The Wolf in Sheep's Clothing |||la peau de mouton| Der Wolf im Schafspelz El lobo con piel de cordero Il lupo travestito da pecora 羊の皮を被った狼 Wilk w owczej skórze O lobo em pele de cordeiro Волк в овечьей шкуре Koyun Postuna Bürünmüş Kurt 披着羊皮的狼 披著羊皮的狼

A Wolf found great difficulty in getting at the sheep owing to the vigilance of the shepherd and his dogs. ||||||||||en raison de|||vigilance|||||| Ein Wolf hatte große Schwierigkeiten, an die Schafe heranzukommen, da der Hirte und seine Hunde sehr wachsam waren. Волку было очень трудно добраться до овец благодаря бдительности пастуха и его собак. But one day it found the skin of a sheep that had been flayed and thrown aside, so it put it on over its own pelt and strolled down among the sheep. |||||||||||||écorchée|||de côté||||||||||||||| Pero un día encontró la piel de una oveja que había sido desollada y arrojada a un lado, así que se la puso sobre su propia piel y se paseó entre las ovejas. Un jour, il trouva la peau d'un mouton qui avait été écorché et jeté de côté ; il l'enfila par-dessus sa propre peau et se promena parmi les moutons. Ale pewnego dnia znalazł skórę owcy, która została obdarta ze skóry i odrzucona na bok, więc założył ją na własne futro i spacerował wśród owiec. Но однажды он нашел шкуру овцы, которую содрали и бросили в сторону, надел ее поверх своей шкуры и пошел среди овец. The Lamb that belonged to the sheep, whose skin the Wolf was wearing, began to follow the Wolf in the Sheep's clothing; so, leading the Lamb a little apart, he soon made a meal off her, and for some time he succeeded in deceiving the sheep, and enjoying hearty meals. ||||||||||||||||||||mouton||||||||||||||||||||||||||||copieux| El Cordero que pertenecía a la oveja, cuya piel llevaba el Lobo, empezó a seguir al Lobo vestido de Oveja; así que, llevando al Cordero un poco aparte, pronto hizo de ella su comida, y durante algún tiempo consiguió engañar a las ovejas y disfrutar de copiosas comidas. L'agneau qui appartenait à la brebis, et dont le loup portait la peau, se mit à suivre le loup déguisé en brebis ; alors, conduisant l'agneau un peu à l'écart, il ne tarda pas à en faire son repas, et pendant quelque temps il réussit à tromper les brebis et à prendre des repas copieux. Baranek, który należał do owcy, której skórę nosił wilk, zaczął podążać za wilkiem w owczej skórze; tak więc, prowadząc Baranka trochę z dala, wkrótce zrobił z niego posiłek i przez jakiś czas udawało mu się oszukiwać owce i cieszyć się obfitymi posiłkami. Ягненок, принадлежавший овце, чью шкуру носил волк, стал следовать за волком в овечьей шкуре; и вот, ведя ягненка немного в стороне, он вскоре полакомился им, и некоторое время ему удавалось обманывать овец и наслаждаться сытной едой.

Appearances are deceptive. Les apparences||trompeuses Las apariencias engañan. Pozory mylą. Внешность обманчива.