Arabská vzpoura se šíří do Španělska část 1 rebelião árabe|rebelião||se espalha||| Der arabische Aufstand breitet sich auf Spanien aus Teil 1 The Arab Revolt Spreads to Spain Part 1 Арабське повстання перекинулося на Іспанію, частина 1

V únoru tohoto roku jsme po pádu egyptského diktátora Mubaraka na Pirátských novinách napsali, že Evropa potřebuje podobné změny, po kterých volají obyvatelé severní Afriky a Blízkého východu. |||||||||Mubarak||Piratas||escrevemos||||||||clamam|||||Oriente Médio| Im Februar dieses Jahres, nach dem Sturz des ägyptischen Diktators Mubarak, schrieben wir auf Pirate News, dass Europa ähnliche Veränderungen braucht, wie sie von den Menschen in Nordafrika und dem Nahen Osten gefordert werden. In February of this year, after the fall of Egyptian dictator Mubarak, we wrote on Pirate News that Europe needs changes similar to those called for by the people of North Africa and the Middle East.

Po třech měsících dorazila arabská inspirace do Španělska. |||chegou|||| After three months, Arab inspiration arrived in Spain. Desetitisíce Španělů od 15. května spontánně protestují proti současnému politickému i ekonomickému systému. |espanhóis|||espontaneamente|protestam||atual|político||econômico| Since May 15, tens of thousands of Spaniards have been spontaneously protesting against the current political and economic system. Protesty začaly před regionálními a městskými volbami a nezastavily se ani v den voleb, ačkoli je volební komise označila za protizákonné. |||regionais||municipais|||||||||||||considerou||ilegais The protests began before the regional and city elections and did not stop on election day, although the election commission called them illegal. Vláda ovšem odmítla proti demonstracím zasáhnout. ||recusou||as manifestações| Die Regierung weigerte sich jedoch, gegen die Demonstrationen einzuschreiten. However, the government refused to take action against the demonstrations. Protestující Španělé obsazují hlavní náměstí španělských měst natrvalo, podobně jako v Egyptě. Os espanhóis|os espanhóis|ocupam||praça|espanholas|||||| Wie in Ägypten besetzen protestierende Spanier ständig die Hauptplätze der spanischen Städte. Protesting Spaniards occupy the main square of Spanish cities permanently, similar to Egypt. Podobně spontánní a revoluční je i atmosféra. |espontânea||||| Die Atmosphäre ist ähnlich spontan und revolutionär. Španělské Hnutí za skutečnou demokracii (Democracia Real Ya!) |Movimento||||Democracia Real|Real|Já Spanish Movement for Real Democracy (Democracia Real Ya!) se označuje jako „pokojný ale nekompromisní projev rozhořčení občanů“, kteří protestují proti dopadům hospodářské krize, kterou nezpůsobili. |||pacífico||intransigente||indignação|cidadãos||||impactos||||não causaram wird als "friedlicher, aber kompromissloser Ausdruck der Empörung der Bürger" beschrieben, die gegen die Auswirkungen einer Wirtschaftskrise protestieren, die sie nicht verursacht haben. is described as a "peaceful but uncompromising expression of the outrage of citizens" who are protesting against the effects of the economic crisis, which they did not cause. Vytýkají státu a politickým strukturám, že zachraňují primárně banky a bankéře, kteří jsou právě za krizi přímo zodpovědní. Criticam||||estruturas políticas||||||bancos e banqueiros|||just|||| Sie beschuldigen den Staat und die politischen Strukturen, vor allem Banken und Banker zu retten, die direkt für die Krise verantwortlich sind. They accuse the state and political structures of rescuing primarily banks and bankers who are directly responsible for the crisis. Kritizují i korupci a provázanost hlavních politických stran s globálním kapitálem a vyzývají, aby jejich zástupce ve volbách nevolili. Criticam||corrupção||conexão||||||capital global||convocam|||representante|||não votem Sie kritisieren auch die Korruption und die Verstrickung der großen politischen Parteien mit dem globalen Kapital und rufen die Menschen dazu auf, bei Wahlen nicht für ihre Vertreter zu stimmen. They also criticize corruption and the interconnectedness of major political parties with global capital and call on their representatives not to vote in elections. Doporučují, aby občané dali přednost menším politickým stranám nebo vhodili do uren bílý protestní lístek a odmítli systém současných voleb. ||cidadãos|||||partidos||||urna|||||rejeitaram o||| Sie empfehlen den Bürgern, kleineren politischen Parteien den Vorzug zu geben oder eine weiße Proteststimme in die Wahlurne zu werfen und das derzeitige Wahlsystem abzulehnen. They recommend that citizens prefer smaller political parties or put a white protest card in the ballot box and reject the current election system.