02.06.2012, Rath ve sněmovně označil svůj případ za politický..., část 2 02.06.2012, Rath nennt seinen Fall politisch..., Teil 2 02.06.2012, Rath calls his case political..., part 2 02.06.2012, Rath qualifie son affaire de politique..., partie 2 02.06.2012, Rath nazywa swoją sprawę polityczną..., część 2 02.06.2012, Рат називає свою справу політичною..., частина 2

Podpora Paroubka a Humla Підтримка||| Support for Paroubek and Huml

V rozpravě se vyjádřili obsáhle zejména poslanci Jiří Paroubek a Stanislav Huml. |||висловилися|досить детально||||||| In the debate, MPs Jiří Paroubek and Stanislav Huml in particular spoke at length. Bývalý premiér Paroubek se připojil k Rathově kritice ministra Kubiceho, když připomněl některé minulé případy, ve kterých podle něj Kubice a jeho přímí podřízení poškodili sociální demokracii v politickém boji. Šlo podle něj zejména o případ Paroubkovy bývalé náměstkyně z ministerstva pro místní rozvoj Věry Jourové, která byla obviněna, dlouho držena ve vazbě, ale následně osvobozena. ||||||||заступниці||||||||||||||||| According to him, this was particularly the case of Paroubek's former deputy at the Regional Development Ministry, Věra Jourová, who was charged, held in detention for a long time, but subsequently freed. Paroubek připomněl i tzv. Paroubek also recalled the so-called. Kubiceho zprávu, ve které Kubice ještě jako šéf Útvaru pro odhalování organizovaného zločinu krátce před volbami v roce 2006 obvinil tehdejší politické špičky z kontaktů s podsvětím. |||||||||||||||||||||вершки||||підпіллям Kubice's report, in which Kubice, as head of the Organized Crime Detection Unit, accused the political leaders of the time of having contacts with the underworld shortly before the 2006 elections. Tajná zpráva za neprověřených okolností pronikla na veřejnost těsně před dnem voleb, řada v ní obsažených obvinění se nikdy neprokázala. |||||||||||||||вміщених||||не підтвердилася

Huml pro změnu připomněl sporný verdikt v kauze korupce mezi poslanci Bártou a Škárkou. |||||||справі|||||| Proto se také vyslovil skepticky ke kvalitě české justice.

Policejní manévry Police manoeuvres

Rath také kritizoval přísná opatření, která jeho vazbu doprovázejí, i důvody vazby samotné. Rath also criticized the strict measures that accompany his detention and the reasons for the detention itself. Státní zástupkyně sice nakonec souhlasila s jeho vystoupením před poslanci, Ratha ale do sněmovny dovezla ozbrojená maskovaná eskorta a při akci asistoval i policejní vrtulník. |||||||||||||||||ескорт|||||||вертоліт The state prosecutor eventually agreed to his appearance before the MPs, but Rath was brought to the Chamber of Deputies by an armed, masked escort and a police helicopter assisted in the operation.

Přítomnost ozbrojenců na půdě sněmovny kritizovali také komunistická poslankyně Marie Rusová a předseda poslaneckého klubu sociální demokracie Jeroným Tejc. Communist MP Marie Rusová and the chair of the Social Democrats' parliamentary club, Jeroným Tejc, also criticized the presence of armed men on the floor of the Chamber. Podle nich došlo ke střetu výkonné a zákonodárné moci a moc výkonná použila ve věci nepřiměřené prostředky. ||||||||||||використала|||непропорційні| According to them, there was a conflict between the executive and the legislature and the executive used disproportionate means in the matter.