16 Частина (2) Part 16 Partie (2) 16 Part (2)

Коли Алія опустила голову, Пол стримав розчарований вигук. When|Aliya|lowered|head|Pol|suppressed|disappointed|exclamation When Aliya lowered her head, Paul suppressed a disappointed exclamation. Вона не сказала того, на що він чекав. She|not|said|that|on|what|he|was waiting She didn't say what he was waiting for. Його тіло нагадувало суху шкарлупу, покинуту хітинову оболонку якоїсь пустельної комахи. His|body|resembled|dry|shell|abandoned|chitinous|shell|of some|desert|insect His body resembled a dry shell, the abandoned chitinous exoskeleton of some desert insect.

Він подумав, що всі інші мусять відчувати подібне. He|thought|that|all|others|must|feel|similar He thought that everyone else must feel something similar. Довкола неспокійно заворушилися. Around|restlessly|stirred Around, there was a restless stir. Зненацька якась жінка в юрбі, далеко в наві, ліворуч від Пола, скорботно скрикнула. Suddenly|some|woman|in|crowd|far|in|the distance|to the left|from|Paul|sorrowfully|screamed Suddenly, a woman in the crowd, far in the distance, to the left of Paul, cried out mournfully.

Алія підвела голову, а Пола пронизало запаморочливе відчуття, що відстань між ними зникла, що він дивиться просто в її осклілі очі всього за кілька дюймів від нього. Aliya|lifted|her head|and|Pola|pierced|dizzying|feeling|that|distance|between|them|disappeared|that|he|looks|just|into|her|glassy|eyes|only|within|a few|inches|from|him Aliya raised her head, and Paul was struck by a dizzying feeling that the distance between them had vanished, that he was looking directly into her glassy eyes just a few inches away.

— Хто мене кличе? Who|me|calls — Who is calling me? — спитала Алія. asked|Aliya — Aliya asked.

— Це я, — заридала жінка. This|I|sobbed|woman — It's me, — the woman sobbed. — Я, Аліє. I|Aliye — It's me, Aliya. Ох, Аліє, допоможи мені. Oh|Aliye|help|me Oh, Aliya, help me. Кажуть, що мого сина вбито на Мурітані. They say|that|my|son|was killed|in|Mauritania They say my son was killed in Mauritania. Невже він згинув? really|he|perished Could he really be gone? Невже я ніколи не побачу мого сина... ніколи? Surely|I|never|not|will see|my|son|never Will I never see my son... never?

— Ти намагаєшся задкувати по піску, — наспівно проказала Алія. You|are trying|to reverse|on|sand|singingly|said|Aliya — You are trying to backtrack on the sand, — Aliya sang softly. — Ніщо не втрачене. Nothing|not|lost — Nothing is lost. Усе повертається пізніше, але ти можеш не пізнати тої подоби, що повернеться. Everything|returns|later|but|you|can|not|recognize|that|likeness|that|will return Everything returns later, but you may not recognize the form that returns.

— Аліє, я не розумію! Aliye|I|not|understand — Aliya, I don't understand! — лементувала жінка. wailed|woman — lamented the woman.

— Живеш у повітрі, хоча не бачиш його, — гострим голосом відповіла Алія. You live|in|the air|although|not|see|it|sharp|voice|answered|Aliya — You live in the air, even though you can't see it, — Aliya replied sharply. — Чи ти ящірка? Are|you|a lizard — Are you a lizard? Говориш із фрименським акцентом. You speak|with|Freeman's|accent You speak with a Fremen accent. Невже фримени намагаються повернути померлих? Surely|freemen|are trying|to return|the dead Do the Fremen really try to bring the dead back? Що нам потрібно від наших мертвих, крім їхньої води? What|we|need|from|our|dead|except|their|water What do we need from our dead, besides their water?

Посеред нави чоловік у багатому червоному плащі здійняв обидві руки. In the middle of|the crowd|a man|in|rich|red|cloak|raised|both|hands In the middle of the nave, a man in a rich red cloak raised both hands. Рукави опали, відслонивши тонке полотно сорочки. The sleeves|fell back|exposing|thin|fabric|of the shirt The sleeves fell away, revealing the thin fabric of the shirt. — Аліє! Aliye — Aliye! — гукнув він. shouted|he — he shouted. — Мені зробили ділову пропозицію. I was|made|business|proposal — I received a business proposal. Чи whether Should

треба мені пристати на неї? should|me|to agree|to|her I accept it?

— Ти приходиш сюди як жебрак, — промовила Алія. You|come|here|like|beggar|said|Aliya — You come here like a beggar, — said Aliya. — Шукаєш золотої чаші, але знаходиш тільки стилет. You seek|golden|cup|but|you find|only|stiletto — You are looking for a golden cup, but you only find a stiletto.

— Мене просили вбити людину! Me|asked|to kill|a person — I was asked to kill a person! — заволав справа глибокий shouted|from the right|deep — shouted a deep voice from the right.

голос із січовою вимовою. voice|with|Sich riflemen's|pronunciation with a Cossack accent. — Чи мені погоджуватися? Should|I|agree — Should I agree? А як погоджуся, то чи вдасться? And|if|I agree|then|whether|will succeed And if I agree, will I succeed?

— Початок і кінець єдині, — відрізала Алія. The beginning|and|end|are one|cut off|Aliya — The beginning and the end are one, — Aliya cut in. — Хіба ж я не казала цього раніше? but|particle|I|not|said|this|earlier — Didn't I say this earlier? Ти прибув сюди не для того, щоб про це питати. You|arrived|here|not|for|that|to|about|this|ask You didn't come here to ask about that. Ти вже сумніваєшся, якщо прийшов сюди й запитуєш. You|already|doubt|if|came|here|and|ask You are already doubting if you came here and are asking.

— Вона сьогодні сердита, — пробурмотіла жінка поблизу Пола. She|today|is angry|muttered|woman|near|Paul — She is angry today, — the woman murmured near Paul. — Я ще не бачили її такою сердитою. I|yet|not|have seen|her|so|angry — I have never seen her so angry.

«__Вона знає, що я тут, —__ подумав Пол. She|knows|that|I|here|thought|Pol "She knows I'm here," thought Paul. — __Побачила у видінні те, що її розлютило? She saw|in|vision|what|that|her|angered — Did she see in a vision something that made her furious? Чи не через мене сердиться вона?__» (interrogative particle)|not|because of|me|is angry|she Is she angry because of me?"

— Аліє, — озвався чоловік одразу ж перед Полом. Aliye|called out|man|immediately|just|in front of|Paul — Ali, — a man spoke right in front of Paul. — Скажи цим діловим людям і слабкодухам, скільки ще правитиме твій брат! Tell|these|business|people|and|weaklings|how much|still|will rule||brother — Tell these business people and weaklings how much longer your brother will rule!

— Дозволяю тобі самому заглянути за цей поворот незнаного, — гостро відповіла Алія. I allow|you|by yourself|to look|around|this|turn|of the unknown|sharply|replied|Aliya — I allow you to take a look beyond this turn of the unknown, — Aliya replied sharply. — Твої упередження на твоїх устах! Your|prejudices|on|your|lips — Your prejudices are on your lips! Маєш дах над головою та воду тому, що брат мій приборкав черв'яка хаосу! You have|roof|over|your head|and|water|because|that|brother|my|tamed|worm|of chaos You have a roof over your head and water because my brother tamed the worm of chaos!

Із сердитим жестом запнувши одяг, Алія відвернулася, перейшла через блискучі стрічки світла й зникла в темряві. With|angry|gesture|tucking|clothes|Aliya|turned away|crossed|through|shining|strips|of light|and|disappeared|into|darkness With an angry gesture, pulling her clothes, Aliya turned away, crossed the shining ribbons of light, and disappeared into the darkness.

Аколіти відразу ж почали співати, але цього разу ритм збився. The acolytes|immediately|particle indicating past action|began|to sing|but|this|time|rhythm|was off The acolytes immediately began to sing, but this time the rhythm was off. Їх виразно спантеличив несподіваний кінець ритуалу. They|clearly|puzzled|unexpected|end|of the ritual They were clearly puzzled by the unexpected end of the ritual. Весь натовп неспокійно загомонів. The whole|crowd|restlessly|murmured The whole crowd restlessly murmured. Пол відчув довкола себе хвилювання — тривогу, невдоволення. Paul|felt|around|himself|excitement|anxiety|dissatisfaction Paul felt a wave of anxiety and discontent around him.

— Це все той дурень зі своїм ідіотським діловим питанням, — буркнула жінка поблизу Пола. This|all|that|fool|with|his||business|question|muttered|woman|near|Paul — It's that fool with his idiotic business question, — muttered a woman near Paul. — Лицемір! Hypocrite - Hypocrite!

Що побачила Алія? What|did see|Aliya What did Aliya see? Яку дорогу в майбутньому? Which|road|in|the future What path in the future?

Цієї ночі трапилося щось таке, що урвало пророчий ритуал. This||happened|something|like that|that|interrupted|prophetic|ritual Something happened this night that interrupted the prophetic ritual. Зазвичай натовп прочан вимагав від Алії відповіді на всі їхні жалюгідні запитання. Usually|the crowd|pilgrims|demanded|from|Aliya|answer|to|all|their|pitiful|questions Usually, the crowd of pilgrims demanded answers from Aliya to all their pitiful questions. Так, вони всі прибували сюди, щоб почути з уст провидиці пророцтво. Yes|they|all|arrived|here|to|hear|from|lips|seer|prophecy Yes, they all came here to hear the prophecy from the seer. Він багато разів чув це, коли, He|many|times|heard|this|when He had heard this many times when,

сховавшись у темряві за олтарем, спостерігав за ритуалом. hiding|in|darkness|behind|altar|observed|at|ritual hiding in the darkness behind the altar, he observed the ritual. Чому цієї ночі все пішло не так? Why|this||everything|went|not|so Why did everything go wrong that night?

Старий фримен шарпнув Пола за рукав, кивнувши до виходу. The old|freeman|tugged|Paul|by|sleeve|nodding|towards|exit The old freeman tugged at Paul's sleeve, nodding towards the exit. Натовп уже рушив туди. The crowd||had moved|there The crowd was already moving there. Пол дозволив юрбі підхопити його, потягти із собою — із провідником, котрий учепився за рукав. |||||||||проводником|||| Paul|allowed|crowd|to lift|him|to pull|with|||guide|who|clung|to|sleeve Paul allowed the crowd to pick him up, to pull him along — with a guide who had grabbed his sleeve. Його тіло стало проявом сили, влади над якою він не мав. His|body|became|manifestation|strength|power|over|which|he|not|had His body became a manifestation of strength, a power over which he had no control. Він перестав бути живою істотою — зосталася лише тиша, що рухалася сама собою. He|stopped|being|living|creature|remained|only|silence|that|moved|by itself|itself He ceased to be a living being — only silence remained, moving on its own. Перебував у центрі цього неіснування, дозволяючи вести себе вулицями свого міста, ідучи дорогою, такою знайомою йому з видінь, що серце завмирало від печалі. Was|in|the center|of this|non-existence|allowing|to lead|himself|through the streets|of his|city|walking|along the road|so|familiar|to him|from|visions|that|heart|froze|from|sadness He was in the center of this non-existence, allowing himself to be led through the streets of his city, walking a path so familiar to him from visions that his heart froze with sorrow.

«__Я мав би знати, що побачила Алія, —__ подумав він. I|should|have|known|that|saw|Aliya|thought|he "I should have known what Aliya saw," he thought. — __Я сам це бачив стільки разів. I|alone|it|saw|so many|times "I have seen it myself so many times. І вона не закричала, протестуючи... вона теж бачила альтернативи__»__.__ And|she|not|screamed|protesting|she|also|saw|alternatives And she didn't scream in protest... she also saw the alternatives."