The Man and His Two Wives Определённый ар||||| |||||épouses |||njegov|| Der Mann und seine zwei Ehefrauen El hombre y sus dos esposas 남자와 그의 두 아내 Mężczyzna i jego dwie żony O homem e as suas duas mulheres Мужчина и две его жены Mož in njegove dve žene Adam ve İki Karısı Người đàn ông và hai người vợ của ông ấy 男人和他的两个妻子 男人和他的两个妻子 男人和他的兩個妻子

In the old days, when men allowed to have many wives, a middle-aged Man had one wife that was old and one that was young; each loved him very much, and desired to see him like herself. ||||||được||||||||||||||||||||||||||||||| |||||||||||||d'âge moyen|||||||||||||||||||||||| |||||||||||один||среднего возраста|||||||||||||||||||желала|||||собой V||starih|dnevi||moški|so allowed||imeti||||||||||||||||||||||||||||| W dawnych czasach, gdy mężczyznom wolno było mieć wiele żon, mężczyzna w średnim wieku miał jedną żonę, która była stara, a drugą młodą; każda z nich bardzo go kochała i pragnęła widzieć go takim jak ona. В старые времена, когда мужчинам разрешалось иметь много жен, у человека средних лет была одна жена - старая и одна - молодая; каждая из них очень любила его и хотела видеть его похожим на себя. V starih časih, ko so moški imeli dovoljeno več žena, je imel srednje star mož eno ženo, ki je bila stara, in eno, ki je bila mlada; vsaka ga je zelo imela rada in si želela, da bi izgledal kot ona. Erkeklerin çok sayıda karısı olmasına izin verilen eski günlerde, orta yaşlı bir adamın biri yaşlı, diğeri genç iki karısı vardı; her biri onu çok sever ve kendisi gibi görmek isterdi. Ngày xưa, khi đàn ông được phép có nhiều vợ, một người đàn ông trung niên có một người vợ già và một người vợ trẻ; mỗi người đều rất yêu ông và muốn ông giống như chính mình. 在过去，男人可以有很多妻子，一个中年男人有一个年老的妻子和一个年轻的妻子；每个人都非常爱他，希望看到他像自己一样。 Now the Man's hair was turning grey, which the young Wife did not like, as it made him look too old for her husband. ||||||серым||||||||||||||||| |||||se spreminja|||||||||||||||||| Les cheveux de l'homme grisonnaient, ce qui déplaisait à la jeune épouse, qui trouvait qu'il était trop vieux pour son mari. Teraz włosy mężczyzny zaczęły siwieć, co nie podobało się młodej żonie, ponieważ wyglądał zbyt staro jak na jej męża. Теперь волосы мужчины стали седыми, что не понравилось молодой жене, так как из-за этого он выглядел слишком старым для ее мужа. Zdaj so se Možu lasje že siveli, kar mladi Ženi ni bilo všeč, saj ga je to delalo videti preveč starega za njenega moža. Artık adamın saçları ağarmaya başlamıştı ve bu durum genç kadının hoşuna gitmiyordu, çünkü bu durum onu kocası için fazla yaşlı gösteriyordu. Bây giờ tóc của người đàn ông đã chuyển sang màu xám, điều mà người vợ trẻ không thích, vì nó khiến ông trông quá già so với chồng của cô. 现在男人的头发变白了，年轻的妻子不喜欢，因为这让他看起来对她的丈夫来说太老了。 So every night she used to comb his hair and pick out the white ones. ||||||||||||||волосы ||||||peigner|||||||| Tous les soirs, elle lui peignait les cheveux et enlevait les cheveux blancs. Każdej nocy czesała jego włosy i wybierała te białe. Каждый вечер она расчесывала его волосы и выбирала белые. Bu yüzden her gece onun saçlarını tarar ve beyaz olanları seçerdi. Vì vậy, mỗi tối bà ấy thường chải tóc cho ông ấy và chọn ra những sợi tóc trắng. 所以每天晚上她都会梳理他的头发，挑出白色的。 But the elder Wife saw her husband growing grey with great pleasure, for she did not like to be mistaken for his mother. |определённый ар|старшая|||||||||||||||||ошибочно||| |||||||||||||||||||prise||| ||lớn tuổi|||||||||||||||||||| Mais l'Épouse aînée voyait son mari grisonner avec grand plaisir, car elle n'aimait pas qu'on le prenne pour sa mère. Ale starsza żona widziała, jak jej mąż siwieje z wielką przyjemnością, ponieważ nie lubiła być mylona z jego matką. Но старшая Жена смотрела на поседевшего мужа с большим удовольствием, потому что не хотела, чтобы ее принимали за его мать. Ama yaşlı Kadın kocasının ağardığını büyük bir zevkle gördü, çünkü onun annesiyle karıştırılmaktan hoşlanmıyordu. Nhưng người Vợ lớn tuổi thấy chồng mình ngày càng bạc tóc với niềm vui lớn, vì bà không thích bị nhầm lẫn là mẹ của ông ấy. 但是大妻子看到她的丈夫变得苍白，非常高兴，因为她不想被人误认为是他的母亲。 So every morning she used to arrange his hair and pick out as many of the black ones as she could. Każdego ranka układała mu włosy i wybierała tyle czarnych, ile tylko mogła. Каждое утро она укладывала его волосы и выбирала как можно больше черных. Bu yüzden her sabah onun saçlarını düzenler ve olabildiğince çok siyah saç seçerdi. Vì vậy, mỗi sáng bà ấy thường đã sắp xếp tóc cho ông ấy và chọn ra nhiều sợi tóc đen nhất có thể. 所以每天早上她都会整理他的头发，尽可能多地挑出黑色的头发。 The consequence was the Man soon found himself entirely bald. |conséquence|||||||| W rezultacie mężczyzna wkrótce stał się całkowicie łysy. В результате мужчина вскоре оказался совершенно лысым. Sonuç olarak Adam kısa süre içinde kendini tamamen kel buldu. Hệ quả là người đàn ông sớm tìm thấy mình hoàn toàn hói. 结果是男人很快发现自己完全秃了。

Yield to all and you will soon have nothing to yield. ||||||||||donner dajte||||||||ničesar||dati Ulegaj wszystkim, a wkrótce nie będziesz miał czego ulegać. Уступайте всем, и вскоре вам нечего будет уступать. Herkese boyun eğerseniz, yakında boyun eğecek hiçbir şeyiniz kalmaz. Chịu nhường mọi thứ và bạn sẽ sớm không còn gì để nhường. 向所有人屈服，你很快就会一无所有。