02. Ptáme se na cestu, Dialog 4
Мы спрашиваем дорогу||||
02. Asking for directions, Dialogue 4
02. Pedir direcciones, Diálogo 4
02. Chiedere indicazioni, dialogo 4
02. De weg vragen, Dialoog 4
02. Perguntar por direcções, Diálogo 4
A: Dobré ráno.
A: Good morning.
Bud'te tak laskav, potřebuju se dostat na Pražský hrad.
Будьте добры||Будьте так добры||||||Пражский замок
||kind|||||Prague Castle|
You are so kind, I need to get to Prague Castle.
Č: Na Hrad?
No: To the Castle?
To je jednoduché.
That is||That is simple.
It is simple.
Vidíte tamhletu ulici?
|ту|
|that|
Do you see that street over there?
A: Ano, vidím.
A: Yes, I see.
Č: To je Nerudova ulice.
|||Нерудова улица|
|||Nerudova Street|
No: This is Nerudova street.
Tou půjdete asi deset minut nahoru a pak zahnete doprava.
||вероятно||||||повернёте|
||||||||biegen Sie ab|
||||||||turn|
||||||||звернете|
You will go up for about ten minutes and then turn right.
A ta ulice Vás přivede rovnou na Hrad.
||||приведёт|||
|||||direkt||
||||will lead|||
And that street will take you straight to the Castle.
A: Nerudova ulice nahoru a pak doprava na Hrad.
||||||||Кремль
|Nerudova Street|||||||
A: Nerudova Street up and then right to the Castle.
Č: Výborně.
W: Excellent.
Bude se Vám tam určitě líbit.
You will definitely enjoy it there.
Je to hezká procházka.
It is|||nice walk
It's a nice walk.
A: Promiňte, já jsem cizinec a neumím moc česky.
A: Sorry, I'm a foreigner and I don't speak much Czech.
Co je to procházka?
|||a walk
What is a walk?
Č: Procházka, to jdete pěšky, jako třeba v parku.
||||||zum Beispiel||
Q: Walk, go on foot, like in the park.
A: Děkuju, už tomu rozumím.
A: Thank you, I get it.
Č: Hrad určitě najdete, je to velmi jednoduché.
||sicherlich|||||einfach
|Castle||you will find||||simple
No: You will definitely find a castle, it's very simple.
A: Ano, je mi to jasné.
|||||clear
A: Yes, it is clear to me.
Č: Jsem přesvědčen, že Pražský hrad Vás určitě okouzlí.
|||||||безусловно|очарует
||überzeugt||||||bezaubern
|I am|convinced||||||charm
||переконаний||||||
Q: I am convinced that Prague Castle will surely fascinate you.
Je tam moc hezky.
It's very nice there.
Jsem rád, že jsem Vám mohl poradit.
||||||beraten
I'm glad I could advise you.
A: Děkuju Vám mnohokrát, nashledanou.
A: Thank you very much, goodbye.
Č: Rádo se stalo.
No, it's nice.
Nashledanou.
Goodbye.
