Druhá konverzace část 3 The Second Conversation Part 3 La deuxième conversation Partie 3

No tak teď teďka si vlastně udělal tu zkoušku C1 (cé jedničku)… ||"now"|right now||actually|"passed"||exam||| Well, now you've actually passed the C1 exam...

C1 no.. C1 no...

Tak…tak paráda. ||super ||Great ||чудово So... so cool.

Jenomže to asi…. "Only that it..."|| тільки||

to asi o ničem moc nevypovídá no. |||||sagt nichts aus| |||nothing much||doesn't say much| |||||не говорить| I guess that's not saying much. No ale víš co …zase udělá to člověku radost. ||||||||"makes one happy" But you know what... it makes you happy again.

To samozřejmě že jo… to jako……. |"Of course"||||

a ještě ještě to víc udělá radost, když to je zadarmo. ||||||||||umsonst |even more|even more||more|make|joy|when|||for free and it's even more fun when it's free. No jasně. |Sure, of course.

Protože to byla nějaká nějaká nějaká soutěž angličtinářka a byly tam různý ceny a tadyto to byla jedna z cen a tu jsem vyhrál zrovna,  takže sem měl celou zkoušku zadarmo. ||||||Wettbewerb|||||||||||||||||gewonnen|gerade|||||| |||some kind of|||competition|||||various|prizes||this one|||one of the||prize||||won|just||here|had|whole|exam|for free ||||||||||||призи|||||||||||||||||| Because it was some sort of English competition and there were various prizes and this was one of the prizes and I won that one right there, so I got the whole exam for free.

To je paráda. ||super

Jinak to stojí pět tisíc nebo kolik. ||costs|five|thousand|or something like|"or so"

Já vím, tos mi předtím říkám no. ||du hast|||| |"I know"|you told me||before|"I said"| ||||раніше||

To je dobrý. A jak sem ti povídal možná já už taky… já jsem byl vlastně - to bylo v prosinci – nějak  pátýho nebo sedmýho prosince jsem byl vlastně na tý B2 (bé dvojce), no a tam jsem vlastně neuspěl. |||||||||||||||||||||||||||||||||||nicht bestanden ||||told you||||||||actually||||in December|somehow|fifth of|||December|||actually|||||B2 exam|||||actually|didn't succeed And as I was telling you maybe I've been too... I was actually - it was in December - something like the fifth or seventh of December I was actually on that B2 (bee two), well, and I actually failed there. Jo jo jo, tos říkal no. |||das hast|| Yeah, yeah, yeah, you said that.

To sem ti říkal no. That's what I told you.

A jakto..co tam bylo takový těžký nebo špatný. |"how come"||||so much|difficult||bad And how come... what was so hard or bad.

Jak bych to zhodnotil….Dobře, já začnu od začátku. |||bewerten||||| How|"would I"||evaluate||||| |||оцінив|||||

Vlastně já jsem tam přišel a ono se tam mělo přijít o půl hodiny dřív a tam vysvětlovali věci ohledně tý zkoušky jak to chodí a podobně ne….no a bylo to od devíti a já tam přišel přesně na devátou…zvyklej jako chodit do školy…viď..přesně… |||||||||||||||||||hinsichtlich|||||||||||||||||||||||||||sehen| ||||came||||there||came||half an hour|half an hour|earlier|||were explaining|things|regarding||exam|||works||and so on||||"it was"|||nine o'clock||||came|exactly||nine o'clock|used to|"as if"|go to school|||| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||звиклий|||||| Actually, I came there and it was supposed to be half an hour earlier and they explained things about the exam and how it works and so on...no....no and it was from nine and I came there exactly at nine...used to go to school...right...exactly... Úplně přesně na čas. |Exactly|| Right on time.

Přesně na čas…takže jsem tam přišel na devátou. Right on time... so I got there at 9:00.

Všichni už tam byli usazení, já tam jedinej chyběl. ||||||||fehlte ||||seated|||the only one|was missing ||||||||був відсутній Everyone was already settled in, I was the only one missing. Samozřejmě už pomalu začínala ta samotná zkouška. |||||allein| "Of course"||slowly|was beginning||the actual|exam/test |||||самотня| Of course, the rehearsal itself was slowly beginning. Všichni věděli co mají dělat, takže mi dala papír. "Everyone"|"knew"||"have to"|to do|"so"||| They all knew what to do, so she gave me a paper. Teďka vlastně něco řekla, že se nejdřív píše jakoby na papír zvlášť a pak na konci, že se to pak..… "Just now"|"actually"||"she said"|||"first"||"sort of"|||separately|||||||| |||||||||||||||в кінці||||потім Now, she actually said something about writing it down first, like on paper separately, and then at the end, she then..... Jako nenačisto. |provisorisch |As a trial. |наосліп It's like out of the blue.

No no no. No no no.||

A na konci, že se to bude pak přepisovat. And at the end, that it's going to be rewritten. No a vlastně v tý první části. To nevím jestli to bylo čtení nebo …to je jedno jaká část…no a já jsem vlastně jak ona řekla STOP, tak jsem to začal vlastně přepisovat do toho papíru – do toho originálu . ||||||||||||||||||||||||||übertragen|||||| I don't know if it was the reading or ...it doesn't matter what part...well, I actually, when she said STOP, I actually started transcribing it into the paper - the original . Takže jsem tu první část sem tímhletím posral úplně, protože tam jsem stačil napsat jenom pár těch bodů a to mi uniklo hodně bodů z tý části. ||||||diesem|vermasselt||||||||||||||sind entgangen||||| |||||||||||||||||||||викралося||||| So I fucked up the first part of it completely, because I only had time to write a few points and I missed a lot of points from that part. Měls to dělat rovnou načisto. ||||sauber |||одразу| You should have done it right the first time.

Jenom lup to tam. |Lup|| Just swipe it there. Jo to jsem měl.

Jenže já …jak já používám takovou hlášku, že všechno špatný je pro něco dobrý. aber||||||Spruch||||||| але||||||фразу||||||| But I… as I use such a message that everything bad is good for something. Když třeba půjdu na takovou zkoušku pozdějš, tak už budu vědět prostě přijít tam o hodně dřív a příjít tam prostě….. For example, if I go to such a rehearsal later, I'll know just to come there a lot earlier and just..... Tak ono možná kdyby sis přečetl ty instrukce k tomu, tak se to tam dozvíš. ||||||||||||||erfährst

Jo…no jasně, to je pravda no.

Na to sem taky asi nedbal takovou pozornost no. |||||gewidmet||| |||||не звертав уваги||| I probably didn't pay that much attention to that either. Ale víš co, já jsem sice teda za to platil …stálo to asi..já nevím kolik…4 nebo 5 tisíc..nebo 3…to už teďka ani nevím, ale prostě stane se no…co jinýho na to mám říct. |||||хоча|то||||||||||||||||||||стане|||||||| But you know what, I paid for it...it cost about...I don't know how much...4 or 5 thousand...or 3...I don't even know now, but it just happens...what else can I say.

Jasný.

Ale zase…..ono by to bylo pěkný kdybych třeba ten papír měl v ruce, jenže zase na druhou stranu, ono stejně by mi to třeba tak nějak  moc nepomohlo.