69. Sea Turtles and Kelp 69\. Sea Turtles and Kelp

" 海龜 " 和 " 海帶 " 中國 語言 的 最大 特點 莫過於 其 靈活性 。 ||||||||nothing more than|| "Sea turtle" and "seaweed" are perhaps the greatest features of the Chinese language, exemplifying its flexibility. 由於 每個 字 都 有 獨立 的 意思 ， 任意 組合 就 可以 構成 新 的 含義 。 ||||||||any||||||| Since each character has an independent meaning, arbitrary combinations can create new meanings. 再 加上 音 同 字 不同 的 特點 ， 就 有 了 很多 幽默 的 說法 。 Furthermore, the characteristic of different sounds with the same characters leads to many humorous expressions.

比如 ， 到 海外 留學 的 人 學 成 歸國 後 被叫 成 " 海歸 " （ 諧音 " 海龜 " ） ； 要是 回國 找 不到 工作 在家 待業 ， 就 會 被 戲稱 為 " 海待 " （ 諧音 " 海帶 " ） 了 。 ||||||||returning to the country|||||||||||||||||||||| 以前 出國 留學 的 人數 不僅 小 ， 而且 其中 大多數 人 都 想盡 方法 留在 外國 ， 相信 " 外國 的 月亮 比 中國 的 圓 "。 Not only was the number of people who studied abroad in the past small, but most of them tried their best to stay in foreign countries, believing that "the moon in foreign countries is rounder than China's". 只有 少數 滿 懷抱 負 的 " 海龜 " 學成 後 回到 祖國 。 |||||||succeeding in their studies||| Only a few aspiring "sea turtles" return to their homeland after their studies. 由於 在 國外 學到 了 先進 的 科技 知識 和 全新 的 思維 管理 模式 ， 不論是 找 工作 還是 辦 企業 對 他們 來說 似乎 都 總是 一帆風順 ， 平步青雲 ? " 海龜 " 們 不僅 懂得 左手 拿 叉 右手 拿 刀 ， 還 會 在 照相 時 甜甜地 喊 一聲 " 奶酪 "。 |||||||||||||||||||running|||||||||smooth sailing|||not only||with their left hand|||||||||taking photos||||| 國人 看 了 好生 羨慕 。 |||good life|envy

隨著 改革開放 ， 越來越 多 的 國人 走出 國門 ， 紛飛 到 世界 的 各個 角落 。 ||||||||flying||||| 但是 他們 發現 外國 的 月亮 並 不比 中國 的 圓 ， 花費 了 大量 的 時間 和 金錢 卻 往往 換 不 來 一個 當地 體面 的 工作 。 |||||||||||||||||||often|||||||| However, they found that the moon abroad is no rounder than that of China, and despite spending a lot of time and money, they often cannot exchange it for a decent local job. 近 幾年 中國 的 經濟 飛速 發展 ， 科學技術 也 逐步 和 世界 先進 國家 接軌 ， 國人 生活 的 方方面面 都 有 了 很 大 改善 。 |||||||||gradually||||||||||||||| In recent years, China's economy has developed rapidly, and science and technology have gradually aligned with those of advanced countries around the world. Every aspect of people's lives in the country has seen significant improvement.

於是 大批 的 " 海龜 " 迫不及待 地 遊 回 了 故鄉 ， 在 國內 尋找 發展 空間 。 |a large number of||||||||||||| As a result, a large number of "sea turtles" have eagerly returned to their hometowns, looking for development opportunities domestically. 但 畢竟 空間 是 相對 有限 的 ， 再 大 的 電梯 如果 一下 上 的 人 多 了 也 會 出現 超載 的 情況 。 ||||||||||elevator|||||||||||overload||

於是 一部分 " 海龜 " 便 找 不到 滿意 的 工作 ， 把 工資水平 一 降 再 降 還是 找 不到 合適 的 工作 ， 甚至 出現 了 在家 待業 ? " 海帶 " 們 。 |||then|||||||salary level||||||||||||||||| 由於 " 海帶 " 的 數量 不斷 上升 ， 國人 在 出國 留學 問題 上 已經 慢慢 地 變得 理智 起來 。 Due to the continuous increase in the number of "seaweeds," people in the country have gradually become more rational regarding studying abroad.