|bullied Wurden Sie schikaniert? Did you get picked on? 旻 橋 當然 就是 會 有 一些 事情 ，因為 大家 知道 當兵 就是 比較 沒有 自由 嘛 ！ Min|bridge|of course|just|will|have|some|things|because|everyone|knows|military service|just|relatively|no|freedom|particle Natürlich wird Minqiao einige Probleme haben, denn wie wir alle wissen, bedeutet ein Soldat zu sein, dass man nicht viel Freiheit hat! Of course, there will be some things, because everyone knows that being a soldier means having less freedom! 那 我們 一 開始 進去 ，手機 就 會 先 被 沒收 。 then|we|one|start|enter|phone|then|will|first|be|confiscated In diesem Fall werden die Mobiltelefone beschlagnahmt, sobald wir das Gelände betreten. So when we first go in, our phones will be confiscated. 家榆 手機 被 沒收 ，不能 用 手機 。 Jiayu|mobile phone|by|confiscated|cannot|use|mobile phone Jia Yu's phone was confiscated, so he can't use his phone. 旻 橋 對 ！ Min|bridge|right Min Qiao is right! 這是 一件 很 痛苦 的 事情 。 this is|a|very|painful|(possessive particle)|thing This is a very painful thing. 因為 在 裡面 受訓 ，基本上 是 不能 使用 手機 ，然後 ，但是 每天 會 有 ...長官 會 給 我們 大概 五到十 分鐘 的 時間 ，打電話 回去 ，跟 爸爸 媽媽 報平安 。 because|in|there|training|basically|is|cannot|use|phone|then|but|every day|will|have|officer|will|give|us|about|five to ten|minutes|possessive particle|time|call|home|with|dad|mom|report safety Because during the training inside, we basically cannot use our phones, but every day there will be... the officer will give us about five to ten minutes to call back and let our parents know we are safe. 就是說 ：「喔 ！ that is to say|oh That is to say: "Oh! 爸爸 媽媽 ，我 還活著 ！ dad|mom|I|am still alive Mutti und Vati, ich lebe noch! Mom and Dad, I'm still alive! 」我 沒有 被 操死 。 I|did not|passive marker|die from being fucked "Ich bin nicht zu Tode gefickt worden. " I haven't been controlled to death. 我 覺得 現在 跟 以前 比 起來 ，已經 人性化 很多 了 啦 ！ I|feel|now|compared to|before|than|in terms of|already|humanized|much|past action marker|particle indicating a change of state I feel that now, compared to before, it has become much more humane! 就是 沒有 像 以前 ，管得 這麼 嚴 。 it is just|not|like|before|managed|so|strictly Es ist nur so, dass es keine so strenge Regelung wie früher gibt. It's just not as strict as it used to be. 但是 還是 ，為了 要 有 一點 當兵 的 感覺 ，所以 有時候 長官 ，還是 會 ...嚴格 一點 。 but|still|in order to|to|have|a little|military service|possessive particle|feeling|so|sometimes|officer|still|will|strict|a little Aber dennoch, um das Gefühl zu haben, ein Soldat zu sein, wird der Chef der Exekutive manchmal noch ....... Strenger. But still, in order to have a bit of a soldier's feeling, sometimes the officer will still be... a bit strict. 他們 就 會 說 一些 ，比如說 ：「幹什麼 東西 啊 ？ they|then|will|speak|some|for example|doing what|thing|ah Sie sagten Dinge wie: "Was machst du da? They would say things like, "What are you doing?" 」類似 這樣 「搞 什麼 啊 ？ similar|like this|doing|what|ah Similar to this, "What are you messing around with?" 」類似 像 這樣 「洗澡 要 洗 多久 啊 ？ similar|like|this|shower|needs to|wash|how long|question particle "Wie lange musst du baden?" Similar to this, "How long do you need to take a shower?" 」家榆 誒 ！ Jiayu|hey Hey, Jiayu! 洗澡 有 限制 時間 嗎 ？ shower|have|time limit|time|question particle Gibt es eine zeitliche Begrenzung für ein Bad? Is there a time limit for taking a shower? 旻 橋 有 ！ Min|bridge|has Yes, there is! 基本上 是 五分鐘 內 要 洗完 ，我 ...像 我 第一次 啊 ，我 才 剛脫完 衣服 ，他 就 說 ：「你們 要 洗 多久 啊 ？ basically|is|five minutes|within|must|finish washing|I|like|I|first time|ah|I|just|finished taking off|clothes|he|then|said|you (plural)|must|wash|how long|ah Im Grunde muss man die Wäsche in fünf Minuten fertig waschen. Beim ersten Mal war ich gerade mit dem Ausziehen fertig und er fragte: "Wie lange brauchen Sie zum Waschen? Basically, you have to finish within five minutes. I... like the first time I went, I had just taken off my clothes, and he said: "How long are you going to take to shower?" 要 出來 了 沒 啊 ？ going to|come out|past tense marker|not|question particle Kommt sie schon heraus? Are you coming out soon? 」我 想 說 ...我 才 剛脫完 衣服 ，我 都 還沒 沖水 。 I|want|to say|I|just|finished taking off|clothes|I|already|not yet|showered I wanted to say... I just took off my clothes, and I haven't even rinsed yet. 家榆 啊 結果 呢 。 Jia Yu|ah|result|question particle Was ist mit den Ergebnissen? Jia Yu, what was the result? 有 洗完 嗎 ？ do you have|finished washing|question particle Did you finish washing? 旻 橋 有 ，我 就 隨便 抹 一抹 ，就 沖 一 沖 ，可能 泡泡 也 沒有 沖 乾淨 ，我 就 趕快 衣服 穿 一穿 就 出來 了 。 Ming|bridge|has|I|then|casually|wipe|a wipe|then|rinse|one|rinse|possibly|bubbles|also|not|rinse|clean|I|then|quickly|clothes|put on|a put on|then|came out|past tense marker Minqiao hat es getan, also habe ich es einfach abgewischt und abgespült, und vielleicht wurden die Blasen nicht abgespült, also habe ich schnell meine Kleidung angezogen und bin rausgegangen. Min Qiao did, I just casually wiped it a bit, then rinsed it, maybe the bubbles weren't rinsed off completely, so I quickly put on some clothes and came out. 然後 他們 就 會 說 ：「 是 在 洗 貴妃 浴 喔 ？ Dann würden sie sagen: "Nimmst du ein Toffee-Bad? Then they would say: "Are you taking a royal bath?" 要 出來 了 沒 啊 ？ going to|come out|past tense marker|not|question particle Are you coming out soon? 」對 ，就 會 在 外面 兇 。 right|then|will|at|outside|fierce "Wenn ich Recht habe, werde ich draußen wild sein. " Yes, it will be fierce outside. 家榆 好好笑 喔 ！ Jia Yu|really funny|oh Jia Yu is really funny! 家榆 啊 頭髮 是不是 都 要 剃光頭 ，就是 剪得 很 短 ？ Jiayu|ah|hair|is it|all|need to|shave bald|just|cut|very|short Jia Yu, do you have to shave your head, or is it just cut very short? 旻 橋 就 他 真的 會 拿 尺量 看 你 頭髮 幾 喔 ...家榆 他 真的 會 拿 尺量 ，看 你 頭髮 有 多 短 ？ Min|Qiao|then|he|really|will|take|measuring tape|see|you|hair|how much|oh|Jiayu|he|really|will|take|measuring tape|see|you|hair|has|how|short Minqiao, er wird wirklich ein Lineal nehmen, um dein Haar zu messen... Ka-yu, wird er wirklich ein Lineal nehmen, um zu sehen, wie kurz dein Haar ist? Min Qiao really will use a ruler to measure how short your hair is... Jia Yu, he really will use a ruler to see how short your hair is. 家榆 像 什麼 摺 棉被 啊 ，要 摺 得 很 整齊 ？ Jia Yu|like|what|fold|quilt|ah|must|fold|adverbial particle|very|neatly Welche Art von Steppdecke falten Sie zu Hause, wie eine Steppdecke? Jia Yu, it's like folding a quilt, it has to be folded very neatly? 旻 橋 對 ！ Min|bridge|right Min Qiao is right! 就是 要 摺 成像 豆腐 一樣 ，就是 要 四四方方 ，然後 ，那個 還 會 評分 ，看 你 有沒有 摺 得 整齊 。 that is|need to|fold|into|tofu|like|that is|need to|square|then|that|also|will|grade|see|you|whether or not|fold|particle indicating result|neatly Er muss wie ein Bohnenquark gefaltet werden, das heißt, er muss quadratisch sein, und dann wird geprüft, ob man ihn ordentlich gefaltet hat. It has to be folded like tofu, it has to be square, and then there will be scoring to see if you folded it neatly. 家榆 分數 高 會 怎麼樣 ？ Jia Yu|score|high|will|how Was passiert, wenn meine Punktzahl hoch ist? What happens if Jia Yu gets a high score? 可以 增加 滑 手機 的 時間 ？ can|increase|swipe|phone|possessive particle|time Can it increase the time for using the phone? 旻 橋 不是 ，分數 高 ，他 就 會 給 你 比較 多 的 假 。 Min|Qiao|is not|score|high|he|then|will|give|you|relatively|more|possessive particle|vacation Minqiao will damit nicht sagen, dass Sie mehr Urlaub bekommen, wenn Sie eine hohe Punktzahl erreichen. No, Min Qiao, if the score is high, they will give you more homework. 然後 你 之後 就 可以 比較 早 離開 成功嶺 。 then|you|after|then|can|relatively|early|leave|Success Hills Then you can leave the Success Ridge a bit earlier afterwards. 那 其實 不會 到 太 操 啦 ，就是 每次 只要 做完 體能訓練 ，他 就 會 說 ：「有沒有 身體 不 舒服 的 人 ？ that|actually|won't|reach|too|hard|particle|just|every time|as long as|finish|physical training|he|then|will|say|are there|body|not|comfortable|particle|people Das heißt, jedes Mal, wenn er das körperliche Training beendete, sagte er: "Gibt es jemanden, dem es nicht gut geht? Actually, it won't be too tough, as long as you complete the physical training each time, he will say: "Is there anyone who feels unwell?" 舉手 ！ raise hand Raise your hand! 」雖然 我 一 開始 不太 敢 舉 ，但是 我 很 想 舉手 。 although|I|one|initially|not very|dare|raise|but|I|very|want|raise my hand Obwohl ich mich anfangs nicht getraut habe, möchte ich meine Hand heben". Although I was hesitant to raise my hand at first, I really wanted to. 家榆 啊 真的 有人 舉手 嗎 ？ Jia Yu|ah|really|someone|raise hand|question particle Jia Yu, did anyone really raise their hand? 旻 橋 真的 有人 舉手 ，我 嚇死 了 ！ Min|bridge|really|someone|raised hand|I|scared to death|past tense marker Bei Minqiao hat wirklich jemand die Hand gehoben, und ich war so erschrocken! Min Qiao really raised his hand, I was so scared! 我 以為 等一下 會 發生 什麼 ...家榆 啊 舉手 後 會 怎麼樣 ？ I|thought|in a moment|will|happen|what|Jia Yu|ah|raise hand|after|will|what will happen I thought something would happen after waiting for a while... What will happen after Jia Yu raises his hand? 旻 橋 那個 人 就 不見 了 ！ Min|bridge|that|person|then|disappeared|past tense marker Diese Person, Minqiao, ist nicht mehr da! That person Min Qiao just disappeared! 沒有 啦 ，他 還在 ，他 就 去 前面 休息 了 。 no|particle indicating a change of state|he|is still here|he|then|go|in front|rest|past tense marker Nein, er ist immer noch hier, also ist er nach vorne gegangen, um sich auszuruhen. No, he's still there, he just went to the front to rest. 現在 真的 人性化 很多 。 now|really|humanized|a lot Now it's really much more humane. 以前 ，當兵 有 發生 過 事情 。 in the past|when I was a soldier|there was|happened|past tense marker|incident In der Vergangenheit, als ich Soldat war, ist etwas passiert. In the past, there were incidents when serving in the military. 那 ...大家 應該 知道 「洪仲丘 事件 」吧 ！ that|everyone|should|know|Hong Chung-chiu|incident|question particle Was ... Sie über den "Hung Chung Kiu Vorfall" wissen sollten! Well... everyone should know about the "Hung Chung-chiu Incident", right? 對 ，就是 經歷 那 件 事件 之後 ，其實 。 right|it is|experience|that|measure word|event|after|actually Ja, nach diesem Vorfall, um genau zu sein. Yes, it was actually after experiencing that incident. 當兵 裡面 的 長官 ，也 被 要求 說 不能 那麼 操 ，就是 對待 現在 的 人 ，現在 的 士兵 。 serving in the military|inside|possessive particle|officer|also|passive marker|required|to say|cannot|so|harshly train|that is|treating|current|possessive particle|people|current|possessive particle|soldiers Auch die Offiziere in der Armee sind angehalten, sich nicht so zu verhalten, d.h. die heutige Generation von Menschen, die heutige Generation von Soldaten zu behandeln. The commanders in the military were also required to say that they couldn't be so strict, especially towards the current soldiers. 家榆 不敢 太 嚴格 ，怕 會 有人 抗議 。 Jiayu|doesn't dare|too|strict|afraid|will|someone|protest Ich wage es nicht, zu streng zu sein, aus Angst vor Protesten. They didn't dare to be too strict, fearing that someone would protest. 好 ，所以 旻 橋 說 ，當兵 的 生活 比較 沒有 自由 ，一 進去 ，手機 就 被 沒收 了 ，你 的 手機 會 被 拿走 ，你 不能 用 手機 ，每天 只有 大概 五到十 分鐘 的 時間 ，可以 用 手機 打電話 回家 ，和 父母 報平安 。 okay|so|Min|Qiao|said|military service|possessive particle|life|relatively|no|freedom|once|enter|phone|then|passive marker|confiscated|past tense marker|you|possessive particle|phone|will|passive marker|taken away|you|cannot|use|phone|every day|only|approximately|five to ten|minutes|possessive particle|time|can|use|phone|make a call|home|and|parents|report safety Okay, so Min Qiao said that the life of a soldier is relatively less free. Once you enter, your phone is confiscated. Your phone will be taken away, and you cannot use it. Every day, you only have about five to ten minutes to use your phone to call home and report your safety to your parents. 報平安 ，意思 就是 告訴 別人 ，通常 是 你 的 家人 或 朋友 ，你 現在 人 在 哪裡 、在 做 什麼 、過得 好不好 。 report safety|meaning|is|tell|others|usually|is|you|possessive particle|family|or|friends|you|now|person|at|where|at|doing|what|living|well or not Frieden melden bedeutet, anderen, in der Regel Ihrer Familie oder Ihren Freunden, mitzuteilen, wo Sie sind, was Sie tun und wie es Ihnen geht. Reporting safety means telling others, usually your family or friends, where you are, what you are doing, and whether you are doing well. 比如說 ，不久前 日本 發生 一個 很大 的 地震 ，那 你 就 可以 說 ：「地震 發生 的 時候 ，我 正在 外面 工作 ，我 趕快 打電話 回家 報平安 ，跟 家人 說 我 沒事 ！ for example|not long ago|Japan|occurred|a|very large|(possessive particle)|earthquake|then|you|then|can|say|earthquake|occurred|(possessive particle)|time|I|was|outside|working|I|quickly|called|home|to report safety|with|family|said|I|am fine For example, not long ago, there was a big earthquake in Japan. You could say: 'When the earthquake happened, I was working outside. I quickly called home to report my safety and told my family that I was fine!' 」好 ，所以 當兵 的 生活 不太 自由 ，平常 不能 用 手機 ，洗澡 的 時間 也 有限制 ，洗澡 的 時間 很 短 ，只有 五分鐘 ！ okay|so|military service|possessive particle|life|not very|free|usually|cannot|use|cellphone|shower|possessive particle|time|also|has restrictions|shower|possessive particle|time|very|short|only|five minutes Okay, so the life of a soldier is not very free. Normally, you cannot use your phone, and there are also restrictions on shower time. The shower time is very short, only five minutes! 洗 太慢 ， 還會 被 罵 說 是 在 洗 「 貴妃 浴 」， 貴妃 浴 ， 貴妃 ， 是 以前 皇帝 的 妻子 ， 那 貴妃 浴 ， 意思 就是 像 貴妃 洗澡 一樣 ， 慢慢 洗 、 洗 很 久 ！ If you take too long to shower, you will be scolded for taking a 'concubine's bath.' A concubine was the emperor's wife in ancient times, and a concubine's bath means to wash slowly and take a long time! 那 他 還說 ， 當兵 的 時候 ， 頭髮 也 要 剪 得 很 短 ， 要 剃光頭 ， 意思 就是 把 頭髮 全部 剃掉 ， 把 頭髮 全部 剪掉 ， 棉被 還要 摺 得 很 整齊 ， 像 豆腐 一樣 ， 豆腐 是 一種 食物 ， 一種 正方形 的 食物 ， 他 說 ， 每天 早上 起床 ， 都 要 把 棉被 摺 得 很 整齊 ， 像 豆腐 一樣 ， 四四方方 的 。 Then he also said that when you are a soldier, your hair must be cut very short, you have to shave your head, which means to completely shave off all your hair, to cut all your hair off. The bedding also has to be folded very neatly, like tofu. Tofu is a type of food, a square-shaped food. He said that every morning when you wake up, you have to fold the bedding very neatly, like tofu, square and even. 不過 他 也 說 ，現在 當兵 ，比較 人性化 。 however|he|also|said|now|military service|relatively|humane However, he also said that being a soldier now is more humane. 人性化 ，意思 就是 比較 友好 、比較 沒 那麼 嚴格 。 humanized|meaning|is|relatively|friendly|relatively|not|that|strict Humane means it is friendlier and not as strict. 這 也 跟 以前 發生 過的 事情 有 關係 。 this|also|with|before|happened|past|things|have|relationship Dies hängt auch mit den Ereignissen in der Vergangenheit zusammen. This is also related to things that happened in the past. 在 2013 年 ，發生 過 一個 意外 ，這個 意外 很 有名 ，所有 在 台灣 的 人 都 聽過 ，叫做 「洪仲丘 事件 」。 in|year|occurred|past tense marker|one|accident|this|accident|very|famous|all|in|Taiwan|possessive particle|people|all|have heard|called|Hung Chung-chiu|incident In 2013, there was a famous incident that everyone in Taiwan has heard of, called the "Hung Chung-chiu Incident." 有 一個 叫 洪仲丘 的 男生 ，在 當兵 的 時候 ，被 長官 教訓 ，結果 身體 出 了 問題 ，就 這樣 死掉 了 ！ there is|a|called|Hong Zhongqiu|possessive particle|boy|at|military service|past action particle|time|passive marker|officer|reprimanded|as a result|body|had|past action particle|problems|then|like this|died|past action particle Es gab einen Jungen namens HUNG Chung-kiu, der von einem hohen Offizier unterrichtet wurde, als er in der Armee war, und der daraufhin körperliche Probleme bekam und auf diese Weise starb! There was a boy named Hong Chongqiu, who, while serving in the military, was reprimanded by his superior, resulting in health issues, and he ended up dying! 當時 ， 大家 聽到 後 都 很 生氣 ， 有 很多 人 出來 抗議 ， 要求 政府 負責 ， 要求 軍方 負責 ， 也 因為 那 一次 的 事件 ， 現在 當兵 ， 人性化 很多 ， 不會 讓 你 太 不 舒服 ， 如果 你 在 訓練 的 時候 ， 身體 不 舒服 ， 你 可以 舉手 ， 告訴 長官 ， 你 就 可以 休息 。 At that time, everyone was very angry upon hearing the news, and many people came out to protest, demanding the government take responsibility and the military be held accountable. Because of that incident, military service has become much more humane now; they won't make you too uncomfortable. If you feel unwell during training, you can raise your hand and inform your superior, and you can take a break. 那 關於 「洪仲丘 事件 」的 故事 ，如果 你 有 興趣 ，想要 知道 更 多 ，你 可以 到 我 的 網站 ，這 一集 的 文字 檔裡 看 我 放 的 資訊 ，因為 這 一個 事件 算是 台灣 蠻 重要 的 一個 事件 ，也 改變 了 一些 法律 ，影響 了 大家 對 當兵 、服兵役 的 觀念 。 that|regarding|Hong Chung-chiu|incident|possessive particle|story|if|you|have|interest|want to|know|more|much|you|can|go to|my|possessive particle|website|this|episode|possessive particle|text|file|see|I|put|possessive particle|information|because|this|one|incident|is considered|Taiwan|quite|important|possessive particle|one|incident|also|changed|past tense marker|some|laws|influenced|past tense marker|everyone|towards|serving in the military|military service|possessive particle|concept Regarding the story of the "Hong Chongqiu Incident," if you are interested and want to know more, you can visit my website and check the information I have provided in the text file for this episode, as this incident is considered quite significant in Taiwan. It has also changed some laws and influenced people's perceptions of military service. 好 ，那 今天 這 一集 就 先到 這裡 ，我 接下來 ，會 把 我 和 我 的 表哥 ，旻 橋 聊天 的 第二個 部分 放上來 ，大家 可以 聽到 更 多 的 當兵 故事 。 okay|then|today|this|episode|just|stop here|here|I|next|will|(particle indicating action)|I|and|I|possessive particle|cousin|Min|Qiao|chatting|possessive particle|second|part|upload|everyone|can|hear|more|many|possessive particle|military service|stories Alright, so this episode will end here for now. Next, I will upload the second part of my conversation with my cousin, Min Qiao, where everyone can hear more stories about military service. 那 因為 有 太多 事情 可以 說 了 ，所以 一集 說不完 ，我們 今天 就 到 這裡 。 that|because|has|too many|things|can|say|past tense marker|so|one episode|cannot finish saying|we|today|just|arrive|here Since there are too many things to discuss, we can't cover everything in one episode, so we'll stop here for today. 希望 藉由 這 一集 ，可以 讓 你們 了解 台灣 服兵役 的 文化 和 故事 。 hope|through|this|episode|can|let|you (plural)|understand|Taiwan|military service|possessive particle|culture|and|story I hope that through this episode, you can understand the culture and stories of military service in Taiwan. 所以 如果 之後 ， 你 認識 了 台灣 男生 ， 和 台灣 男生 成為 朋友 ， 那 和 台灣 男生 聊天 的 時候 ， 不 知道 要說 什麼 ， 就 跟 他們 聊 當兵 的 事情 就 對 了 。 So if later on, you meet Taiwanese guys and become friends with them, when chatting with Taiwanese guys, if you don't know what to talk about, just discuss military service with them. 你 可以 問 他們 ： 「 你 服兵役 了 嗎 ？ You can ask them: "Have you served in the military?" 」「你 是 當 一般 兵 ，還是 替代 役 ？ you|are|serve as|regular|soldier|or|alternative|service "Are you a regular soldier or alternative service?" 」「你 是 陸軍 、海軍 還是 空軍 ？ you|are|Army|Navy|or|Air Force "Are you in the Army, Navy, or Air Force?" 」「你 當兵 的 時候 ，身材 有沒有 變好 ？ you|serve in the military|past tense marker|when|physique|did or did not|improve "When you were in the military, did your physique improve?" 會 不會 很 累 ？ will|not be|very|tired "Was it very tiring?" 有沒有 被 操 ？ is there|passive marker|insulted "Did you get worked hard?" 有沒有 被 欺負 ？ have or have not|passive marker|bullied "Were you bullied?" 」 我 相信 ， 你 一定 可以 聽到 很多 有趣 的 故事 ， 他們 應該 也 會 很 喜歡 分享 這些 故事 。 "I believe you must have heard many interesting stories, and they would also love to share these stories." 那 今天 這 一集 就 到 這裡 ，我們 下次 再見 ，掰掰 ！ then|today|this|episode|just|arrive|here|we|next time|goodbye|bye So that's it for today's episode, see you next time, bye!