Letní univerzita, část 2 Summer|university|part Летний университет, часть 2 Summer University, part 2

Tak to je paráda. So|that|is|great Well, that's great. To sis tu angličtinu musel docela dost vylepšit a docela je…je docela dobrý, že si vlastně tomu všemu i rozuměl – takový tý technický angličtině o odborných věcech vlastně… |сестра||||||||||||||||||||||||||| you|have|here|English|must|quite|a lot|improve|and|quite|is||quite|good|that|you|actually|to|everything|also|understood|such|that|technical|English|about|professional|matters|actually You must have improved your English quite a bit, and it's actually... it's quite good that you understood all of it – that technical English about specialized topics, actually...

Víš co, tam té technické angličtiny moc nebylo, jak jsem říkal – nebylo to z technického hlediska, bylo to…. |||||||||||||||hinsichtlich|| You know|what|there|that|technical|English|much|wasn't|as|I|said|wasn't|it|from|technical|perspective|was|it You know, there wasn't much technical English there, as I said – it wasn't from a technical perspective, it was....

Jasně, ale myslím ty slovíčka jakoby, jak si říkal nějaký specifický druhy energie a podobně, tak už tyhle slovíčka někdo nemusí znát – už tyhle slovíčka jsou technický, že jo… Sure|but|I mean|those|words|like|as|yourself|said|some|specific||energy|and|similarly|so|already|these|words|someone|may not|know|already|these|words|are|technical|right|yeah Sure, but I mean those words like, as you said, some specific types of energy and so on, so someone might not know these words – these words are already technical, right...

Tak jo, ale tak vem si, že já se snažím číst články právě o těchto tématech. So|okay|but|then|take|yourself|that|I|reflexive pronoun|try|to read|articles|just|about|these|topics Okay, but take into account that I try to read articles specifically on these topics. Mně to docela zajímá, takže dá se říct, že jsem ty slovíčka znal. to me|it|quite|interests|so|can|reflexive particle|say|that|I|those|words|knew I'm quite interested in it, so you could say that I knew those words. Samozřejmě né všechny, že…někdy jsem váhal, ale z kontextu se to dá pochopit, čili jsem se ty slovíčka naučil právě na místě… ||||||||||||||also|||||||| Of course|not|all|right|sometimes|I|hesitated|but|from|context|it|that|can|be understood|so|I|myself|those|words|learned|just|in|place ||||||вагався|||||||||||||||| Of course not all of them, you know... sometimes I hesitated, but you can understand it from the context, so I learned those words right on the spot...

Jasně jasně…to je právě úplně něco jiného učit se z kontextu no a né prostě jenom nějakýma překladama….Takže celkovej dojem tý…to na tebe zapůsobilo teda…? ||||||||||||||||||Übersetzungen|||Eindruck|||||hat einen Eindruck gemacht| Clearly|clearly|it|is|just|completely|something|different|to learn|oneself|from|context|well|and|not|simply|only|some|translations|So|overall|impression|of that|it|on|you|impressed|then ||||||||||||||||||||загальне|враження|||||вразило| Sure, sure... it's completely different to learn from context rather than just through translations.... So the overall impression of that... it had an effect on you then...?

Velice pozitivně… very|positively Very positively...

Velice pozitivně…a rád by sis to zopakoval kdyby si mohl… very|positively|and|would|conditional particle|yourself|it|repeated|if|you|could Very positively... and you would like to repeat it if you could...

Ano, samozřejmě kdyby byl trochu změněn program, že. Yes|of course|if|were|a little|changed|schedule|right Yes, of course if the program were changed a bit, right. Nepojedu znova na ty stejný lidi, že… I won't go|again|to|those|same|people|right I won't go again with the same people, right...

No tak stejný lidi by určitě tam…..to by byla náhoda, aby jste se tam sešli v tom samým složení… ||||||||||Zufall|||||||||Zusammensetzung Well|then|same|people|would|definitely|there|it||would be|coincidence|for you|you|each other|there|met|in|that|same|composition ||||||||||випадок|||||зустрілися||||складі Well, the same people would definitely be there..... it would be a coincidence for you to meet in the same composition...

Ne ne ne, já myslím ti samý přednášející… No|no|no|I|mean|you|same|lecturer |||||||лектор No no no, I mean the same speakers...

Jo přesnášející…jasně.. Yeah|translating|clearly Yeah, transferring... clearly..

jako profesoři a podobně… like|professors|and|similarly like professors and so on…

jo jo jo…ale i tak, ono i za ten rok se hodně jako děje, že jo…a oni můžou přednášet trochu o něčem jiným třeba – i ti samý lidi… yeah|yeah|yeah|but|even|so|it|even|in|that|year|reflexive particle|a lot|like|happens|right|yeah|and|they|can|lecture|a little|about|something|different|maybe|even|those|same|people ||||||||||||||відбувається||||||||||||||| yeah yeah yeah… but still, a lot happens even in a year, right… and they can lecture a bit on something else maybe – even the same people…

Je to možný no…uvidíme, uvidíme, co bude za rok… It|is|possible|well|we will see||what|will be|in|year It's possible, yeah… we'll see, we'll see what will happen in a year…

Víš co, to jenom profesoři na univerzitě přednášejí 30, 40 let tu samou látku, ale podle mě, tady ty workshopy a tady ty semináře, který nemají s univerzitama jako takovýma nic společnýho, podle mě, tam to obměňujou pořád a… |||||||||||Stoff|||||||||||||||||||||||wechseln|| You know|what|it|only|professors|at|university|lecture|years|that|same|material|but|according to|me|here|those|workshops|and|here|those|seminars|which|do not have|with|universities|as|such|anything|in common|according to|me|there|it|change|constantly|and |||||||||||матеріал|||||||||||||||||||||||обмінюють|| You know what, it's just that professors at the university lecture the same material for 30, 40 years, but in my opinion, these workshops and these seminars, which have nothing to do with universities as such, in my opinion, they keep changing them all the time and…

A je to aktuální… And|is|it|current And it's current...

A mluví o aktuálních věcech hlavně…přesně tak A nemluví třeba o 30, 40 let starých věcech co se událo předtím a jako, po pravdě, z mých zkušeností, někteří profesoři na to fakt kašlou a ani se nesnaží tu výuku nějak aktualizovat, ale prostě učí to, co se naučili tenkrát, když začínali, ale to je jedno…to je jedno… |||||||||||||||||||||||||||||||kümmert||||||Unterricht||||||||||||||||||| And|speaks|about|current|things|mainly|exactly|so|And|doesn't speak|for example|about|years|old|things|that|(reflexive particle)|happened|before|and|like|in|truth|from|my|experiences|some|professors|on|it|really|don't care|and|not even|(reflexive particle)|try|the|teaching|somehow|to update|but|simply|teach|it|what|(reflexive particle)|learned|back then|when|they started|but|that|is|one|that|is|one |||||||||||||||||відбулося||||||||||||||плюють||||||||||||||||||||||||| And they talk about current things mainly... exactly, and they don't talk about things that happened 30, 40 years ago, and honestly, from my experience, some professors really don't care and don't even try to update their teaching, but just teach what they learned back when they started, but that's beside the point... that's beside the point...

To radši nebudeme probírat… We|better|will not|discuss We'd better not discuss that...

To nebudeme probírat… We|will not|discuss We won't discuss that...

Ještě by nás mohl slyšet nějakej profesor a… Still|would|us|could|hear|some|professor|and Some professor might hear us and...

Jasně jasně…zdravíme profesory… Sure|sure|we greet|the professors Sure, sure... we greet the professors...

Zdravíme profesory… We greet|the professors We greet the professors...

Jasně, ale určitě to mohlo bejt zajímavý. Sure|but|definitely|it|could|be|interesting Sure, but it could have definitely been interesting. Já jsem, co si vzpomínám, nic takovýho neměl. I|am|what|yourself|remember|nothing|like that|had As far as I remember, I didn't have anything like that.

Ono toho je docela dost, jenom stačí hledat no. It|of it|is|quite|a lot|only|it is enough|to search|well There is quite a lot of it, you just have to look for it.

Jo určitě, určitě…ale nevím…možná, že jsem ani neměl takovej ten zájem pro to…že člověk měl co dělat…Takhle…no…. Yeah|definitely|definitely|but|I don't know|maybe|that|I|even|didn't have|such|that|interest|for|it|that|person|had|what|to do|like this|well Yeah, definitely, definitely... but I don't know... maybe I just didn't have that kind of interest for it... that a person had enough to do... Like this... well....

O prázdninách sis chtěl odpočinout…nezatěžovat mozek opět univerzitou… In|the holidays|you|wanted|to rest|not to burden|brain|again|with university |||||не завантажувати||| During the holidays, you wanted to relax... not to burden your brain with university again...

No je to možný, je to možný…i když, já jsem zase na druhou stranu vyhledával….já jsem se rád jakoby vzdělával…nějaký kurzy jsem si taky udělal – třeba, já nevím, v autocadu a podobně a i jiný třeba – navštívil jsem kurz zrychlenýho učení a podobně. |||||||||||||||suchte||||||gebildet|||||||||||AutoCAD||||||||||zunehmend||| Well|it|that|possible||||even|though|I|was|again|on|second|side|searching|I|was|myself|happy|as if|educated|some|courses|I|myself|also|took|for example|I|don't know|in|AutoCAD|and|similar|and|even|other|for example|attended|I|course|accelerated|learning|and|similar ||||||||||я|||||||||||вчився|||||||||||||||||||||||| Well, it's possible, it's possible... although, on the other hand, I was looking for... I actually enjoyed educating myself... I also took some courses – like, I don't know, in AutoCAD and similar things, and I also attended a speed learning course and so on. Takže rád jsem absolvoval nějaký kurzy, abych jako zdokonalil svoje dovednosti, ale….Vlastně angličtina, nebo jazyky k tomu taky patří…to jsem se chtěl zdokonalit – to byla další věc, kterou jsem chtěl docílit – že jsem se chtěl zdokonalit v jazycích. ||||||||||||||||||||||||verbessern||||||||||||||| So|I gladly|I|completed|some|courses|in order to|as|improved|my|skills|but|Actually|English|or|languages|to|that|also|belong|that|I|myself|wanted|to improve|that|was|another|thing|that|I|wanted|to achieve|that|I|myself|wanted|to improve|in|languages |||пройшов|||||покращити||навички||||||||||||||||||||||докладати||||||| So I enjoyed completing some courses to improve my skills, but... Actually, English, or languages, are also part of it... that was another thing I wanted to achieve – that I wanted to improve my language skills. To je vlastně…na tom jsem pracoval vlastně já sám, protože angličtinu jsem ani na univerzitě neměl… It|is|actually|on|that|I|worked|actually|I|alone|because|English|I|not even|at|university|had That's actually... something I worked on myself, because I didn't even have English at university...

Ale docela by mě zajímalo, jaks říkal ten kurz zrychleného učení… But|quite|would|me|interested|how|said|that|course|accelerated|learning But I would be quite interested in what you said about that accelerated learning course...

Ano… Yes Yes...

To bysme mohli dát jako téma pro příští konverzaci… That|we|could|give|as|topic|for|next|conversation We could make that a topic for our next conversation...

Určitě určitě… Certainly|certainly Definitely, definitely...

Co ty na to? What|you|to|it What do you think?

Určitě. Certainly Sure.

Protože to by zajímalo i mě. Because|it|would|interest|also|me Because I would be interested in that too.

Dobře dobře, určitě. Okay|okay|certainly Alright, alright, definitely. Příští konverzaci ti můžu o tom něco říct. Next|conversation|to you|I can|about|that|something|tell In the next conversation, I can tell you something about it. Takže to by bylo pro tuto konverzaci všechno, viď a příště můžeme mluvit například o nějakých dalších kurzech, jako o tom zrychleném učení…Přesně řečeno se ten kurz jmenoval „zrychlené učení a jak na zkoušky“. So|it||would be|for|this|conversation|everything|right|and|next time|we can|talk|for example|about|some|other|courses|like|about|that|accelerated|learning|Exactly|said|reflexive particle|that|course|was called|accelerated|learning|and|how|for|exams So that would be all for this conversation, right? And next time we can talk about some other courses, like the accelerated learning one... To be precise, the course was called 'Accelerated Learning and How to Prepare for Exams'. Takže…A nebo jsem taky navštívil, jak se to jmenovalo, rychločtení..rychločtení, ale o tom příště, o tom příště… So|And|or|I|also|visited|how|reflexive pronoun|it|was called|speed reading||but|about|that|next time||| So... Or maybe I also visited, what was it called, speed reading... speed reading, but about that next time, about that next time...

Tak jo.. So|okay Alright..

Takže ti děkuju za rozhovor… So|to you|thank you|for|conversation So thank you for the conversation...

Taky díky… Also|thanks Thanks to you too...

A měj se, zase příště… And|take|care|again|next time And take care, see you next time...

Dobře, zatím nazdar… Okay|for now|goodbye Alright, for now goodbye...

Zatím čau čau.. For now|bye|bye See you later...