Kézműves vásár Kecskeméten Craftsman|fair|in Kecskemét Artesanía|feria|en Kecskemét Kunsthandwerksmesse in Kecskemét Foire artisanale à Kecskemét Fiera dell'artigianato a Kecskemét ケチケメートでの手工芸品フェア Ambachtenbeurs in Kecskemét Targi rękodzieła w Kecskemét Feira de artesanato em Kecskemét Ремесленная ярмарка в Кечкемете 凯奇凯梅特工艺品博览会 Craft fair in Kecskemét Feria de artesanía en Kecskemét

Szia! Most Kecskemétre látogathatsz, az én városomba. Hi|Now|to Kecskemét|you can visit|my|I|city ¡Hola|Ahora|a Kecskemét|puedes visitar|el|mi|ciudad Hallo! Jetzt kannst du Kecskemét, meine Stadt, besuchen. Hi! You can now visit Kecskemét, my city. ¡Hola! Ahora puedes visitar Kecskemét, mi ciudad.

Októberben volt egy vásár, ahol helyi és kézműves termékeket lehetett vásárolni. In October|there was|a|fair|where|local|and|handmade|products|could|buy En octubre|hubo|una|feria|donde|local|y|artesanal|productos|se podían|comprar Im Oktober gab es eine Messe, auf der man lokale und handwerkliche Produkte kaufen konnte. In October, there was a fair where you could buy local and handmade products. En octubre hubo una feria donde se podían comprar productos locales y artesanales.

Most megmutatom nektek, milyen termékek voltak. Now|I will show|to you|what|products|were Ahora|te mostraré|a ustedes|qué|productos|estaban Jetzt werde ich Ihnen zeigen, was die Produkte waren. Now I will show you what products were available. Ahora les mostraré qué productos había.

Természetesen voltak lekvárok és szörpök. Of course|there were|jams|and|syrups Por supuesto|había|mermeladas|y|jarabes Of course, there were jams and syrups. Por supuesto, había mermeladas y jarabes.

Mi, magyarok nem csak pálinkát tudunk főzni, hanem lekvárt is, We|Hungarians|not|only|pálinka|can|distill|but also|jam|also Yo|húngaros|no|solo|pálinka|sabemos|cocinar|sino|mermelada|también We, Hungarians, can not only make pálinka but also jam, Nosotros, los húngaros, no solo sabemos hacer pálinka, sino también mermelada,

szinte bármilyen gyümölcsből vagy zöldségből. Még fokhagymalekvárt is láttam! almost|any|from fruit|or|from vegetable|Even|garlic jam|also|I saw casi|cualquier|de fruta|o|de verdura|Incluso|mermelada de ajo|también|vi aus fast jedem Obst oder Gemüse. Ich habe sogar Knoblauchquark gesehen! from almost any fruit or vegetable. I even saw garlic jam! casi de cualquier fruta o verdura. ¡Incluso he visto mermelada de ajo!

Nagyon szép kések is voltak, ezeket is egy kecskeméti mester készíti, very|beautiful|knives|also|were|these|also|a|Kecskemét-based|master|makes Muy|bonitos|cuchillos|también|había|estos|también|un|de Kecskemét|maestro|hace Es gab auch sehr schöne Messer, die ebenfalls von einem Meister aus Kecskemét hergestellt wurden, There were also very beautiful knives, which are made by a master from Kecskemét, También había cuchillos muy bonitos, estos también los hace un maestro de Kecskemét,

és már gyerekkoromban is nagyon népszerűek voltak. and|already|in my childhood|also|very|popular|were y|ya|en mi infancia|también|muy|populares|eran und sie waren sehr beliebt, als ich ein Kind war. and they were already very popular in my childhood. y ya eran muy populares en mi infancia.

Ha elfáradtunk a sok sétától, akkor persze lehet sört inni, If|we get tired|from|much|walking|then|of course|it is possible|beer|to drink Si|estamos cansados|de|mucho|caminar|entonces|por supuesto|se puede|cerveza|beber Wenn Sie vom vielen Laufen müde sind, können Sie natürlich auch Bier trinken, If we get tired from all the walking, then of course we can drink beer, Si nos cansamos de tanto caminar, por supuesto se puede beber cerveza,

kürtőskalácsot enni, chimney cake|to eat chimenea pastel|comer to eat chimney cake, comer kurtoskalacs,

vagy egy jó lángost, sok fokhagymával! or|a|good|lángos|a lot of|with garlic o|un|buena|langosta|mucha|con ajo or a good lángos, with lots of garlic! ¡o una buena langosta, con mucho ajo!

Nem csak evéssel kapcsolatos termékek voltak, Not|only|eating|related|products|were No|solo|comer|relacionados|productos|estaban Es handelte sich dabei nicht nur um lebensmittelbezogene Produkte, There were not only food-related products, No solo había productos relacionados con la comida,

láttam itt kalocsai hímzést, I saw|here|Kalocsa|embroidery vi|aquí|de Kalocsa|bordado Ich habe hier Kalocsa-Stickereien gesehen, I saw Kalocsa embroidery here, vi aquí bordados de Kalocsa,

és házi áldást is. and|home|blessing|also y|de casa|bendición|también und ein Segen zu Hause. and a home blessing as well. y también bendiciones del hogar.

Ez a házi áldás régen kötelező volt minden házban. This|the|house|blessing|in the past|mandatory|was|every|in house Este|el|de casa|bendición|hace tiempo|obligatorio|era|cada|casa This house blessing used to be mandatory in every home. Esta bendición del hogar solía ser obligatoria en cada casa.

Emlékszem, hogy gyerekkoromban mindenhol volt ilyen. I remember|that|in my childhood|everywhere|was|like this Recuerdo|que|en mi infancia|en todas partes|había|así I remember that in my childhood, there was one everywhere. Recuerdo que en mi infancia había esto en todas partes.

Hol hit, ott szeretet, hol szeretet, ott béke, Where|faith|there|love|where|love|there|peace Donde|fe|allí|amor|donde|amor|allí|paz Wo Glaube ist, da ist Liebe, wo Liebe ist, da ist Frieden, Where there is faith, there is love, where there is love, there is peace, Donde hay fe, hay amor, donde hay amor, hay paz,

hol béke, ott áldás, hol áldás, ott Isten, where|peace|there|blessing|where|blessing|there|God donde|paz|allí|bendición|donde|bendición|allí|Dios where there is peace, there is blessing, where there is blessing, there is God, donde hay paz, hay bendición, donde hay bendición, hay Dios,

hol Isten, ott szükség nincsen. where|God|there|need|is not donde|Dios|allí|necesidad|no hay Wo Gott ist, gibt es keine Notwendigkeit. where there is God, there is no need. donde hay Dios, no hay necesidad.