8.4. Sára Sara 8.4 Sára 8.4 Sara 8.4. Sára 8.4. Sára 8.4 Sára 8.4. Sára 8.4. Sára

A férjemmel és a kislányommal egy kis lakásba lakunk. |with my husband|||with my daughter|||in a flat|live |met mijn man||||||| My husband and my daughter live in a small apartment. Mi y mi hija vivimos en un pequeño apartamento. Mijn man en ik wonen met onze dochter in een klein appartement. Мы с мужем и дочкой живем в маленькой квартире. Erkélyünk sajnos nincs, viszont van egy nagy zöld tér a ház előtt, ahol gyakran sétálunk. Наш балкон||||||||площадка|||||| notre balcon||||||||parc|||||| Our balcony|unfortunately||"however"|||large|green space|green space||house|"in front of"||often|we often walk ons balkon|||||||||||||| nuestro balcón|||||||verde|plaza|||||| Unfortunately, we don't have a balcony, but there is a large green space in front of the house, where we often walk. Desafortunadamente, no tenemos balcón, pero hay un gran espacio verde delante de la casa donde solemos pasear. Helaas hebben we geen balkon, maar er is een groot groen terrein voor het huis waar we vaak wandelen. К сожалению, у нас нет балкона, но есть большой зеленый участок перед домом, где мы часто гуляем. A lakás nagyon jó helyen van, de kicsi: van egy kisebb konyhánk, egy icipici fürdőszoba és egy vécé. ||||||||||меньшая||||||| |||||||||||||minuscule|||| |apartment|"very"|good|"in a good location"|"is"||small|"is"|one|smaller|our kitchen||tiny|bathroom|and||toilet ||||||||||kleiner|||heel klein|||| |||||||||una||||minúsculo|||| The apartment is in a very good location, but it is small: we have a small kitchen, a tiny bathroom and a toilet. El apartamento está en un muy buen lugar, pero es pequeño: tenemos una cocina más pequeña, un baño diminuto y un inodoro. Het appartement ligt op een zeer goede locatie, maar het is klein: we hebben een kleinere keuken, een heel klein badkamer en een wc. Квартира находится в очень хорошем месте, но маленькая: у нас есть небольшая кухня, крошечная ванная и туалет. A nagyobb szobánk a hálószoba is. |большая|наша большая комната||спальня| ||notre chambre||chambre| The larger|larger|our room|a|bedroom|also Our larger room is also the bedroom. Onze grotere kamer is ook de slaapkamer. Наша большая комната также является спальней. A kisebb most dolgozószoba, de nyáron a kislányunknak rendezzük be. |||||||нашей девочке|обустроим| |||||||à notre petite fille|nous aménageons| |smaller||study room||"in the summer"||"our little girl"|set up|set up |||||||onze dochter|| The smaller one is now a study, but we will decorate it for our little girl in the summer. La habitación más pequeña es ahora una oficina, pero en verano la organizaremos para nuestra hija. De kleinere is nu een werkkamer, maar in de zomer richten we deze in voor onze dochter. Меньшая сейчас – это кабинет, но летом мы устроим её для нашей девочки. A lakás sajnos elég sötét, ezért világosak a bútorok és a szőnyegek, a falak pedig vidámak. ||||||светлые||мебель|||ковры||стены|же|веселые ||||||sont clairs|||||tapis||||sont joyeuses |apartment|unfortunately|quite|dark|"that's why"|light-colored|the|furniture|and|The|rugs|The apartment|the walls|"while"|cheerful |||||||||||tapijten|||maar|vrolijk Unfortunately, the apartment is quite dark, so the furniture and carpets are light, and the walls are cheerful. Desafortunadamente, el apartamento es bastante oscuro, por eso los muebles y las alfombras son claros, y las paredes son alegres. Het appartement is helaas vrij donker, daarom zijn de meubels en tapijten licht, en de muren zijn vrolijk. Квартира, к сожалению, довольно темная, поэтому мебель и ковры светлые, а стены веселые. A nagyobb szoba barackszínű, itt a meleg színek dominálnak, a kisebb pedig zöld - nagyon megnyugtat ez a szín. |||персиковый||||цвета|доминируют цвета||||||успокаивает||| |||pêche||||couleurs|dominent||||||apaise||| |larger|room|peach-colored|here||warm|colors|"dominate"||smaller one|"while the smaller"|green|very much|very calming|this color||color |||perzikus|||||domineren||||||rustgevend||| una||||||||||||||me tranquiliza||| The larger room is peach-colored, warm colors dominate here, and the smaller one is green - this color is very calming. La habitación más grande es de color melocotón, aquí dominan los colores cálidos, mientras que la más pequeña es verde - este color me calma mucho. De grotere kamer is perzik-kleurig, hier domineren de warme kleuren, en de kleinere is groen - deze kleur geeft me veel rust. Большая комната персикового цвета, здесь доминируют теплые оттенки, а меньшая - зеленая - этот цвет очень успокаивает. Szeretem a jó nagy fenyő íróasztalt is, amit még a nagymamámtól kaptam. ||||ель (1)|стол||который|еще||бабушкиной|получила от ||||sapin|bureau|||||de ma grand-mère|j'ai reçu I love||good large||pine|writing desk|"as well"|that|still||from my grandmother|got ||||dennen|bureau|||||| ||||pino|escritorio||que|todavía||de mi abuela| I also like the good big pine desk that I got from my grandmother. Me gusta también el buen escritorio de pino grande que recibí de mi abuela. Ik houd ook van het grote dennen bureau dat ik van mijn grootmoeder heb gekregen. Мне также нравится большой сосновый стол, который я получил от бабушки. Itt van a hintaszék is, ez a kedvenc bútorom. |||качалка||||| |||chaise à bascule||||| |||rocking chair||||favorite|my furniture |||schommelstoel||||| |||silla de balancín||||| Here is the rocking chair, my favorite piece of furniture. Aquí está la mecedora, que es mi mueble favorito. Hier is ook de schommelstoel, dit is mijn favoriete meubel. Вот и кресло-качалка, это моя любимая мебель. Igazán kényelmes - nem csak kisbaba etetéséhez és altatásához. ||||младенца|кормления младенца||успокоения ребенка ||pas|||pour l'alimentation||endormissement "Really"|Really comfortable|not only|"only"|little baby|"for feeding"|and|putting to sleep ||||baby|voeden||en slapen |||||alimentación||su sueño Really comfortable - not just for feeding and lulling your baby. Es realmente cómoda - no solo para alimentar y acostar a un bebé. Vraiment confortable - non seulement pour nourrir et endormir un bébé. Echt comfortabel - niet alleen voor het voeden en in bed stoppen van een baby. Действительно удобно - не только для кормления и усыпления маленького ребенка.

A lakás tele van játékkal és gyerekholmival, alig férünk el. ||||игрушками||детскими вещами|едва ли|вмещаемся|вмещаемся ||||de jeux||avec des affaires d'enfants|à peine|tenons| |apartment|full|is filled|with toys||children's stuff|barely|fit| ||||speelgoed||kinder spullen||| ||||||cosas de niños|apenas|| The flat is full of toys and children's toys, we barely fit. El apartamento está lleno de juguetes y cosas de niños, apenas nos cabemos. L'appartement est rempli de jouets et de choses pour enfants, nous avons à peine de la place. Het appartement staat vol met speelgoed en kinderdingen, we kunnen nauwelijks bewegen. Квартира полна игрушек и детских вещей, едва помещаемся. Nemsokára szeretnénk családi házba költözni. |хотим|семейный|дом|переехать |||maison| "soon"|would like to|family|into a house|move into ||familiar|| We want to move to a family house soon. Pronto nos gustaría mudarnos a una casa familiar. Nous aimerions bientôt déménager dans une maison familiale. We willen binnenkort naar een eengezinswoning verhuizen. Скоро мы хотим переехать в семейный дом. Leginkább egy jó nagy konyhát szeretnék, és természetesen kertet. ||||||||сад surtout|||||||| "Most of all"|a|good|big|kitchen|would like||"of course"|garden Het meest||||||||tuin sobre todo|||||||por supuesto|jardín Most of all I want a big kitchen and of course a garden. Principalmente me gustaría una cocina grande, y por supuesto un jardín. Ik wil vooral een grote keuken, en natuurlijk een tuin. Больше всего я хотел бы большую кухню и, конечно, сад. Gyerekkoromban is családi házban laktam Kaposváron, a város szélén. ||||||||à la périphérie "In my childhood"||family||lived|in Kaposvár||city|on the outskirts ||||||||en el borde When I was a child, I lived in a family house on the outskirts of Kaposvár. Als kind woonde ik in een eengezinswoning in Kaposvár, aan de rand van de stad. В детстве я жил в семейном доме в Капошваре, на окраине города. Szerettem ott lakni, volt nagy kert, a kert végében patak, a közelben erdők. ||||||||в конце|||| ||||||||au bout|ruisseau||à proximité| I loved||live|was|large|garden|||at the end|creek|at the|nearby|forests ||||||||aan het einde|stream||| I liked living there, there was a big garden, a stream at the end of the garden, and woods nearby. Ik vond het fijn om daar te wonen, er was een grote tuin, aan het einde van de tuin stroomde een beek, en in de buurt waren bossen. Мне нравилось там жить, был большой сад, в конце сада протекал ручей, рядом были леса. Egyetemistaként kollégista voltam Pécsett. студентом|студент общежития|| En tant qu'étudiant|étudiant en résidence|| As a student|dormitory resident|"I was"|in Pécs |residente|| I was a student in Pécs as a student. Als universiteitsstudent was ik studen in Pécs. В качестве студента я жил в общежитии в Пече. Szerencsére jó barátokkal laktam együtt, de általában már csütörtökön hazautaztam. |||||||||я вернулся домой |||||||||je suis rentré Fortunately|good|with good friends|lived|together with||usually|already|on Thursday|went home |||||||||terug naar huis Luckily, I lived with good friends, but I usually went home on Thursday. Gelukkig woonde ik samen met goede vrienden, maar meestal reisde ik al op donderdag naar huis. К счастью, я жил с хорошими друзьями, но, как правило, уже в четверг возвращался домой.