×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.


image

Václav Havel, Život Václava Havla, Sametová revoluce

Život Václava Havla, Sametová revoluce

17. listopadu 1989 začala rozehnáním studentské demonstrace Sametová revoluce, která ukončila čtyřicet let komunistického režimu. Václav Havel se 19. listopadu účastnil založení Občanského fóra (OF), protitotalitního hnutí sdružujícího reformní a demokratické síly české části federace, a od počátku patřil k jeho nejvlivnějším představitelům. V úterý 21. listopadu pak Václav Havel z balkónu nakladatelství Melantrich poprvé promluvil jménem OF k Václavskému náměstí zcela zaplněnému demonstranty. O necelý týden později již komunistický režim pod stálým tlakem masových demonstrací zeslábl natolik, že Havlovy projevy mohla začít přenášet i státní televize.

Když padla komunistická vláda a prezident Gustáv Husák přislíbil abdikaci, bylo nutno hledat nového prezidenta. Vedle Václava Havla připadal v úvahu ještě Alexander Dubček. 8. prosince se vedení OF definitivně shodlo na Havlově kandidatuře, zatímco Dubčeka se stal předsedou Federálního shromáždění. Pro Havla bylo 37 členů rozšířeného krizového štábu, šest se zdrželo hlasování. Kandidatura Václava Havla byla oznámena veřejnosti 10. prosince, a OF poté zahájilo mohutnou prezidentskou volební kampaň pod heslem „Havel na Hrad“. Kombinací nátlaku ulice a vyjednávání, v němž se osvědčil zejména Marián Čalfa, se podařilo přesvědčit i komunistické poslance k volbě nedávného úhlavního nepřítele, a tak byl 29. prosince 1989 ve Vladislavském sále Pražského hradu Václav Havel jednomyslně zvolen prvním mužem Československa. Na volbu navázalo slavnostní Te Deum ve Svatovítské katedrále vedené kardinálem Tomáškem. Po 41 letech tak opět na Hradě zasedl nekomunistický prezident. Tímto symbolickým vítězstvím dosavadní opozice zároveň skončilo období velkých demonstrací, byly odvolány stávky a stávkové pohotovosti a společnost se začala vracet do normálního stavu.

Život Václava Havla, Sametová revoluce |||Velvet| Life of Václav Havel, Velvet Revolution Vie de Václav Havel, Révolution de velours Leven van Václav Havel, Fluwelen Revolutie

17\\. listopadu 1989 začala rozehnáním studentské demonstrace Sametová revoluce, která ukončila čtyřicet let komunistického režimu. ||dispersal of|student||Velvet||||||| Václav Havel se 19. listopadu účastnil založení Občanského fóra (OF), protitotalitního hnutí sdružujícího reformní a demokratické síly české části federace, a od počátku patřil k jeho nejvlivnějším představitelům. ||||participated in founding|founding|Civic|Civic Forum (OF)||anti-totalitarian||uniting||||||||||||||most influential|leaders V úterý 21. listopadu pak Václav Havel z balkónu nakladatelství Melantrich poprvé promluvil jménem OF k Václavskému náměstí zcela zaplněnému demonstranty. |Tuesday||||||balcony|publishing house|Melantrich publishing house||spoke||||Wenceslas Square|||filled with|demonstrators O necelý týden později již komunistický režim pod stálým tlakem masových demonstrací zeslábl natolik, že Havlovy projevy mohla začít přenášet i státní televize. ||||||||constant|under pressure|massive|demonstrations|weakened so much|so much that||||||broadcast||| Less than a week later, the communist regime had already weakened under the constant pressure of mass demonstrations to the point that Havel's speeches could be broadcast on state television.

Když padla komunistická vláda a prezident Gustáv Husák přislíbil abdikaci, bylo nutno hledat nového prezidenta. ||communist||||Gustáv Husák|Gustáv Husák|promised|resignation||necessary to||| Vedle Václava Havla připadal v úvahu ještě Alexander Dubček. "besides"|||was considered||consideration||Alexander Dubček|Alexander Dubček 8\. prosince se vedení OF definitivně shodlo na Havlově kandidatuře, zatímco Dubčeka se stal předsedou Federálního shromáždění. December|||||agreed||Havel's|candidacy||Dubček|||||Federal Assembly Pro Havla bylo 37 členů rozšířeného krizového štábu, šest se zdrželo hlasování. ||||extended|crisis management||||abstained from voting| Kandidatura Václava Havla byla oznámena veřejnosti 10. prosince, a OF poté zahájilo mohutnou prezidentskou volební kampaň pod heslem „Havel na Hrad“. Candidacy||||announced to|the public|December||||initiated|massive||electoral|||slogan||| Kombinací nátlaku ulice a vyjednávání, v němž se osvědčil zejména Marián Čalfa, se podařilo přesvědčit i komunistické poslance k volbě nedávného úhlavního nepřítele, a tak byl 29. prosince 1989 ve Vladislavském sále Pražského hradu Václav Havel jednomyslně zvolen prvním mužem Československa. By combining|pressure|||negotiations||||proved himself|especially||Marián Čalfa||managed to|convince|||||to elect|recently sworn|archenemy|enemy||||December||Vladislav Hall|hall||of the castle|||unanimously|elected||first man| Na volbu navázalo slavnostní Te Deum ve Svatovítské katedrále vedené kardinálem Tomáškem. |the election|followed|ceremonial|hymn of thanks|hymn of praise||St. Vitus|cathedral|led by|by Cardinal Tomášek|by Cardinal Tomášek Po 41 letech tak opět na Hradě zasedl nekomunistický prezident. ||||||took office|non-communist| Tímto symbolickým vítězstvím dosavadní opozice zároveň skončilo období velkých demonstrací, byly odvolány stávky a stávkové pohotovosti a společnost se začala vracet do normálního stavu. With this|symbolic|symbolic victory|current||at the same time||||||called off|strikes||strike-related|strike alerts|||||returning to||normal|