Розділ сьомий, 2

Але, неначе навмисне, аби заперечити всяку відповідь, з-за столу почувся хрипкий, зігрітий сердечністю чоловічий голос: "Ідіть, ідіть, прихильниче Винниченкової творчості, ми вас побачимо, який ви!" ||||||||||||warm|warmth|||||supporter|of Vynnychenko||||||

Гість, у якого очі вже привикли до кімнатного світла, побачив, що то до нього обізвався о. Діяковський. |||||got used||room light||||||||| Він був неголений, борідка звисала так на груди двома кінцями, схожими на ластів'ячий хвіст, що не можна було розібрати, чи то такі вуса, чи борода разом з вусами. ||unshaven|little beard|||||||||swallow's||||||||||||||| Сірі очі дивилися з-під широкого чола великим смутком і привітністю, і всю високу, худу постать освітлювали світлом непоборного горя. ||||||||||friendliness||||thin||||unconquerable| Вдячний хлопець підійшов під благословення, але отець Дмитро не дав руки, одвівши її трохи за спину, і сказав: |||||||||||pulling back||||||

— Я знаю, що Ви атеїст, а всяка дисгармонія порушує чистоту юнацької душі! ||||atheist|||disharmony||||

Лундик зніяковіло відповів: |awkwardly|

— Я з пошани.

— Нехай і так. Але чи ви з пошани цілували в руки хоч одного свого учителя? Виходить, що така пошана, яку ви хочете виявити мені, зв'язана із станом нашого культу. |||honor|||||||||| І тому в хлопця з вашими переконаннями вона буде ніщо інше, як лицемірства А всяка нещирість нівелює людський характер і роз'їдає волю певніше, ніж іржа залізо. ||||||beliefs||||||hypocrisy|||insincerity|||||erodes||more certainly||rust| І ви вже мені вибачайте, що я заради першої зустрічі з вами, хоч ви вже вчитель, дозволю собі дійти краю в думці, піднятій у душі даною хвилиною. ||||||||||||||||||||||raised|||this| Наше життя, незважаючи на те, що світ ввесь є дивне Боже створіння, варте, аби його проклясти всім гнівом нашого серця, бо воно коротке, бо ми мусимо у великих муках його кидати і переходити в інший світ. |||||||the whole world||||||||curse||||||||||||||||||||world Але коли ми його не проклинаємо, то тоді вже не обтяжуймо умовностями, які не відповідають переконанням нашої совісті. |||||curse|||||let's not burden|formalities||||beliefs||conscience Та сідайте, будь ласка. Це от моя дочка Варка, а то її наречений Харлампій Пронь. ||||||||fiancé Kharlampiy Pron|| Не обтяжуймо, кажу, умовностями,які не відповідають правді формування нашого духовного єства і найґрунтовнішому його цементу — тій думці, що нею ми приймаємо і міряємо світ. |||||||||||||most fundamental||cement||||||||measure|

Тут він закашлявся і, взявши чайник, який стояв коло нього на столі, з рурки потяг рідини, змістимої у ньому, і знов поставив на те саме місце. |||||||||||||the spout|||contained||||||||| Гордій, аж тепер сівши, обвів усіх очима і помітив, що Пронь круглоголовий, з червоним обличчям і вусами, підкрученими вгору. |||||||||||round-headed||||||curled up| Але побачене не перейшло у настрій і не підсилило готового в душі, бо якраз увійшла Дунька і почала споготовлювати стіл і не дала устоятися сприйнятому. ||||||||intensified|prepared|||||||||set the table|||||settle down|the perception Вона поставила у шклянім відерці малинового варення, і у великій синій вазі на високій ніжці жовтих солодких та крихких коржиків. |||glass|the jar|||||||vase|||on a tall foot||||fragile|cookies І поставила перед кожним запахущого чаю і по малесенькій посуді для варення. ||||fragrant||||tiny||| Всі стали брати варення і пити чай. Сьорбнув і Гордій, але, опікшися, відсунув питво, аби стигло. he sipped||||burning it||the drink||cool down Це помітив Пронь і порушив загальне мовчання. ||||broke||

— Що, немає хисту пити культурну рідину?