EPISODE 2: TOGETHER WE CREATE AUTHORITY (3) EPISODIO 2: JUNTOS CREAMOS AUTORIDAD (3) ÉPISODE 2 : ENSEMBLE NOUS CRÉONS L'AUTORITÉ (3) EPISODIO 2: INSIEME CREIAMO AUTORITÀ (3) ODCINEK 2: RAZEM TWORZYMY AUTORYTET (3) EPISÓDIO 2: JUNTOS CRIAMOS AUTORIDADE (3) ЭПИЗОД 2: ВМЕСТЕ МЫ СОЗДАЕМ АВТОРИТЕТ (3)

[[SFX: Silence & breathing]]

Would cheese age in a vacuum?

[[SFX: Silence & breathing]]

I wonder where Charlotte is.

[[SFX: Silence & breathing]]

Did I accidentally seal her up in the glasshouse?

[[SFX: Silence & breathing]]

...Hokay. This is kind of awkward. Nothing's happening. Every once in a while the metal door, like, budges slightly, but I must have done a better job welding it shut than I thought. I'll start recording again if anything significant happens -- otherwise, this is just going to be a whole lot of me breathing. Я начну записывать снова, если произойдет что-то значительное, иначе я просто буду много дышать.

Which -- again, I want to stress that I am super happy about. Чему -- еще раз хочу подчеркнуть, что я очень счастлив.

Scene 6

[[SFX: Inside vacuum suit, sounds grainy & enclosed]]

X: So… Here's something kind of weird. I've been staring through the viewport at the Enforcer One for the longest time, and I only just now noticed the viewport itself. Долгое время я смотрел через иллюминатор на Enforcer One, и только сейчас заметил сам иллюминатор. The crystal has aged, or become covered with grime over the thousands of days since these pods have been active, and… well. ||||||||saleté||||||||||||| Кристалл состарился или покрылся грязью за тысячи дней с тех пор, как эти стручки были активны, и… ну. There are words written there. Там написаны слова. A message.

It's in all caps and it looks like it was written in the grime with someone's fingertip. It says “FIND ME.” But backwards, as though written for someone outside of the Cavatica. Там написано: «НАЙДИ МЕНЯ». Но задом наперёд, как будто написано для кого-то за пределами Каватики.

I don't know what --

[[Gasp]]

Oh! [[Whispering]] They're through. [[Шепотом]] Они закончили.

...Though I don't know why I'm whispering. You know. With the vacuum and all. С вакуумом и все такое.

There are… three… four… five of them, all bipedal humanoids, all dressed or… encapsulated, I guess, in hard black suits with stiff joints and big insectoid helmets.

All of them… no, four of the five have square tanks built onto the backs of their suits with thick corrugated tubing feeding into the helmet. Все они… нет, четыре из пяти имеют квадратные баки, встроенные в спину их скафандров с толстыми гофрированными трубками, входящими в шлем. The fifth, which is bringing up the rear, has no such apparatus. |||||||rear||||equipment Пятый, замыкающий, такого аппарата не имеет.

Two of the figures are carrying portable lighting devices, and two are carrying what I'm just going to assume are ridiculously large guns. Две фигуры несут переносные осветительные приборы, а еще двое несут то, что, как я предполагаю, является смехотворно большим оружием.

(Yes, I know what happens when you assume, but at this point I think a little caution will serve me well.)

The one without the helmet tubes has a small glowing datapad in its left hand. Age, gender, and even species at this point are indeterminable.

[[SFX: Heartbeat, gradual]]

Oh my gosh. There are other living being aboard the Cavatica. На борту Каватики есть и другие живые существа. I… I think I might --

Okay, they're… they've split up into two groups, with one light and one gun carrier stationed at the entry point to secure an airlock seal, and the other three scouting up the hallway. Ладно, они… они разделились на две группы, одна легкая и одна с артиллерийским орудием стоят у входа, чтобы обеспечить герметичность шлюза, а остальные трое исследуют коридор. Thankfully, they've gone toward the galley, in the opposite direction of my protein crates, and they haven't spotted me yet.

I keep wondering if I should, like, jump down and introduce myself or stab them with my paring knife or something, but then I remind myself that now is the time for waiting and observing. Я продолжаю думать, должна ли я, например, спрыгнуть вниз и представиться или ударить их ножом для очистки овощей или чем-то еще, но потом я напоминаю себе, что сейчас самое время ждать и наблюдать.

At least it's interesting. And by interesting, I mean terrifying. И под интересным я подразумеваю ужасающий. What if these are the last few moments of my life?

[[Brief pause]]

Huh. Apparently, my brain wants to spend the last few moments of my life thinking about cheese.

[[SFX: Footsteps on clanking metal]]

Oh. They must be pumping in some kind of atmo through the remote connector, because now I can hear their footsteps.

Gosh. I really hope they breathe oxygen.

The two I can see appear to be communicating with each other -- every once in awhile they'll bob their heads or gesture with their hands. Двое, которых я вижу, похоже, общаются друг с другом — время от времени они кивают головами или жестикулируют руками. They must have internal communicators set to a local frequency. У них должны быть внутренние коммуникаторы, настроенные на местную частоту.

I wish I knew where the other three had -- Хотел бы я знать, где остальные трое...

[[SFX: Loud clunk, abrupt static, vague echoes…]]

Scene 7

[[SFX: Slight echo, ominous hum]]

X: [[Harried, on the verge of panic]] Okay. X: [[Встревоженный, на грани паники]] Хорошо. That… did not go well. Это… не пошло хорошо. Earlier, when I said that I'm not good at talking to people? Ранее, когда я сказал, что не умею разговаривать с людьми? I may have been… generously optimistic.

At least they've given me back my recorder. По крайней мере, мне вернули мой диктофон. [[Frowns]] Though I think someone took it apart and put it back together in a hurry, because the analog buttons are all loose and the data tracker was backed up to an entry from more than like 5,000 days ago. [[Frowns]] Хотя я думаю, что кто-то в спешке разобрал его и снова собрал, потому что все аналоговые кнопки разболтались, а в трекере данных есть резервная копия записи более 5000 дней назад.

Also, my little sunglasses-wearing penguin sticker that said “Chill Out” has been scraped off. Кроме того, моя маленькая наклейка в виде пингвина в солнечных очках с надписью «Расслабься» была соскоблена.

OH. AND ALSO, I'm in prison.

I probably should have led with that. Я, вероятно, должен был вести с этим.

[[SFX: OUTRO MUSIC]]

-Fin-