×

Wir verwenden Cookies, um LingQ zu verbessern. Mit dem Besuch der Seite erklärst du dich einverstanden mit unseren Cookie-Richtlinien.


image

Wikizprávy (Wikinews), 18.06.2012, Skončily egyptské prezidentské volby, začaly spory o jejich vítěze

18.06.2012, Skončily egyptské prezidentské volby, začaly spory o jejich vítěze

Skončily egyptské prezidentské volby, začaly spory o jejich vítěze Pondělí 18. června 2012 Tábory obou soupeřů, Muhammada Mursího i Ahmada Šafíka, prohlašují své lídry za vítěze druhého kola prezidentských voleb, které skončilo včera večer v Egyptě. Davy lidí na náměstí Tahrír v Káhiře, které se stalo symbolem revoluce proti režimu Husního Mubaraka, ale mají jasno a již oslavují Mursího vítězství. Sám Mursí už předstoupil před své příznivce ve volebním štábu s vítězným projevem. V něm slíbil, že bude usilovat o „stabilitu, lásku a bratrství v egyptském občanském národním, demokratickém, ústavním a moderním státě“. Reaguje tak na obavy, že bude především zastáncem muslimů či přímo islamistů a že se v zemi může prosadit islámské právo šaría. Oficiální výsledky má ústřední volební komise zveřejnit ve čtvrtek. Mursího Muslimské bratrstvo zveřejnilo své první výsledky, podle kterých má Mursí 52,5 procenta hlasů. Šafíkovi příznivci oponují, že jejich kandidát získal sám víc než 51 procent hlasů. Armáda, která převzala přechodně moc po Mubarakově pádu, před druhým kolem voleb, v době, kdy ústavní soud rozpustil parlament, tzv. ústavní deklarací uložila na svá bedra některé další pravomoci. I když armádní rada nadále tvrdí, že se hodlá po ustavení demokratických institucí moci vzdát, někteří pozorovatelé považují tyto kroky za úsilí upevnit si moc a vlastně provést nenápadný vojenský puč.

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

18.06.2012, Skončily egyptské prezidentské volby, začaly spory o jejich vítěze |||elections||disputes|||winner 18.06.2012, Egypt's presidential elections over, disputes over the winner begin 18.06.2012, De presidentsverkiezingen in Egypte zijn voorbij, de onenigheid over de winnaar begint 18.06.2012, президентські вибори в Єгипті завершилися, почалися суперечки про переможця

Skončily egyptské prezidentské volby, začaly spory o jejich vítěze   Pondělí 18. června 2012   Tábory obou soupeřů, Muhammada Mursího i Ahmada Šafíka, prohlašují své lídry za vítěze druhého kola prezidentských voleb, které skončilo včera večer v Egyptě. |||||||||||camps||opponents|||||||||||||||||||| Davy lidí na náměstí Tahrír v Káhiře, které se stalo symbolem revoluce proti režimu Husního Mubaraka, ale mají jasno a již oslavují Mursího vítězství. crowd||||||||||||||||||clear|||||victory of Murs Sám Mursí už předstoupil před své příznivce ve volebním štábu s vítězným projevem. |||stepped forward|||supporters||election|campaign headquarters||victory|speech V něm slíbil, že bude usilovat o „stabilitu, lásku a bratrství v egyptském občanském národním, demokratickém, ústavním a moderním státě“. ||promised|||strive for||stability|||brotherhood||Egyptian|civil|national|democratic|constitutional|||state Reaguje tak na obavy, že bude především zastáncem muslimů či přímo islamistů a že se v zemi může prosadit islámské právo šaría. reacts|||concerns|||primarily|advocate|Muslims||directly|Islamists|||||||establish|Islamic|law|Sharia law Oficiální výsledky má ústřední volební komise zveřejnit ve čtvrtek. Mursího Muslimské bratrstvo zveřejnilo své první výsledky, podle kterých má Mursí 52,5 procenta hlasů. |Muslim Brotherhood|Brotherhood|published||||||||percent| Šafíkovi příznivci oponují, že jejich kandidát získal sám víc než 51 procent hlasů. the Šafík family|supporters|argue||||||||| Armáda, která převzala přechodně moc po Mubarakově pádu, před druhým kolem voleb, v době, kdy ústavní soud rozpustil parlament, tzv. Army||took over|temporarily|||Mubarak's|fall||the second||||||constitutional||dissolved||so-called ústavní deklarací uložila na svá bedra některé další pravomoci. constitutional|declaration|placed|||shoulders|||powers I když armádní rada nadále tvrdí, že se hodlá po ustavení demokratických institucí moci vzdát, někteří pozorovatelé považují tyto kroky za úsilí upevnit si moc a vlastně provést nenápadný vojenský puč. ||military|council|continues||||intends to||establishment|democratic|institutions||relinquish power||observers|consider||steps||effort|consolidate|||||carry out|subtle|military|coup