Beginne jetzt mit dieser Lektion

Baha's Stories, RESTORANDA SİPARİŞ VERMEK VE GARSONLA KONUŞMAK

RESTORANDA SİPARİŞ VERMEK VE GARSONLA KONUŞMAK

Acıktınız ve eşinizle birlikte herhangi bir restorana girdiniz.

Garson size “Hoş geldiniz.” der.

Garsona “İki kişiyiz.” dersiniz.

Eğer restoranda boş masa varsa garson size masayı gösterir.

Bazı lüks restoranlarda garson ceketinizi çıkarmanıza ve sandalyeye oturmanıza yardımcı olur.

Ardından garson size menü getirir.

Menüyü incelemeye başlarsınız.

Pandemiyle birlikte “e-menü” denilen elektronik menüler de yaygınlaştı.

Hatta bazı lokantalarda basılı menü dahi getirmiyorlar.

Yanınızda telefonunuz yoksa garsondan yardım isteyebilirsiniz tabii ki.

Tuvaleti kullanmak istiyorsanız garsona “Pardon, lavabo nerede acaba?” dersiniz.

Garson size lavabonun yerini tarif eder.

Tuvaletlerin kapısında “Erkek-Kadın” veya “Bay-Bayan” yazar.

İlginçtir, bazı tuvaletlerin kapısında “WC” yazar ama Türkler bunu “ve-ce” şeklinde telaffuz ederler.

Yani Türkiye'de birisi size “ve-ce nerede?” diye sorarsa şaşırmayın.

Siz menüyü incelemeyi bitirdikten sonra garson yanınıza gelir ve size “Karar verdiniz mi?” diye sorar.

Siz de sipariş vermek istediğiniz yiyecekleri ve içecekleri söylersiniz.

Mesela “Köri soslu tavuk ve kola alabilir miyim?” diyebilirsiniz.

Veya “Baklava, dondurma ve çay alayım.”

Eşiniz de “Makarna ve portakal suyu lütfen.”

diyerek sipariş verebilir.

Siparişinizi verdikten sonra garson menüleri toplar.

Size tabak, çatal, kaşık, bıçak ve bardak getirir.

Pişen yemeğinizi hazırlanan içeceğinizi masanıza koyar.

Ardından “Başka bir isteğiniz var mı?” diye sorar.

Siz de “Hayır, teşekkür ederim.” diyebilirsiniz.

Karnınızı doyurduktan ve yeteri kadar sohbet ettikten sonra herhalde evinize dönmek isteyeceksiniz.

Hesabı ödemeden restorandan ayrılamazsınız.

Garsona “Hesap lütfen.” deyin.

Garson kredi kartıyla veya banka kartıyla ödeme yapabilmeniz için size pos cihazı getirir.

Ödemenizi nakit yapmak istiyorsanız parayı garsona uzatırsınız.

Lüks olmayan ve içki servis edilmeyen restoranlarda garsonlara bahşiş bırakmak pek yaygın değildir.

Ancak bahşiş bırakırsanız garsonlar sevinirler.

Aynı restorana tekrar gittiğinizde önceden bahşiş bıraktığınız garson sizi daha sıcak bir biçimde karşılayabilir.

RESTORANDA SİPARİŞ VERMEK VE GARSONLA KONUŞMAK |commande|||serveur| |Order|to give||with the waiter| ||||dem Kellner| الطلب في مطعم والتحدث إلى النادل IN EINEM RESTAURANT BESTELLEN UND MIT DEM KELLNER SPRECHEN ORDERING IN A RESTAURANT AND TALKING TO THE WAITER PEDIR EN UN RESTAURANTE Y HABLAR CON EL CAMARERO FAZER UM PEDIDO NUM RESTAURANTE E FALAR COM O EMPREGADO ЗАКАЗ В РЕСТОРАНЕ И РАЗГОВОР С ОФИЦИАНТОМ BESTÄLLA PÅ RESTAURANG OCH PRATA MED SERVITÖREN 在餐厅点餐并与服务员交谈

Acıktınız ve eşinizle birlikte herhangi bir restorana girdiniz. Vous avez faim||avec votre conjoint||n'importe quel||| You got hungry||with your spouse||any||restaurant|entered Sie haben Hunger||Ihrem Partner|||||betreten أنت جائع وتدخل أي مطعم مع شريك حياتك. Sie sind hungrig und gehen mit Ihrem Partner in ein Restaurant. You are hungry and you and your partner enter a restaurant. Вы проголодались и вместе с партнером зашли в ресторан.

Garson size “Hoş geldiniz.” der. the waiter|||| يقول النادل "مرحبًا". هو يقول. Der Kellner wird sagen: "Willkommen". The waiter will say, "Welcome." Официант скажет: "Добро пожаловать".

Garsona “İki kişiyiz.” dersiniz. au serveur|deux|nous sommes|vous dites zum Kellner||wir sind|Sie sagen To the waiter||two people|you say قال للنادل: "نحن اثنان". قول انت. Du sagst dem Kellner: "Wir sind zu zweit". You tell the waiter, "There's two of us."

Eğer restoranda boş masa varsa garson size masayı gösterir. |||||||la table|montre ||available|table|if there is|||the table|shows |||||||den Tisch| إذا كانت هناك طاولة فارغة في المطعم، فسوف يعرض لك النادل الطاولة. Wenn es im Restaurant einen freien Tisch gibt, zeigt der Kellner Ihnen den Tisch. If there is an empty table in the restaurant, the waiter will show you the table.

Bazı lüks restoranlarda garson ceketinizi çıkarmanıza ve sandalyeye oturmanıza yardımcı olur. ||dans les restaurants||votre veste|de le retirer||chaise|s'asseoir|| |luxury|"in some restaurants"||your jacket|take off||to the chair|sit down|| ||in einigen Luxusrestaurants||Ihren Mantel|||auf den Stuhl|sich setzen|hilft Ihnen| في بعض المطاعم الراقية، يساعدك النادل على خلع سترتك والجلوس على كرسي. In einigen gehobenen Restaurants hilft der Kellner Ihnen, Ihre Jacke auszuziehen und sich auf einen Stuhl zu setzen. In some upscale restaurants, the waiter will help you take off your jacket and sit on the chair. В некоторых элитных ресторанах официант поможет вам снять пиджак и сесть на стул.

Ardından garson size menü getirir. ensuite|||menu| daraufhin|||Menü 1|bringt After that|||menu|brings ثم يأتيك النادل بالقائمة Dann bringt Ihnen der Kellner die Speisekarte. Then the waiter will bring you a menu.

Pandemiyle birlikte “e-menü” denilen elektronik menüler de yaygınlaştı. avec la pandémie||||appelés||menus||s'est généralisé with the pandemic||||"called"||electronic menus||became widespread der Pandemie||||||Menüs|| ومع الوباء، أصبحت القوائم الإلكترونية التي تسمى "القوائم الإلكترونية" منتشرة على نطاق واسع أيضًا. Mit der Pandemie haben sich auch elektronische Menüs, so genannte "E-Menüs", verbreitet. With the pandemic, electronic menus called "e-menus" have also become widespread. Вместе с пандемией широкое распространение получили и электронные меню, называемые "e-menus".

Hatta bazı lokantalarda basılı menü dahi getirmiyorlar. |||imprimé|||ne l'apportent ||"in some restaurants"|printed|menu|even|"do not bring" |||gedruckte||sogar|bringen sie nicht في الواقع، بعض المطاعم لا تقدم حتى قوائم طعام مطبوعة. In einigen Restaurants gibt es nicht einmal gedruckte Speisekarten. In fact, some restaurants do not even bring a printed menu. В некоторых ресторанах даже не приносят печатные меню.

Yanınızda telefonunuz yoksa garsondan yardım isteyebilirsiniz tabii ki. à côté de vous|votre téléphone||serveur|aide|vous pouvez demander|| "With you"|your phone||from the waiter||ask for help|| bei Ihnen|||dem Kellner||können Sie|natürlich| بالطبع، إذا لم يكن لديك هاتف معك، يمكنك أن تطلب المساعدة من النادل. Wenn Sie Ihr Telefon nicht dabei haben, können Sie natürlich auch den Kellner um Hilfe bitten. Of course, if you don't have a phone with you, you can ask the waiter for help. Si vous n'avez pas votre téléphone avec vous, vous pouvez bien sûr demander de l'aide au serveur. Если у вас нет с собой телефона, вы, конечно, можете обратиться за помощью к официанту.

Tuvaleti kullanmak istiyorsanız garsona “Pardon, lavabo nerede acaba?” dersiniz. toilettes|||||lavabo||peut-être| the restroom||"if you want"|waiter or waitress||restroom||"I wonder"|you say Toilette|||||||| إذا كنت تريد استخدام الحمام، اسأل النادل: "عذرًا، أين الحوض؟" قول انت. Wenn Sie die Toilette benutzen wollen, fragen Sie den Kellner: "Entschuldigung, wo ist das Waschbecken?" If you want to use the restroom, you say to the waiter, "Excuse me, where is the restroom?" Si vous voulez utiliser les toilettes, vous pouvez dire au serveur : « Excusez-moi, où sont les toilettes ? »

Garson size lavabonun yerini tarif eder. ||||indique| ||Waschbecken||beschreibt| ||the sink's|its location|shows|will tell سيخبرك النادل بمكان الحوض. Der Kellner wird Ihnen sagen, wo das Waschbecken ist. The waiter will tell you where the sink is. Le serveur vous indiquera l'emplacement des toilettes. Официант скажет вам, где находится умывальник.

Tuvaletlerin kapısında “Erkek-Kadın” veya “Bay-Bayan” yazar. les toilettes|à la porte|Homme|Femme|||femme| toilets'|on the door||||Man|Lady| Toiletten||||||| عبارة "ذكر-أنثى" أو "ذكر-أنثى" مكتوبة على أبواب المراحيض. Die Tür zu den Toiletten ist mit "Male-Female" oder "Male-Male" gekennzeichnet. “Male-Female” or “Mr-Female” is written on the door of the toilets. На дверях туалетов написаны слова «Мужчина-Женщина» или «Мужчина-Женщина».

İlginçtir, bazı tuvaletlerin kapısında “WC” yazar ama Türkler bunu “ve-ce” şeklinde telaffuz ederler. |||à la porte|toilettes||||||ceci|sous la forme|| Interestingly||toilets'|on the door|toilet||||||ve-ce|"as"|pronounce| ||||WC||||||und Klo||Aussprache| ومن المثير للاهتمام أن بعض المراحيض مكتوب عليها "WC" على أبوابها، لكن الأتراك ينطقونها بـ "ve-ce". Interessanterweise steht auf einigen Toiletten "WC", aber die Türken sprechen es als "ve-ce" aus. Interestingly, "WC" is written on the door of some toilets, but the Turks pronounce it as "ve-ce".

Yani Türkiye'de birisi size “ve-ce nerede?” diye sorarsa şaşırmayın. ||||||||demande|ne soyez pas surpris |in der Türkei||||und|||fragt|nicht überraschen ||someone|||or|||asks you|don't be surprised لذلك في تركيا، إذا سألك شخص ما "أين هو ve-ce؟" ولا تتفاجأ إذا سأل. Wundern Sie sich also nicht, wenn Sie jemand in der Türkei fragt: "Wo ist Ve-ce?". So don't be surprised if someone in Turkey asks you "where is ve-ce?".

Siz menüyü incelemeyi bitirdikten sonra garson yanınıza gelir ve size “Karar verdiniz mi?” diye sorar. |le menu|examiner||||à vous|||||avez décidé||| you||reviewing|after finishing||the waiter|to your table|||||you decided||| ||die Überprüfung|||||||||||| بعد الانتهاء من فحص القائمة، يأتي إليك النادل ويسألك: "هل قررت؟" سأل. Nachdem Sie sich die Speisekarte angesehen haben, kommt der Kellner auf Sie zu und fragt: "Haben Sie sich entschieden?". After you have finished looking at the menu, the waiter comes up to you and asks, "Have you decided?"

Siz de sipariş vermek istediğiniz yiyecekleri ve içecekleri söylersiniz. vous||||vous voulez|||boissons|vous dites ||order||"you want"|the foods||drinks|"you say" |||||||Getränke|sagen تخبرنا بالأطعمة والمشروبات التي تريد طلبها. Sie bestellen die Speisen und Getränke, die Sie bestellen möchten. You tell the foods and drinks you want to order. Вы заказываете блюда и напитки, которые хотели бы заказать.

Mesela “Köri soslu tavuk ve kola alabilir miyim?” diyebilirsiniz. |poulet au curry|sauce|||cola||| |Curry|sauced|chicken||cola|"Can I have"||"you can say" |Curry||||||| Sie könnten sagen: "Kann ich ein Hühnercurry und eine Cola haben?" You can say, "Can I have chicken curry and a Coke?" Вы можете сказать: "Можно мне курицу карри и колу?".

Veya “Baklava, dondurma ve çay alayım.” |baklava|glace||| ||ice cream|||"I'll have" |||||ich nehme أو "دعني أتناول البقلاوة والآيس كريم والشاي". Or "I'll have baklava, ice cream and tea."

Eşiniz de “Makarna ve portakal suyu lütfen.” votre conjoint||pâtes||orange|jus| Your spouse||Pasta||orange juice|| Ihr Partner|||||| يقول زوجك: "معكرونة وعصير برتقال من فضلك". And your wife says, "Pasta and orange juice, please." А ваша жена говорит: "Макароны и апельсиновый сок, пожалуйста".

diyerek sipariş verebilir. en disant|commande|peut donner by saying||"can place" يمكنك الطلب بالقول. können mit den Worten bestellen. can order by saying. можно заказать, сказав.

Siparişinizi verdikten sonra garson menüleri toplar. votre commande|avoir passé|||menus|ramasse your order|after giving|||the menus|collects Ihre Bestellung|nach der Bestellung|||| بعد تقديم طلبك، يقوم النادل بجمع القوائم. Nachdem Sie Ihre Bestellung aufgegeben haben, sammelt der Kellner die Speisekarten ein. After you order, the waiter collects the menus. После того, как вы сделаете заказ, официант заберет меню.

Size tabak, çatal, kaşık, bıçak ve bardak getirir. |assiette|fourchette|cuillère|couteau||verre|apporte |plate|fork|spoon|knife||glass|"brings you" |||Löffel|Messer||| يجلب لك الأطباق والشوك والملاعق والسكاكين والأكواب. Er bringt Ihnen Teller, Gabeln, Löffel, Messer und Gläser. They bring you plates, forks, spoons, knives and glasses.

Pişen yemeğinizi hazırlanan içeceğinizi masanıza koyar. cuit|votre plat|préparé|votre boisson|sur votre table|mettre Cooked|your meal|prepared|your prepared drink|to your table|puts on gekochte|Ihr Essen||Ihr Getränk|| يضع طعامك المطبوخ والشراب الجاهز على طاولتك. Er bringt Ihr gekochtes Essen und Ihr zubereitetes Getränk auf Ihren Tisch. It puts your cooked food and prepared beverage on your table. Он ставит приготовленную еду и приготовленный напиток на ваш стол.

Ardından “Başka bir isteğiniz var mı?” diye sorar. ensuite|autre||votre demande|||| "Afterwards"|||your request|||| |||Wunsch|||| ثم "هل لديك أي طلبات أخرى؟" سأل. Dann fragt er: "Gibt es sonst noch etwas?" Then he asks, "Is there anything else?"

Siz de “Hayır, teşekkür ederim.” diyebilirsiniz. وتقول: "لا، شكرًا لك". تستطيع أن تقول. And you can say, "No, thank you."

Karnınızı doyurduktan ve yeteri kadar sohbet ettikten sonra herhalde evinize dönmek isteyeceksiniz. votre ventre|avoir rassasi||suffisamment|||après avoir discuté||||retourner|vous voudrez your stomach|after satisfying||enough||conversation|after having chatted||probably|your home|return home|"will want to" Ihren Bauch|||||||||||werden wollen بعد أن تمتلئ وتتحدث بما فيه الكفاية، ربما تريد العودة إلى المنزل. Nachdem Sie eine Weile gegessen und geplaudert haben, werden Sie wahrscheinlich nach Hause gehen wollen. After you've had your fill and enough conversation, you'll probably want to go home.

Hesabı ödemeden restorandan ayrılamazsınız. the bill|sans payer|restaurant|vous ne pouvez pas partir The bill|without paying|from the restaurant|cannot leave ||dem Restaurant|verlassen لا يمكنك مغادرة المطعم دون دفع الفاتورة. Sie können das Restaurant nicht verlassen, ohne die Rechnung zu bezahlen. You cannot leave the restaurant without paying the bill. Vous ne pouvez pas quitter le restaurant sans payer l'addition. Вы не можете уйти из ресторана, не оплатив счет.

Garsona “Hesap lütfen.” deyin. |addition||dites To the waiter|The check||say |||sagen Sie اسأل النادل: "تحقق من فضلك". يقول. Tell the waiter, "Check, please." Dites au serveur : « L'addition, s'il vous plaît. »

Garson kredi kartıyla veya banka kartıyla ödeme yapabilmeniz için size pos cihazı getirir. ||||banque|carte||pouvoir|||terminal de paiement|appareil| |credit card|with the card||bank card||payment|"to make payment"|||card reader device|POS device|brings ||||||Zahlung|||you|point of sale|das Gerät| يجلب لك النادل جهاز نقطة البيع حتى تتمكن من الدفع عن طريق بطاقة الائتمان أو بطاقة الخصم. Der Kellner bringt Ihnen ein POS-Gerät, mit dem Sie per Kredit- oder Debitkarte bezahlen können. The waiter brings you a POS device so you can pay by credit or debit card. Le serveur vous apportera un terminal de paiement pour que vous puissiez payer par carte de crédit ou par carte bancaire. Официант приносит вам POS-устройство, чтобы вы могли расплатиться кредитной или дебетовой картой.

Ödemenizi nakit yapmak istiyorsanız parayı garsona uzatırsınız. Votre paiement|liquide||||au serveur|vous donnez your payment|cash||if you want||the waiter|"hand over" Ihre Zahlung|bar bezahlen|||||you give إذا كنت تريد الدفع نقدًا، فقم بتسليم المال إلى النادل. Wenn Sie bar bezahlen wollen, geben Sie das Geld dem Kellner. If you want to make your payment in cash, you hand the money to the waiter. Si vous souhaitez effectuer votre paiement en espèces, vous remettez l'argent au serveur. Если вы хотите расплатиться наличными, передайте деньги официанту.

Lüks olmayan ve içki servis edilmeyen restoranlarda garsonlara bahşiş bırakmak pek yaygın değildir. luxe|non||alcool||n'est pas servi|||pourboire|||courant|n'est pas Luxus|||||serviert werden||||||| luxury|||alcoholic beverages||"not served"|"in restaurants"|to waiters|tip|leave a tip|not very|common|is not ليس من الشائع جدًا تقديم إكرامية للنادلين في المطاعم غير الفاخرة حيث لا يتم تقديم الكحول. In Nicht-Luxusrestaurants, in denen keine Getränke serviert werden, ist es nicht üblich, den Kellnern Trinkgeld zu geben. It's not uncommon to tip waiters in non-luxury restaurants that don't serve liquor. Dans les restaurants qui ne sont pas luxueux et où l'on ne sert pas d'alcool, il n'est pas très courant de laisser des pourboires aux serveurs. Не принято давать чаевые официантам в ресторанах не класса люкс, где напитки не подаются.

Ancak bahşiş bırakırsanız garsonlar sevinirler. |pourboire|si vous laissez||ils se réjouissent |tip|if you leave|the waiters|"will be happy" ||wenn Sie Trinkgeld geben||sich freuen ومع ذلك، سيكون النوادل سعداء إذا تركت إكرامية. Aber die Kellner freuen sich, wenn Sie ein Trinkgeld hinterlassen. But waiters are happy if you leave a tip. Cependant, si vous laissez un pourboire, les serveurs seront contents. Но официанты будут рады, если вы оставите чаевые.

Aynı restorana tekrar gittiğinizde önceden bahşiş bıraktığınız garson sizi daha sıcak bir biçimde karşılayabilir. |||lorsque vous y allez||pourboire|que vous avez laissé||||||manière|pourra vous accueillir |the restaurant|again|when you go||tip|left|||more warmly|||manner|may greet you |||||||||||||empfangen kann عندما تذهب إلى نفس المطعم مرة أخرى، قد يرحب بك النادل الذي قدمت له البقشيش من قبل بحرارة أكبر. Wenn Sie wieder in dasselbe Restaurant gehen, begrüßt Sie der Kellner, dem Sie ein Trinkgeld gegeben haben, möglicherweise herzlicher. When you go to the same restaurant again, the waiter you left a tip may greet you more warmly. Lorsque vous retournez au même restaurant, le serveur à qui vous avez précédemment laissé un pourboire pourrait vous accueillir de manière plus chaleureuse.